Vraždy v Oxfordu / Lewis

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Vraždy v Oxfordu / Lewis

Příspěvekod Laik » 16 říj 2013 10:57

Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Související seriál: Inspektor Morse (dějově volně předcházející)

Související film: Lewis (přímo předcházející)

V českém znění: Jan Vlasák - Kevin Whately (inspektor Robert Lewis), Václav Rašilov - Laurence Fox (seržant James Hathaway), Valérie Zawadská - Rebecca Front (vrchní inpektorka Jean Innocentová), Dagmar Čárová - Clare Holman (Dr. Laura Hobsonová), Zbyšek Horák (titulky) + další role v některých epizodách

1. SÉRIE (IMDb)
Obrázek
1. Koho bozi chtějí zničit / Whom the Gods Would Destroy (IMDb)
Dále v českém znění: Pavel Šrom - Richard Dillane (Theodore Platt), Tereza Chudobová - Anna Madeley (Anne Sadikovová) + další, Svatopluk Schuller - Richard Lintern (Sefton Linn), Marcela Nohýnková - Nicola Redmond (Tina Danielsová), Dana Syslová - Anna Massey (profesorka Margaret Goldová), Zuzana Skalická - Sian Thomas (Ingrid Nielsonová), Daniel Dítě (rybář), Helena Brabcová - Sasha Behar (Catherine Linnová), Zbyšek Horák - Adrian Rawlins (Harry Bundrick), Jan Szymik - Crispin Redman (Dean Greely) + Mark Spalding (Mark, provozovatel erotické linky) + ? (policista), Bohuslav Kalva - Martyn Whitby (John Staunton), Rozita Erbanová - Ellie Kendrick (Megan Linnová) a další
(V titulcích přečten, ale ve filmu jsem ho nezaznamenal: Zbyšek Pantůček.)

2. Školní pouta / Old School Ties (IMDb)
Dále v českém znění: Marcel Vašinka - Owen Teale (Nicky Turnbull), Zlata Adamovská - Gina McKee (Diane Turnbullová), Filip Švarc - James Russell (David Harvey), Anna Suchánková - Emma Campbell-Webster (Caroline Mortonová), Michal Holán - Tom Harper (Stephen Gilchrist), Zuzana Skalická - Cathy Tyson (Dr. Pattersonová), Bohuslav Kalva - Don Gallagher (profesor Weller) + David Baukham (Norman) + David Glover (Rev Kennedy) + Peter Symonds (Jackson, vrátný), Zbyšek Horák – Niall Refoy (Charlie Read) + Michael Wilson (vězeňský dozorce) + ? (moderátor v rádiu) + ? (zájemce o autogram), Pavel Šrom - Stuart Milligan (Webster) + Louis Hilyer (Ray Hanson), Bohdan Tůma – Alex McSweeney (Paul) + Pieter Lawman (Jarvis) + Neil Madden (reportér), Hana Talpová - Illona Linthwaite (Daphne), Jana Páleníčková - Tieva Lovelle (pokojská) + Maeve Malley-Ryan (reportérka) a další

3. Pokání / Expiation (IMDb)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - James Wilby (Hugh Mallory), Lucie Juřičková - Josette Simon (Stephanie Fieldingová), Pavel Šrom - Vincent Regan (David Hayward), Dalimil Klapka - John Wood (Edward Le Plassiter), Zbyšek Horák - Pip Torrens (Malcolm Croft) + ? (číšník), Zuzana Skalická - Lucy Robinson (Louise Haywardová), Bohdan Tůma - Simon Evans (Dr. Martin Cook) + William Houston (George Stoker), Zlata Adamovská - Carolyn Pickles (Jane Templetonová) + Phoebe Nicholls (Caroline Croftová), Jitka Moučková - Sanchia McCormack (Bella Shepherdová), Jana Páleníčková - Emma Croft (Rachel Malloryová), Filip Švarc – Ben Peel (student) + Chris Sunley (technik), Bohuslav Kalva - Timothy Carlton (Harris), Hana Talpová - Wanda Ventham (Eleanor Malloryová) a další

Překlad: Petronila Pleskotová (1, 3), Renata Polišenská (2)
Dramaturgie: Katarína Bílková (uvedena pouze u 1)
Dialogy: Petra Hamouda (1, 3), Jaromír Polišenský (2)
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2009


