Okouzlení / Incantesimo

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod ethan77 » 19 říj 2013 13:09

Obrázek


Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

I. SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Agnese Nano (Barbara Nardi), Aleš Procházka - Giovanni Guidelli (Roberto Ansaldi), Vladislav Beneš - Vanni Corbellini (Thomas Berger), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Jiří Plachý - Orso Maria Guerrini (Ivano Nardi), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Martina Hudečková - Ramona Badescu (Sonja Larris), Jan Dolanský - Marco Quaglia (Massimo Nardi), Jitka Ježková - Giada Carlucci (Gabrielle Renzi), Jiří Čapka - Arnaldo Ninchi (advokát Gorini), Hana Maciuchová - Daniela Poggi (Cristina Ansaldi)

Vedlejší role: Jana Altmannová - Giulana Calandra (Liana Piccoli), Daniela Bartáková - Mirta Pepe (matka Anny), Milan Bouška - Gerolamo Alchieri (Brivec), Helena Brabcová - Eljana Popova (Amira), Otakar Brousek ml. - Giovanni Visentin (Paolo Picki), Petr Burian - Riccardo Salerno (Andrea), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Angiò), Květa Fialová - Angela Goodwin (Angela), Veronika Gajerová - Nina Soldano (Luciana Galli), Roman Hájek - Gianluigi Fogacci (doktor Marco), Kateřina Halešová - Barbara Ricci (Maria), Jana Hermachová - Tiziana Bergamaschi (Teresa Gellini), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Miloš Hlavica - Giacomo Piperno (ing. Perilli), Tereza Chudobová - Anna Valeria Dini (Anna), Petra Jindrová - Caterina Vertova (Myriam Santi), Lukáš Jurek - Massimiliano Franciosa (Miki), Ludvík Král - Rodolfo Bigotti (dr. Ventorolli), Radka Malá - Rita Di Lernia (matka Luciany), Miloslav Mejzlík - Prospero Richelmy (Mario Grassi), David Prachař - Ettore Belmondo (Giorgio Galli), Adéla Pristášová - Victoria Larchenko (Giulia), Kateřina Seidlová - Stefania Barca (adoptivní matka Shoshiho)), Svatopluk Schuller - Alfredo Pea (Paolo Santi), Milan Slepička - Federico Pacifici (De Tan), Jan Szymik - Carlo Cartier (advokát Ludovisi), Maurizio Reti (dr. Pucci), Kamila Špráchalová - Michela Rocco (kamarádka Monicy), Jiří Valšuba - Gianluigi Fogacci (doktor Marco [1×06]), Miloš Vávra - Stefano Lescovelli (policejní ředitel Betti), Jan Vlasák - Alvaro Piccardi (profesor Davide Conti), Giancarlo Prete (otec Anny), Martin Zahálka - Lorenzo Mejnoni (Ludovico Renzi), Viola Zinková - Anita Laurenzi (teta Edda), Milada Čechová, Jaroslav Horák, Libor Hruška, Stanislav Lehký, Ivana Měřičková, Michal Michálek, Karel Richter, Monika Schullerová, Jan Škvor, Jan Šťastný, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Hana Fialová (7-10,17-20), Iveta Kasalická (1-6,11-16)
Dialogy: Bohumíra Peychlová (1,4,5,7-10,17-20), Marie Fronková (2,3,6,11-16)
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (2,5-7,10,12,17-20), Jiří Šesták (1,3,4,8,9,11,13-16)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Výroba: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999



Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

II. SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Agnese Nano (Barbara Nardi), Aleš Procházka - Giovanni Guidelli (Roberto Ansaldi), Vladislav Beneš - Vanni Corbellini (Thomas Berger), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Martina Hudečková - Ramona Badescu (Sonja Larris), Jan Dolanský - Marco Quaglia (Massimo Nardi), Jitka Ježková - Giada Carlucci (Gabrielle Renzi), Jiří Čapka - Arnaldo Ninchi (advokát Gorini), Hana Maciuchová - Daniela Poggi (Cristina Ansaldi)

Vedlejší role: Jana Altmannová - Giulana Calandra (Liana Piccoli), Lucie Benešová - Valentina Vicario (Vera Medici), Milan Bouška - Alessio Orano (Aldo Benvenuti), Jaroslava Brousková - Martine Brochard (Mirelle Gorini), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Angiò), Jiří Dvořák - Carlo Mucari (Aldo Spano), Květa Fialová - Angela Goodwin (Angela), Veronika Gajerová - Nina Soldano (Luciana Galli), Miroslav Hanuš - Vanni Fois (Alfredo), Jana Hermachová - Tiziana Bergamaschi (Teresa Gellini), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Kristina Jelínková - Micaela Ramazzotti (Sonia Grassi)), Petra Jindrová - Caterina Vertova (Myriam Santi), Miriam Kantorková - Luisa De Santis (Emma), Ludvík Král [2×08] / Otto Rošetzký - Vincenzo Diglio (Benni), Daniel Margolius - Sebastiano Bianco (Jean Pierre Gorini), Jan Maxián - Nicola Russo (Manuel), Jaromír Meduna - Luigi Petrucci (Brosio), Miloslav Mejzlík - Prospero Richelmy (Mario Grassi), Jaroslava Obermaierová - Michetta Farinelli (Laura Quincy), David Prachař - Ettore Belmondo (Giorgio Galli), Tomáš Racek [2×01] / Roman Hájek - Gianluigi Fogacci (doktor Marco), Zdeněk Rumpík - Michel Rocher (Frank Roche), Gabrielle Tozzi (profesor Conti), Svatopluk Schuller - Alfredo Pea (Paolo Santi), Kateřina Seidlová - Laura Tanziani (Maria Pia Renzi), Milan Slepička - Oreste Rotundo (Giacomo), Miroslav Středa - Alberto Cracco (Jan Kaspar), Jan Szymik - Gerolamo Alchieri (Alex Brivek), Bedřich Šetena - Helmut Hagen (profesor Meissner), Miluše Šplechtová - Marina Giulia Cavalli (Doris), Jan Šťastný - Stefano Davanzati (Michele Bernini), Filip Švarc - Ivano De Matteo (Rosano), Radovan Vaculík - Giuseppe Calcagno (Fabrizio), Martin Zahálka - Lorenzo Mejnoni (Ludovico Renzi), Olga Želenská - Gianna Paola Scaffidi (Elena), Milada Čechová, Drahomíra Fialková, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Eva Jiroušková, Ivan Jiřík, Bohuslav Kalva, Ludvík Král, Ivana Měřičková, Jitka Moučková, Monika Schullerová, René Slováčková, Radka Stupková, Libor Terš, Jiří Valšuba, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Iveta Kasalická (1-5,9-12,25-32), Kateřina Vinšová (6-8,13-24)
Dialogy: Eva Lavická (25-32), Bohumíra Peychlová (17-24), Marie Fronková (1-16)
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek (1-8,10,20-23), Zdeněk Zenger (9,11-19,24-32)
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (1-4,10,11,14,16-18,21,23-25,29,31,32), Jiří Šesták (5-9,12,13,15,19,20,22,26-28,30)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Novák (1-16), Magdaléna Sedláková (17-32)
Režie: Marie Fronková
Výrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000



Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

III. SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Alessio Boni (Marco Oberon), Michaela Kuklová - Valentina Chico (Caterina Masi), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Jan Dolanský - Marco Quaglia (Massimo Nardi), Jitka Ježková - Giada Carlucci (Gabriella Renzi), Lucie Benešová - Valentina Vicario (Vera Medici), Barbora Munzarová / Nela Boudová [od 23.dílu] - Helene Nardini (Rita), Miloš Hlavica - Gino Lavagetto (advokát Bruno Gentili), Jan Vlasák - Warner Bentivegna (Emilio Dupré)

Vedlejší role: Dana Batulková - Alessandra Acciai (Cora Dupré), Jaroslava Brousková - Marina Donadi (prokurátorka), Petr Burian - Sebastiano Bianco (Jean Pierre Gorini), Ladislav Cigánek - Davide Bechini (Duccio Marota), Jan Cina - Lorenzo De Angelis (Stefano), Filip Čáp - Antonio Faa (Aldo Speranza [od 23. dílu]), Guido Morbello (Alfonso [od 38. dílu]), Stefano Venturi (mladý doktor), Milada Čechová - Maria Paiato (Marisa), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Angiò), Rozita Erbanová - Giulia Petito (Linda), Radka Fidlerová - Carla Cassola (matka Fabia), Petra Hanžlíková - Linda Batista (Denise Nascimento), Jana Hermachová - Tiziana Bergamaschi (Teresa Gellini), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Monika Hladová - Livia Bonifazi (sociální pracovnice), Jaroslav Horák - Giuseppe Borghesano (Silvio), Stanislava Jachnická - Laura Lattuada (Antonella), Martin Janouš - Bruno Minniti (vyděrač), Pietro Ragusa (Davide [3×19]), Ivan Jiřík - Sergio Sivori (Andrea De Marchis), Marco Marciani (Rinaldo Gonzales), Bohuslav Kalva - Pietro Biondi (advokát Galante), Lucie Kožinová - Gea Lionello (Claudia Chiari), Věra Kubánková - Evelina Gori (Masiho matka), Marcela Kyselová - Valentina Lainati (Sestra Angela), Radka Malá - Cristina Macca (Matka představená), Jana Mařasová - Irene Grazioli (Donatella), Dana Morávková - Daniela Piazza (Sestra Marie), Jitka Moučková - Laura Nardi (Valeria Dupré), Ivo Novák - Pietro Ragusa (Davide), Lumír Olšovský - Michela D'Anca (Gabriele Silvestri), Vlasta Peterková - Angiola Baggi (Anna Danesi), Jana Postlerová - Maria Monti (Marcova pacientka), Marina Donadi (prokurátorka [3×12] ) + další role, David Prachař - Giancarlos Stellini (adoptivní otec Lorenza), Kateřina Seidlová - Cristina Faessler (adoptivní matka Lorenza), Laura Tanziani (Maria Pia Renzi), Jiří Schwarz - Giovanni Vettorazzo (Osvaldo Bianchi), Pavel Skřípal - Bruno Armando (Mariano), Milan Slepička - Oreste Rotundo (Giacomo), Roberto Posse (lichvář) + další role, Pavel Soukup - Roberto Alpi (Giulio De Biase), Miroslav Středa - Augusto Zucchi (dr. Achille Pellegrini), Jan Szymik - Gerolamo Alchieri (Alex Brivek), Claudio Alfonsi (bankovní úvěrový pracovník), Kamila Špráchalová - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Pavel Šrom - Carlo Valli (Francesco Masi), Petr Štěpánek - Tito Schipa jr. (Federico Marrusing), Libuše Švormová - Carmen Scarpitta (Elisa De Marchis), Daniel Tůma - Antonio Berardinelli (Giorgio Torri), Vilém Udatný - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Jiří Valšuba - Guido Morbello (Alfonso), Oldřich Vlach - Antonio Fattorini (Angelo), Lenka Vlasáková - Giusi Cataldo (Flora), Nadia Carlomagno (Tiziana Lisi), Pavel Vondra - Lino Pannofino (Fabio), Martin Zahálka - Lorenzo Mejnoni (Ludovico Renzi), Markéta Zárubová - Maria Paiato (Marisa [od 16. dílu]), Valentina Lainati (Sestra Angela [3×18]), Martin Zounar - Antonio Faa (Aldo Speranza), Miluše Bittnerová, Otmar Brancuzský, Jiří Bruder, Zdeněk Dolanský, Roman Hájek, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jiří Hromada, Patrik Jílek, Dalimil Klapka, Pavel Kříž (II), Jan Maxián, Petr Meissel, Antonín Molčík, Jakub Nerger, Karel Richter, Zdeněk Rumpík, Marcel Rošetzký, Otto Rošetzký, Monika Schullerová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Hana Fialová (1-8,29-36, 45-49), Iveta Kasalická (9-14,17,18,22-24), Ladislava Kosová (15,16,25-28,37-39,41-44,50-52), Kateřina Vinšová (19-21,40)
Dialogy: Eva Lavická (1-4,11,12,15-18,23-30,37-39,41-44,50-52), Bohumíra Peychlová (5-8), Věra Pokojová (21,40), Eva Štorková (9,10,13,14,19,20), Marie Fronková (22,31-36,45-49)
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jiří Maixner (32-34,43,44), Zdeněk Zenger (1-31,35-42,45-52)
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (2,3,4,6,9,10,16-18,20,21,23,24,26,30-32,35,36,38,40,41,43-46,49,51,52), Jiří Šesták (1,5,7,8,11-15,19,22,25,27-29,33,34,37,39,42,47,48,50)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002 - 03



Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

IV. SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Vanessa Gravina (Paola Dupré), David Novotný - Giorgio Borghetti (Michele Massa), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Jiří Schwarz - Emilio Bonucci (Carlo Giudici), Jan Dolanský - Marco Quaglia (Massimo Nardi), Lucie Benešová - Valentina Vicario (Vera Medici), Miroslava Pleštilová - Tiziana Sensi (Camilla Ruggeri), Filip Jančík - Kaspar Capparoni (Max Rudolph), Petra Hanžlíková - Linda Batista (Denise Nascimento), Miloš Hlavica - Gino Lavagetto (advokát Bruno Gentili), Jan Vlasák - Warner Bentivegna (Emilio Dupré), Michaela Kuklová - Valentina Chico (Caterina Masi), Martin Stránský - Alessio Boni (Marco Oberon), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Simona Vrbická - Barbara Livi (Martina Morante), Pavel Trávníček - Ray Lovelock (Hans Rudolph)

Vedlejší role: Daniela Bartáková - Lorenza Querrieri (Rosana), Dana Batulková - Alessandra Acciai (Cora Sensesi), Tomáš Borůvka - Stefano Quatrosi (Tony Giuliani), Helena Brabcová - Claudia Muzii (Gloria), Jan Cina - Lorenzo De Angelis (Stefano), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Angiò), Hynek Dřízhal - Massimiliano Franciosa (Miki), Rozita Erbanová - Giulia Petito (Linda), Karel Gult - Claudio Undari (advokát Giordani), Roman Hájek - Paolo Lorimer (advokát A. Lancetti), Jana Hermachová - Tiziana Bergamaschi (Teresa Gellini), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Zdeněk Hess - Carlo Molfese (Striano), Klára Jandová - Cinzia Veronesi (Lisa Giudici), Martin Janouš - Brando Giorgi (Nick [4×01]) + další role, Rudolf Kubík - Luca Ward (Gofredo), Marcela Kyselová - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Daniel Margolius - Valerio Aprea (Mikiho komplic), Tomáš Materna - Andrea Saino (Nicolò), Ivana Milbachová - Roberta Lena (Marta), Dana Morávková - Daniela Piazza (Sestra Marie), Jitka Moučková - Laura Nardi (Valeria Dupré), Eliška Nezvalová - Chiara Conti (Martina Chiaravalle), Zbyšek Pantůček - Luca Lazzareschi (Gianluca Monti), Vlasta Peterková - Angiola Baggi (Anna Danesi), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Giovanna Nodari (Graziella Sarti), Kateřina Petrová - Melanie Gerren (matka Abua), Jana Postlerová - Loredana Martinez (Lucrezia Bardini), David Prachař - Giancarlos Stellini (adoptivní otec Lorenza), Zdeněk Rumpík - Antonio Marsina (Ivo Morandi [od 28. dílu]), Claudio Trionfi (adoptivní otec Alessia), Kateřina Seidlová - Cristina Faessler (adoptivní matka Lorenza), Pavel Skřípal - Alexandrar Cvjetkovic (Kirilov), Milan Slepička - Roberto Ceccacci (Nestor), Roberto Santi (soudce) + další role, René Slováčková - Mariella Di Lauro (Lorenza), Jolana Smyčková - Daria La Ragione (Elena), Radka Stupková - Elisabetta Carta (adoptivní matka Alessia), Jan Szymik - Matt Patresi (Simon), Stanislav Šárský - Luigi Maria Burruano (Vittorio Ajello), Bedřich Šetena - Osvaldo Ruggeri (Tonyho otec), Pavel Šrom - Marco Cavicchioli (Alfio), Jan Šťastný - Danilo Nigrelli (profesor John Senesi), Libuše Švormová - Carmen Scarpitta (Elisa De Marchis), Daniel Tůma - Stefano Pesce (Rocco), Vilém Udatný - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Radovan Vaculík - Brando Giorgi (Nick), Klára Vodenková - Giusy Frallonardo (Cinzia Chiaravalle), Martin Zahálka - Lorenzo Majnoni (Ludovico Renzi), Milan Bouška, Otmar Brancuzský, Ladislav Cigánek, Pavel Dytrt, Jiří Havel, Monika Hladová, Radek Kuchař, Michal Holán, Ivo Novák, Lumír Olšovský, Jiří Ployhar, Alexandr Postler, Simona Prasková, Svatopluk Schuller, Miloslav Študent, Martin Učík, Jiří Valšuba, Vladimír Fišer - Enzo Marino Bellanich (Cosimo Girardi) + (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad: Hana Fialová (1-10,21-30,41-49), Ladislava Kosová (11-20, 31-40,50-52)
Dialogy: Bohumíra Peychlová (1-10,21-30,41-49), Eva Lavická (11-20,31-40,50-52)
Zvuk: Jiří Meixner (21-30,41-46), Zdeněk Zenger (1-20, 31-40,47-52)
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (2,4,6,8,9,11,13,15,17-21,25-28,31,32,35,36,37,39,41,45,47,49-51), Jiří Šesták (1,3,5,7,10,12,14,16,22-24,29,30,33,34,38,40,42-44,46,48,52)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2003 - 04



Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V. SÉRIE
V českém znění: Filip Čáp - Lorenzo Flaherty (Andrea Bini), Simona Vrbická - Barbara Livi (Martina Morante), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Martin Zahálka - Lorenzo Majnoni (Ludovico Renzi), Petra Tišnovská - Linda Batista (Denise Nascimento), Jan Dolanský - Marco Quaglia (Massimo Nardi), Jaroslava Brousková - Micaela Esdra (Rosalba Baroni), Ladislav Frej - Giampiero Bianchi (Guido Morante), Jan Vlasák - Warner Bentivegna (Emilio Dupré), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Hana Maciuchová - Daniela Poggi (Cristina Ansaldi), Pavel Trávníček - Ray Lovelock (Hans Rudolph), Hana Ševčíková - Vanessa Gravina (Paola Dupré), David Novotný - Giorgio Borghetti (Michele Massa)