2. SÉRIE (IMDb)
Obrázek
1. Měsíc líbá moře / And the Moonbeams Kiss the Sea (IMDb)
Dále v českém znění: Martin Písařík - Tom Riley (Philip Horton), Zbyšek Pantůček - Neil Pearson (Dr. Stringer), Zlata Adamovská - Haydn Gwynne (Sandra Waltersová), Libor Bouček - Sam Alexander (Eric Jameson), Daniela Bartáková - Julia St. John (Naomi Norrisová), Jiří Plachý - William Hope (Quentin Jackson), Jitka Moučková - Emily Beecham (Nell Buckleyová), Zuzana Skalická - Caroline O'Neill (Susan Chapmanová) + ? (hlášení na psích závodech), Zbyšek Horák - Felix Scott (Franklin), Radovan Vaculík - James Weaver (Baxter), Svatopluk Schuller - Billy Geraghty (Jackson), Lukáš Hlavica - Ian Burfield (Jeffreys), Martina Hudečková - Pippa Haywood (Veronica Grayová), Filip Švarc - Jack Gordon (James Coupland) a další

2. Hudba, pro kterou se umírá / Music to Die For (IMDb)
Dále v českém znění: Radovan Vaculík - Tom Goodman-Hill (Richard Helm), Bohuslav Kalva - Niall Buggy (R.G. Cole), Martin Sobotka - Ben Batt (Milo Hardy), Marcela Nohýnková - Cheryl Campbell (Valli Helmová) + ? (policejní hlášení ve vysílačce), Filip Švarc - Andrew Knott (Ryan Gallen), Michal Holán - Bradley James (Jack Roth), Andrea Elsnerová - Joanna Christie (Sarah Krielová), Martina Hudečková - Rachael Blake (Ann Krielová), Zbyšek Horák - Paul Venables (Hansie Kriel), Stanislav Lehký - Hosh Kane (Tom Pettigrew) + Carl Isherwood (člen ochranky na nelegálních zápasech), Petr Oliva - John Salthouse (Charles Acres) a další

3. Život zrozený z ohně / Life Born of Fire (IMDb)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička – Bruce Mackinnon (Conan Jones), Libor Hruška - Oliver Milburn (Charlie Newton), Antonín Molčík - Ian McNeice (reverend Francis King), Jan Maxián - Philip Battley (Will McEwan), Zuzana Skalická (hlas na policejní lince), Bedřich Šetena - Matthew Marsh (Henry McEwan), Jaroslava Brousková - Deborah Findlay (lady Hughová), Filip Švarc – Chiké Okonkwo (Jonjo Read), Daniela Bartáková - Gillian Bevan (Sadie McEwanová), Jitka Moučková - Rachael Stirling (Zoë Kennethová), Stanislava Jachnická – Kate Miles (Nova Rose), Dalimil Klapka - Michael Pennington (Dr. Melville) + David Ryall (pan Cooper) a další

4. Nepřestávej se dívat / The Great and the Good (IMDb)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Richard McCabe (Gavin Matthews), Stanislava Jachnická - Emily Bruni (Jessamine Matthewsová), Bedřich Šetena - Sean McGinley (Keiran Donnelly) + ? (muž v okně), Daniela Bartáková - Daniela Nardini (Magda Donnellyová), Zuzana Skalická - Wendy Nottingham (Susan Wheldonová) + Marian McLoughlin (Phoebe), Martina Hudečková – Laura O'Toole (doktorka) + Beth Goddard (Belinda Ashtonová), Jan Maxián (více malých rolí), Zbyšek Horák - Jason Watkins (Oswald Cooper), Tomáš Juřička - Kwame Kwei-Armah (Danny Adebayou), Libor Hruška - Tim Dutton (Simon Ashton), Jitka Moučková (více malých rolí), Svatopluk Schuller - Paul Anderson (Frank Sporetti) + ? (policejní technik John)

Překlad: Renata Polišenská (1, 3), Petronila Pleskotová (2, 4)
Dialogy: Jaromír Polišenský (1, 3), Petra Hamouda (2, 4)
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2009