Vedlejší role: Jana Altmannová - Barbara Valmorin (Antoinetta Pozzi), Milan Bouška - Luciano Donda (detektiv), Andrea Elsnerová - Elisabetta Pellini (Dori Baroni / Lori Baroni), Jiří Čapka - Fathy El Gharbawy (otec Karima), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Angiò), Hynek Dřízhal - Lorenzo Balducci (Giampiero Denzi), Radka Fidlerová - Anna Melato (Franca Belli), Petr Gelnar - Alberto Mosca (pojišťovací agent) + další role, Karel Gult - Nino Fuscagni (profesor Franco Dollman), Jana Hermachová - Tiziana Bergamaschi (Teresa Gellini), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Miloš Hlavica - Gino Lavagetto (advokát Bruno Gentili), Petra Hobzová - Salvaggia Quattrini (Diamanta Ferrini), Michal Holán - Giuseppe Zeno (Alberto Fusaro), Klára Jandová - Cinzia Veronesi (Lisa Giudici), Aleš Jarý - Attilio Fabiano (Roberto), Petra Jindrová - Valentina Tomada (Daria Pardieri), Lukáš Jurek - Jesus Emiliano Coltorti (Giovanni Torrimpietra), Bohuslav Kalva - Bruno Corazzari (kněz), Gianni Williams (manžel Francy), Miriam Kantorková - Florinda Bolkan (Corinne Grasso), Jorga Kotrbová - Fiorenza Marchegiani (Giancarla), Lucie Kožinová - Lucilla Diaz (Mariana Fernandez), Ludvík Král - Francesco Siciliano (Paolo), Radek Kuchař - Saverio Deodato (Alex Brasca), Marcela Kyselová - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Radka Malá - Alvia Reale (Sestra Angela), Daniel Margolius - Manuel Oliverio (Giuliano Mancini), Tomáš Materna - Matteo Olivetti (Francesco), Jan Maxián - Michele Riondino (Enrico), Jitka Moučková - Laura Nardi (Valeria Dupré), Ivo Novák - Vincenzo Bocciarelli (René), Lumír Olšovský - Raffaele Buranelli (Giorgio Pardieri), Kateřina Petrová - Elena Russo (Carmen Martinelli), Alexandr Postler - Jonis Bascir (Karim), Jiří Ptáčník - Antonio Marziantonio (Denticci), Zdeněk Rumpík - Fabrizio Temperini (Horatio Fusaro), Kateřina Seidlová - Laura Tanziani (Maria Pia Renzi), Svatopluk Schuller - Mauro Mercatali (doktor Sandro Valliani), Monika Schullerová - Cristina Vignato (Naomi), Milan Slepička - Pieraldo Ferrante (gynekolog), Renato Mori (generál Bini), Radka Stupková - Maria Cristina Heller (Agnese Fusaro), Jan Szymik - Gerolamo Alchieri (Brivec), Vilém Udatný - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Miloš Vávra - Massimo Palazzini (Ernesto), Klára Vodenková - Bianca Maria D'Amato (Tiziana), Lucie Vondráčková - Chiara De Bonis (Suny), Nikola Votočková - Giulia Abate (Irene), Miluše Bittnerová, Otmar Brancuzský, Michal Čeliš, Zdeněk Dušek, Jan Hanžlík, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Zuzana Kajnarová, Dalimil Klapka, Martin Písařík, Jiří Ployhar, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Bedřich Šetena, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková (1-26), Michael Málek (27-52)
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad: Hana Fialová (1-10,21-36), Ladislava Kosová (11-20,37-52)
Dialogy: Eva Lavická (11-20,37-52), Bohumíra Peychlová (1-10,21-36)
Zvuk: Jiří Meixner (27-42), Zdeněk Zenger (1-26,43-52)
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová(3,4,7,12,13,15,16,18,20,21,25,29-33,35,37-39,43,46,48,50,52), Jiří Šesták (1,2,5,6,8-11,14,17,19,22-24,26-28,34,36,40-42,44,45,47,49,51)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2004 - 05


Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

VI. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Lorenzo Ciompi (Luca Biagi), Tereza Bebarová - Antonia Liskova (Laura Gellini), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Petra Tišnovská - Linda Batista (Denise Nascimento), Ladislav Frej - Giampiero Bianchi (Guido Morante), Nela Boudová - Ines Nobili (Gloria Forti), Hana Talpová - Marzia Ubaldi (Amalia Forti), Petr Pelzer - Roberto Bisacco (Romano Forti), Jaroslava Obermaierová - Stefania Casini (Carla Ferrini), Filip Blažek - Roberto Zibetti (Helmuth Rudolph), Pavel Trávníček - Ray Lovelock (Hans Rudolph), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Michaela Kuklová - Valentina Chico (Caterina Masi), Filip Čáp - Lorenzo Flaherty (Andrea Bini), Simona Vrbická - Barbara Livi (Martina Morante),

Vedlejší role: Lucie Benešová - Valentina Vicario (Vera Medici), Jiří Čapka - Stefano De Sando (Augusto Conti), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Angiò), Rostislav Čtvrtlík - Leonardo De Carmine (otec Beppeho), Pavlína Dytrtová - Kristina Novikova (Johanna), Petr Gelnar - Giovanni Guardiano (pers. ředitel kliniky Vila Joya), Maurizio Rapotec (Manrico), Jan Hanžlík - Gianni Franco (profesor Fasani), Jana Hermachová - Tiziana Bergamaschi (Teresa Gellini), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Monika Hladová - Brigitte Christensen (Clara Gellini), Anne Valerie Lefevre (Marta De Bonnet), Petra Hobzová - Salvaggia Quattrini (Diamanta Ferrini), Michal Holán - Giuseppe Zeno (Alberto Fusaro), Jiří Hromada - Alberto Di Stasio (Claudio), Zdeněk Hruška - Guido Furlani (Ettore De Roseto), Martin Janouš - Fabrizio Sabatucci (barman Fabrizio), Francesco Siciliano (Paolo) + další role, Petra Jindrová - Valentina Tomada (Daria Pardieri), Lukáš Jurek - Andrea Lupo (Alfredo Viberti), Radka Malá - Valeria D'Obici (Fiorenza Conti), Jan Maxián - Simone Ciampi (narkoman), Dana Morávková - Daniela Piazza (Sestra Marie), Miriam Kantorková - Ileana Fraja (ředitelka školy), Lucie Kožinová - Sandra Colodell (matka Nicol), Vladimír Kudla - Alberto Cracco (Carlos Spataro), Radek Kuchař - Mirco Petrini (Filippo Marki), Alessandro Prete (Duilio Torsini), Marcela Kyselová - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Daniel Margolius - Manuel Oliverio (Giuliano Mancini), Zdeněk Maryška - Giorgio Colangeli (Valerio Targize), Tomáš Materna - Matteo Olivetti (Francesco), Petr Meissel - Davide Nicora (pracovník v televizi), Marco Simeoli (gynekolog), Miloslav Mejzlík - Nino Castelnuovo (Ernesto Longhi), Eliška Nezvalová - Claudia Fichera (Sara), Ivo Novák - Sebastiano Rizzo (Davide), Lumír Olšovský - Raffaele Buranelli (Giorgio Pardieri), Lukáš Pečenka - Massimo Di Cataldo (sám sebe), Paolo Vivio (Nino Lucci), Vlasta Peterková - Angiola Baggi (Anna Danesi), Alexandr Postler - Pino Di Persio (Humberto), Rosario Galli (profesor Montanari), Giancarlo Ratti (soudce Aldo Rossini), Jana Postlerová - Gisella Burinato (Adele Rocchi) + další role, Simona Postlerová - Francesca Rettondini (Mirella), David Prachař - Giancarlos Stellini (adoptivní otec Lorenza), Simona Prasková - Simona Borioni (Linda Longhi), Jan Rimbala - Walter Dragonetti (Beppe), Daniel Rous - Roberto Accornero (Marcus Du Maurier), Jitka Sedláčková - Antonella Interlenghi (Mara Ciccone), Kateřina Seidlová - Cristina Faessler (adoptivní matka Lorenza), Zuzana Skalická - Barbara Scoppa (Carmela Corsucci), René Slováčková - Blu Lepore (Morena Sabatini), Jolana Smyčková - Elda Alvigini (Elena Marki), Anna Suchánková - Emanuela Garuccio (Alice), Jan Szymik - Gerolamo Alchieri (Brivec), Ralph Palka (profesor Russell), Zuzana Šavrdová - Barbara Bouchet (Jane Davis), David Štěpán - Robert Toma (Vlad), Terezie Taberyová - Maria Luisa De Crescenzo (Lucy), Martin Učík - Pierluigi Cuomo (Gino Corsucci), Vilém Udatný - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Tomáš Valík - Francesco Meoni (Pietro), Jiří Valšuba - Alessandro Mistichelli (Gianni Pontello), Miloš Vávra - Biagio Pelligra (Antonio Lucci), Kateřina Velebová - Alessandra Barzaghi (Monica), Oldřich Vlach - Antonio Fattorini (Angelo), Orazio Stracuzzi (školník Gino), Lucie Vondráčková - Chiara De Bonis (Suny), Daniela Bartáková, Miluše Bittnerová, Petr Franěk, Kateřina Halešová, Petr Lněnička, Jiří Ployhar, Monika Schullerová, Kristýna Stará, Veronika Veselá, Vladimír Fišer - Romano Ghini (profesor Antonelli), Giuliano Ghiselli (profesor) + (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramatug: Kateřina Lachmanová
Překlad: Hana Fialová (1-20, 47-52), Ladislava Kosová (21-46)
Dialogy: Eva Lavická (21-38,43,44), Bohumíra Peychlová (1-20,39-42,45-52),
Zvuk: Jozef Kušnír (1-28), Zdeněk Zenger (29-52)
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (1,13,14,17,21-23,27-29,31,32,47,48), Jiří Šesták (2-12,15,16,18-20,24-26,30,33,34-46,49-52)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková (1-29?), Miloš Novák (?30-52)
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2005?


Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

VII. SÉRIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Walter Nudo (Antonio Corradi), Eliška Nezvalová - Samuela Sardo (Giulia Donati), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Petra Tišnovská - Linda Batista (Denise Nascimento), Zdeněk Hruška - Fabio Fulco (Sergio Fanti), Dana Černá - Giulietta Revel (Mariella Loti), Kateřina Brožová - Mirka Viola (Luisa Donati), Daniel Tůma - Duccio Giordano (Paolo Corradi), Jaroslava Obermaierová - Stefania Casini (Carla Ferrini), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Hana Maciuchová - Daniela Poggi (Cristina Ansaldi)