3. SÉRIE (IMDb)
Obrázek
1. Tajemství lásky / Allegory of Love (IMDb)
Dále v českém znění: Michal Jagelka - Tom Mison (Dorian Crane), Svatopluk Schuller (hlášení na nádraží), Jitka Ježková - Cara Horgan (Alice Wishartová), Ilona Svobodová - Anastasia Hille (Ginny Harrisová), Bohumil Švarc - James Fox (profesor Norman Deering), Jaromír Meduna - Adrian Lukis (doktor Jem Wishart), Jiří Prager - Art Malik (profesor Hamid Jassim), Marcela Nohýnková - Selina Cadell (profesorka Rutherfordová), Milan Slepička - Mike Burnside (hospodský) a další

2. Něžný déšť milosrdenství / The Quality of Mercy (IMDb)
Dále v českém znění: Tereza Bebarová - Daisy Lewis (Emma Goldingová), Zuzana Skalická - Maureen Beattie (profesorka Denise Gregsonová), Jitka Ježková - Abby Ford (Isabel Dawsonová), Michal Jagelka - Tariq Jordan (Barham Rezvani), Michal Holán - Daniel Sharman (Richard Scott) + Gwilym Lee (Terry Bainbridge), Jaromír Meduna - Ronan Vibert (Simon Monkford), Milan Slepička - Shaughan Seymour (Graham Wilkinson), Filip Švarc - Geoff Breton (Joe Myers), Petr Burian - Bryan Dick (Phil Beaumont), Zbyšek Horák - Nicholas Pritchard (profesor James Alderson), Marcela Nohýnková - Penny Bunton (paní Scottová), Ilona Svobodová - Annabelle Dowler (Christine Harper) a další

3. Špatná perspektiva / The Point of Vanishing (IMDb)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Julian Wadham (Tom Rattenbury), Ljuba Krbová - Jenny Seagrove (Cecile Rattenburyová), Michal Holán - Ben Aldridge (Daniel Rattenbury), Martin Zahálka - Tim Treloar (Marc Cotton), Ivana Milbachová - Kellie Shirley (Madeleine Cottonová), Marcela Nohýnková - Susan Tracy (Frances Wheelerová), Zdeněk Maryška - Michael Simkins (Manfred Canter), Zbyšek Horák - Simon Shackleton (Canterův právník), Filip Švarc (více malých rolí), Bohdan Tůma (bodyguard Hope Ransomeové) a další

4. Blues kontrakultury / Counter Culture Blues (IMDb)
Dále v českém znění: Oldřich Vlach - Simon Callow (Vernon Oxe), Dana Syslová - Joanna Lumley (Esme Ford), Martin Zahálka – Paul Panting (Craig Bell), Bohdan Tůma - Nick Malinowski (reverend Armstrong), Michal Holán - Harry Lloyd (Peter) + Tom Kane (Lucas, chovanec), Jaromír Meduna - David Hayman (Richie Maguire), Zdeněk Maryška - Trevor Byfield (Bone), Ladislav Županič - Anthony Higgins (Franco), Ivana Milbachová - Isobel Middleton (Samantha Wheelerová), Jaroslav Kaňkovský - Hilton McRae (Mack), Marcela Nohýnková - Shola Adewusi (uklízečka) + Jane Bertish (doktorka Constance Frischová), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Caroline) a další

Překlad: Renata Polišenská (1, 3), Petronila Pleskotová (2, 4)
Dialogy: Jaromír Polišenský (1, 3), Petra Hamouda (2, 4)
Zvuk: Milan Blažek (1, 2), Tomáš Čisárik (3, 4)
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2009


4. SÉRIE (IMDb)
Obrázek
1. Smrtící zima / The Dead of Winter (IMDb)
Dále v českém znění: Jiří Hromada - Nathaniel Parker (Philip Coleman), Daniel Dítě - Alex Knight (řidič autobusu) + Jonty Stephens (Ralph Grahame), Vladislav Beneš - Gerard Horan (detektiv Hooper), Jaroslava Brousková - Stella Gonet (Frances Woodvilleová), Milan Slepička - Richard Johnson (Augustus Mortmaigne), Miriam Chytilová - Juliet Aubrey (Selina Mortmaigneová), Svatopluk Schuller - Pip Carter (Paul Hopkiss), Filip Jančík - Jonathan Bailey (Titus Mortmaigne) + Richard Saade (Tarek Shimali), Lukáš Hlavica - Guy Henry (profesor Pelham), René Slováčková - Camilla Arfwedson (Scarlett Mortmaigneová) a další