Vedlejší role: Jana Altmannová - Giulana Calandra (Liana Piccoli), Anna Duska Bisconti (matka Fabrizia), Dana Bartůňková - Tatiana Winteler (malířka), Miluše Bittnerová - Chiara Gensini (Sandra [7×03]) + další role, Milan Bouška - Luciano Miele (Ermanno Trani) + další role, Jaroslava Brousková - Guia Jelo (Costanza De Nittis), Ernesto Čekan - Rossano Scalzo (otec Ombretty), Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Carlo Angiò), Jan Dolanský - Leonardo Ferrantini (Alessio Fiore), Jana Drbohlavová - Elisabetta Carta (Flora Valiek), Zuzana Dřízhalová - Maria Cecilia Cinardi (Angela Marci), Pavlína Dytrtová - Valentina De Angelis (Tessa), Jun Ichikawa (Yoko), Petr Gelnar - Alessandro Marrapodi (Gaetano Collona), Roman Hájek - Giuliano Giacomelli (otec Yoko), Kamil Halbich - François Montagut (Jean Meunier), Jiří Havel - Giorgio Betozzi (Aldo) + další role, Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Monika Hladová - Gegia (učitelka Giady [7×09]) + další role, Michal Holán - Francesco Lucente Stabile (Biondi), Leonardo Maddalena (přítel Ludovicy) + další role, Zuzana Hykyšová - Petráňová - Yuliya Mayarchuk (Vesna), Martin Janouš - Gianluca Magni (poručík Nikolai) + další role, Petra Jindrová - Valentina Tomada (Daria Pardieri), Ivan Jiřík - Marco Falaguasta (Gianfranco Anversi), Pierpaolo Lovino (Tucci - vedoucí estetického centra), Lukáš Jurek - Daniele Petruccioli (Claudio Rondi) + další role, Adéla Kačerová - Valentina Lodovini (Teresa Marcioni), Zuzana Kajnarová - Barbara Blanc (Arianna), Bohuslav Kalva - Sandro Moretti (Enrico Loti), Jaroslav Kaňkovský - Luigi Diberti (Edoardo De Nittis), Drahomíra Kočová - Denise du Chêne de Vère (Charlotte), Rudolf Kubík - Michele Melega (Achille), Radek Kuchař / Radek Hoppe [od dílu 7×11] - Fabio Ferri (Tommaso Andreani), Vladimír Kudla - Pino Ammendola (Don José Mirabal), Lucie Kušnírová - Benedetta Gargari (Giada), Marcela Kyselová / Simona Prasková [od dílu 7×49] - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Stanislav Lehký - Paolo Lanza (Oscar Sensi [od dílu 7×10]), Petr Lněnička - Francesco De Angelis (Francesco Forti [od dílu 7×31]), Radka Malá - Erika Blanc (Eleonora Loti), Václav Mareš - Claudio Trionfi (manžel Flory) + další role, Zdeněk Maryška - Rodolfo Baldini (Cesare Gomez), Michaela Maurerová - Lucia Bendia (Antonella), Francesca Picozza (Marcia), Jan Maxián - Alessandro Mascali (Tommaso Maccedoni), Petr Meissel - Paolo Proietti (Soilo Jovack) + další role, Růžena Merunková - Ivana Monti (Liliana Donati), Ivana Milbachová - Sabina Stilo (Nora Zorzi), Zuzana Mixová - Rosella Gardini (Lina), Bořivoj Navrátil - Giacomo Piperno (Renato Corradi), Josef Nedorost - Stefano Mondini (Guido Maccedoni), Pietro Torrisi (Domenico Capuota), Ivo Novák - Mirko Feliziani (Mirko) + další role, Lukáš Pečenka - Alessandro Roja (Armando), Jiří Ployhar - David Gallarello (Maurizio Rossi) + další role, Alexandr Postler - Roberto Elena (otec Ludovicy), Paolo Lanza (Oscar Sensi) + další role, Jana Postlerová - Gegia (učitelka Giady [7×05]), Carla Ortenzi (matka Ariany) + další role, Adéla Pristášová - Laura Chiatti (Stella Loti), Jiří Ptáčník - Tiberio Timperi (Manlio Gomarasca), Tomáš Racek - Pietro Delle Piane (Madelli), Martina Randová - Cristina Pappa (Demetra), Václav Rašilov - Leandro Amato (Flavio), Karel Richter - Elio Marconato (Luca), Otto Rošetzký - Toni Malco (manžel Cory), Zdeněk Rumpík - Sal Borgese (taxikář), Pavlína Rychlá - Renata Attivissimo (Chiara Müller), Vanessa Gallipoli (inspektorka), Lidia Vitale (Claudia), Svatopluk Schuller - Mario Lucarelli (Arturo Balli), Monika Schullerová - Gegia (učitelka Giady [7×11,7×12]), Maria Pia Monicelli (ředitelka školy) + další role, Pavel Skřípal - Raffaele Verzillo (Luciano Barbaro [od dílu 7×31]) + další role, Milan Slepička - Pino Micol (otec Sáry), Mauro Vestri (fotbalový agent) + další role, Anna Suchánková - Emanuela Garuccio (Alice), Inka Šecová - Anna Maria Gherardi (Simona Neri), Bedřich Šetena - Stefano Antonucci (dr. Gamino), Helmut Hagen (profesor na ženevské klinice), Petra Špindlerová - Eleonora Gaggioli (Clelia Colapinto), Miluše Šplechtová - Laura Troschel (Loretta Roy), David Štěpán - Federico Russo (Michele), Jana Šulcová - Angiolina Quinterno (Rossana), Libor Terš - Antonio Friello (Rocco), Martin Učík - Mario Patanè (Oldy), Vilém Udatný - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Kateřina Velebová - Alessandra Barzaghi (Monica), Veronika Veselá - Emanuela Ponzano (Michela Anversi), Eva Vichnarová - Daniela Di Giusto (matka Yoko), Nikola Votočková - Chiara Gensini (Sandra), Markéta Zárubová - Alessandra Monti (Beatrice Balli), Vítězslav Bouchner, Helena Brabcová, Otmar Brancuzský, Jakub Cibula, Hana Czivišová, Milada Čechová, Michal Čeliš, Petr Franěk, Kateřina Halešová, Jana Hermachová, Jindřich Hinke, Dana Hradiláková, Irena Hrubá, Johana Kozáková, Lucie Kožinová, Kateřina Kovaříková, Ludvík Král, Hana Kusnjerová, Nikola Navrátil, Kateřina Petrová, Marcel Rošetzký, Zdena Sajfertová, René Slováčková, Soňa Soukupová, Nicholas Spousta, Miloslav Študent, Hana Talpová, Marie Tučková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Zuzana Vejvodová, David Voráček, Ivana Wojtylová, Max Záruba, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Alena Fišerová
Překlad: Hana Fialová (5-10,17-26), Ladislava Kosová (33-40), Kateřina Vinšová (1-4,11-16,27-32)
Dialogy: Helena Čechová (31-40), Bohumíra Peychlová (5-10,17-26), Eva Štorková (1-4,11-16,27-30)
Zvuk: Jozef Kušnír (1-8), Zdeněk Zenger (9-40)
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová (5-8,11,16,18-20,25,26,29-32,35,36,40), Jiří Šesták (1-4,9,10,12-15,17,21-24,27,28,33,34,37-39)
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2006

Překlad: Hana Fialová (58-60), Ladislava Kosová (51-57), Kateřina Vinšová (41-50)
Dialogy: Helena Čechová (41,42,51-54), Bohumíra Peychlová (43-50,59,60), Eva Štorková (55-58)
Dramaturgie: Alena Fišerová (41-48), Jana Kopecká (49-60)
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2006


Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

VIII. SÉRIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Walter Nudo (Antonio Corradi), Eliška Nezvalová - Samuela Sardo (Giulia Donati), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Ladislav Županič - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Petra Tišnovská - Linda Batista (Denise Nascimento), Zdeněk Hruška - Fabio Fulco (Sergio Fanti), Lucie Vondráčková - Carlotta Miti (Sara Segre), Nikola Votočková - Benedetta Massola (Ludovica Segre), Anna Suchánková - Emanuela Garuccio (Alice), Markéta Zárubová - Alessandra Monti (Beatrice Balli), Daniel Tůma - Duccio Giordano (Paolo Corradi), Kamil Halbich - François Montagut (Jean Meunier), Vladimír Čech - Paolo Malco (Giuseppe Ansaldi), Jaroslava Brousková - Guia Jelo (Costanza De Nittis), Zdeněk Maryška - Rodolfo Baldini (Cesare Gomez), Růžena Merunková - Ivana Monti (Liliana Donati), Hana Maciuchová - Daniela Poggi (Cristina Ansaldi)

Vedlejší role: Jana Altmannová - Giulana Calandra (Liana Piccoli), Milan Bouška - Luciano Miele (Ermanno Trani), Milada Čechová - Margherita Patti (matka Marinelly) + další role, Luděk Čtvrtlík - Francesco Prando (komisař Carlo Angiò), Jan Dolanský - Leonardo Ferrantini (Alessio Fiore), Zuzana Dřízhalová - Benedicta Boccoli (Veronica), Helena Dytrtová - Magdalena Grochowska (Stella), Pavlína Dytrtová - Sofia Elmanjaui (Romina), Petr Gelnar - Alessandro Marrapodi (Gaetano Collona), Roman Hájek - Mario Lucarelli (Arturo Balli), Kateřina Halešová - Simonetta Solder (Flora), Miroslav Hanuš - Massimiliano Pazzaglia (otec Claudia), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga Sciarra), Michal Holán - Marco Bocci (Adriano Gomez), Stanislava Jachnická - Samya Abbary (Samya Mahshid), Martin Janouš - Sandro De Luca (otec Marinelly) + další role, Ivan Jiřík - Manolo Cristian Abbondati (Boggi), Lukáš Jurek - Daniele Petruccioli (Claudio Rondi) + další role, Bohuslav Kalva - Toni Garrani (prokurátor Giudice Marchi), Sandro Moretti (Enrico Loti), Miriam Kantorková - Luciana Palombi (paní Vanniová), Jaroslav Kaňkovský - Luigi Diberti (Edoardo De Nittis), Drahomíra Kočová - Denise du Chêne de Vère (Charlotte), Lucie Kožinová - Lea Karen Gramsdorff (Elvira), Lucie Kušnírová - Emanuela Birocchi (Giada), Stanislav Lehký - Paolo Lanza (Oscar Sensi), Marek Libert - Maurizio Tesei (Marco Negri), Petr Lněnička - Francesco De Angelis (Francesco Forti), Radka Malá - Erika Blanc (Eleonora Loti), Jan Maxián - Fabio Greco (pacient s mononukleózou), Petr Meissel - Paolo Proietti (Soilo Jovack), Miloslav Mejzlík - Fabrizio Contri (Fabrizio Mianni), Ivana Milbachová - Giusy Frallonardo (Simona Lanza), Jitka Moučková - Valentina Lainati (Sabrina), Ivo Novák - Mirko Feliziani (Mirco [od dílu 8×46]), Michal Novotný - Ivan Bacchi (Domenico Santi), Josef Pejchal - Paolo Romano (Aldo Dessi), Kateřina Petrová - Caterina Corsi (Margherita Negri), Jiří Ployhar - Francesco Branchetti (Francesco Marini), Jiří Pomeje - Massimiliano Alocco Bellini (Renzo Moretti), Alexandr Postler - Emanuele Carlo Ostuni (realitní makléř) + další role, Simona Prasková - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Martin Preiss - Ruben Rigillo (Roberto), Jiří Ptáčník - Gino Nardella (soudce Franco Verri), Martina Randová - Cristina Pappa (Demetra), Václav Rašilov - Nicola Trambusti (Gianni), Jan Rimbala - Alessandro Santoboni (Angelo), Pavlína Rychlá - Barbara Tabita (Letizia Moretti), Svatopluk Schuller - Fabio Galli (Sandro), Pavel Skřípal - Marco Tallone (Filippo Panini), Milan Slepička - Pino Calabrese (majitel baru), Enzo G. Castellari (trenér boxu), Giulio Farnese (Piero), Jolana Smyčková - Eva Deidda (Gloria Piccoli), Jan Szymik - Patrizio Pelizzi (Franco Parrini), Petra Špindlerová - Eleonora Gaggioli (Clelia Colapinto), David Štěpán - Federico Russo (Michele), Klára Šumanová - Cristina D'Alberto (Noemi Zamperi), Hana Talpová - Lucia Batassa (Rossana Ferri), Libor Terš - Michele Annunziata (Salvo Viestri), Martin Učík - Sergio Di Giulio (otec Lorenzy), Vilém Udatný - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Jiří Valšuba - Paolo Summaria (novinář Valerio Pieroni), Miloš Vávra - Julio Solinas (Bernardo Altieri), Zuzana Vejvodová - Simona Petrucci (Maddalena), Kateřina Velebová - Alessandra Barzaghi (Monica), Jan Vlasák - Giacomo Piperno (Renato Corradi), Jiří Zavřel - Nini Salerno (advokát Ercoli), Valérie Zawadská - Corinne Cléry (Viola), Miluše Bittnerová, Helena Hampalová, Jiří Havel, Jana Hermachová, Zdeněk Hess, Monika Hladová, Patrik Jílek, Ludvík Král, Zuzana Mixová, Nikola Navrátil, Marcel Rošetzký, Zdena Sajfertová, Monika Schullerová, Miloslav Študent, Klára Vodenková, David Voráček, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Hana Fialová (1-4,10-14,21,24-26,33-37,42-47), Ladislava Kosová (19,20,22,23,52-54), Kateřina Vinšová (5-9,15-18,27-32,38-41,48-51)
Dialogy: Helena Čechová (1-4,10-14,19-26,33-37,42-47,52-54), Eva Štorková (5-9,15-18,27-32,38-41,48-51)
Dramaturgie: Jana Kopecká
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2007 - 08


Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

IX. SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková / Adéla Kubačáková [od dílu 9×178] - Giorgia Bongianni (Elena Curti), Michal Jagelka / Petr Gelnar [od dílu 9×178] - Massimo Bulla (Davide Curti), Jan Vondráček / Roman Hájek [od dílu 9×183] - Alessio Di Clemente (Alberto Curti), Dagmar Čárová - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Pavel Soukup - Giuseppe Pambieri (Diego Olivares), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Petra Hobzová - Carlota Miti (Sara Segre), Licia Nunez (Nicoletta [do dílu 9×09]), Eva Deidda (Gloria Piccoli), Stefania Barca (Vittoria Falco), Jakub Saic - Paolo Lanza (Oscar Sensi), Ladislav Cigánek - Antonio Tallura (Nicola Freddi), Francesco Prando (komisař Angio [do dílu 9×07]), Rodolfo Baldini (Cesare Gomez), Edoardo Sylos Labini (Jacopo Davi), Lucie Kožinová / Irena Hrubá [od dílu 9×188] - Luisa Marzotto (Elsa Scotti), Patrizia La Fonte (Olga), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga [do dílu 9×15]), Tereza Chudobová / Kristýna Valová [od dílu 9×183] - Mauro Leone (Daniella Ferri), Licia Nunez (Nicoletta [9×15 - 9×31), Kelly Palacios (Leila Bakhita), Josef Pejchal - Paolo Romano (Aldo Dessi), Valérie Zawadská / Ivana Měřičková [od dílu 9×178] - Corinne Clery (Viola Dessi)), Jiří Klem - Ivo Garrani (Umberto Curti), Vojtěch Hájek - Maximilian Nisi (Luigi De Paoli [do dílu 9×24]), David Sef (Amir Bakhita), Michal Holán - Maximilian Nisi (Luigi Di Paoli [od dílu 9×25]), Salvio Simeoli (Lorenzo Gomez), Ivana Korolová - Mimosa Campironi (Carolina Mauri), Licia Nunez (Nicoletta [od dílu 9×49]), Bohuslav Kalva - Paolo Ferrari (Luciano Mauri), Oldřich Hajlich - Riccardo Sandone (Luca Mauri), Svatopluk Schuller [9×47 - 9×57] / Rudolf Kubík [9×59] - Francesco Prando (komisař Angio)

Vedlejší role: Ladislav Cigánek - Sabino Bartoli (Giuseppe), Roberto Ciufoli (Fabio Fasari), Paride Moccia (Nick), Vojtěch Hájek - Fabrizio Conti (Ettore Greco), Emanuele Bosi / Federico Galante [od dílu 9×209] (Renato Musso [9×41, 9×42, od dílu 9×150], Andrea Caprari (Vittorio Ludovisi [9×93]), Barbato De Stefano (Antonio Liuzzi), Davide Petrucci (Senior), Samuel Tarantino (Thomas), Oldřich Hajlich - Samuel Tarantino (Thomas [od dílu 9×153]), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Alessia Cardella (Lucia Tozzi), Petra Hobzová - Aurora Cancian (Sofia Cossato), Francesca De Martini (Alessandra Consoli), Marilda Dona (Laura Messere), Marta Lacopini (Stefania Molina), Lucia Mascino (Loredana Musso), Paola Migneco (Antonella Corsi), Chiara Perino (Valentina Ceci), Gianna Paola Scaffidi (Rebecca), Raquel Sueiro (Carmen), Elena Ursitti (Barbara Legali), Michal Holán - Marco Cataldo (rváč)), Luigi Di Fiore (Marcello De Andreis [od dílu 9×160], Irena Hrubá - Sonia Aquino (Rossella Natoli), Giuliana Colzi (Serafina Giannone), Mirta Pepe (Marisa [od dílu 9×183]), Rosa Sironi (Carlotta Cassesen[od dílu 9×193]), Tereza Chudobová - Eleonora Brigliadori (Viviana), Alessandra Callesen (Jane Mancuso), Bohuslav Kalva - Mariano Aprea (Sandro Marcia), Giacinte Ferro (Mariano De Paoli), Gilberto Idonea (Salvatore Arcangelo [od dílu 9×188]), Lucie Kožinová - Benedetta Buccalato (Lorena Davi), Francesca Cutolo (Claudia Ricciardi), Mirta Pepe (Marisa]), Claudia Pittelli (Sabrina Narducci), Rosa Sironi (Carlotta Cassese), Anna Vinci (Luisa Pinello), Ivana Měřičková - Benedetta Buccalato (Lorena Davi [od dílu 9×199]), Patrizia La Fonte (Olga [9×192]), Petr Neskusil - Vincenzo Alfieri (Dante Liuzzi), Emanuele Bosi (Renato Musso [ 9×59 - 9×149, od dílu 9×150]), Eliška Nezvalová [do dílu 9×181] - Sylvia De Fanti (Anna Arcangelo), Anna Feruzzo (Orietta Colli), Martina Klier (Yulia Nikolaev), Petr Oliva - Gilberto Idonea (Salvatore Arcangelo [od dílu 9×92]), Nicola Pistoia (Roberto Melchiori [9×87 - 9×91]), Jiří Plachý - Gilberto Idonea (Salvatore Arcangelo [9×69 - 9×85]), Alvaro Piccardo (Paolo Cossato), Nicola Pistoia (Roberto Melchiori [9×77 - 9×85]), Jakub Saic - Ettore Belmondo (Carlo Moresi [9×207]