2. Smrt na observatoři / Dark Matter (IMDb)
Dále v českém znění: Oldřich Vlach - Warren Clarke (Roger Temple), Marcela Nohýnková – Deborah Cornelius (Dr. Ella Ransomeová), Karel Richter - Robert Hardy (Sir Arnold Raeburn), Jaroslava Brousková - Diana Quick (Gwen Raeburnová), Ivan Jiřík - Anthony Calf (Malcolm Finniston), Pavel Vondra - Christopher Bowen (profesor Andrew Crompton), Daniela Bartáková - Annabelle Apsion (Babs Templeová), Bohumil Švarc ml. - Andrew Hawley (Jez Haydock), Helena Brabcová - Liz Crowther (paní Leemingová), Bohumil Švarc - Bernard Lloyd (Ted Temple), Kamila Špráchalová - Sophie Ward (Isobel Cromptonová), Marek Libert - Jonathan Cullen (otec Francis), Radovan Vaculík - Robin Kermode (televizní reportér) + (další malé role), Marcel Vašinka - Ben Addis (Terence, mladší vrátný) + (další malé role) a další

3. Přichází náhlá smrt / Your Sudden Death Question (IMDb)
Dále v českém znění: Pavel Vondra - Adam James (Ethan Croft), Ivan Jiřík - Alan Davies (Marcus Richards), Marek Libert - Jamie Michie (Brian Kaye), Karel Richter - Timothy West (Donald Terry), Radovan Vaculík - Jack Fox (Alfie Wilkinson), Marcel Vašinka - Nicholas Farrell (Charles Milner), Helena Brabcová - Tabitha Wady (Ava Taylorová), Klára Jandová - Natalie Dew (Sophie Bartonová), Jitka Moučková - Anna Koval (Diane Baxterová), Lukáš Hlavica - Alastair Mackenzie (Sebastian Anderson), Jaroslava Brousková - Emma Cleasby (Jessica Neillová), Oldřich Vlach - Ian Mercer (Lester Garvey), Kamila Špráchalová - Susannah Doyle (Jean Croftová), Daniela Bartáková - Kazia Pelka (Susan Banksová), Kateřina Lojdová - Helen Grace (Gwen Milnerová) a další

4. Stíny minulosti / Falling Darkness (IMDb)
Dále v českém znění: Jaroslava Brousková - Niamh Cusack (Dr. Ellen Jacobyová), Klára Jandová - Lucy Griffiths (Madeleine Escherová), Oldřich Vlach - John Sessions (profesor Rufus Strickfaden), René Slováčková - Louise Hunt (profesorka Ligeia Willardová) + Jenn Murray (Charlotte Corwinová), Svatopluk Schuller - Patrick Knowles (Vince Corwin), Bohumil Švarc ml. - Brodie Ross (Roddy Allen), Milan Slepička - Ron Donachie (profesor Angus Rawbone), Lukáš Hlavica - Adam Levy (Dr. Nicolae Belisarius), Marek Libert - Alex Price (Victor Clerval), Helena Brabcová - Lynsey Baxter (Ursula Van Tesselová), Ivan Jiřík - Rupert Graves (Alec Pickman), Kamila Špráchalová - Joanna Roth (Christine Hawkinsová), Marcela Nohýnková - Mary Jo Randle (paní Renfieldová), Daniel Dítě (více rolí), Jiří Hromada (uniformovaný policista) + (seržant Woods) a další

Překlad: Renata Polišenská (1, 3), Petronila Pleskotová (2, 4)
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík (1, 4), Jiří Kodeš (2, 3)
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Vraždy v Oxfordu / Lewis

Příspěvekod Laik » 16 říj 2013 10:58

V nejbližší době doplním i třetí sérii.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Vraždy v Oxfordu / Lewis

Příspěvekod bloom » 19 říj 2013 00:03

Za obsazení hlavní role v tomto seriálu nepřestanu Primu snad nikdy proklínat. :) Mám dojem, že při nakupování seriálu na Primě vůbec netušili, že se jedná o pokračování seriálu Inspektor Morse, v němž celou dobu roli Lewise daboval Petr Oliva, který se na něj podle mě hodil mnohem lépe. S Janem Vlasákem vyznívá postava úplně jinak, navíc mě tahalo za uši, když právě Petr Oliva daboval vedlejší role. Z těchto důvodů mi budou vždycky u tohoto jinak povedeného dabingu skřípět zuby.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály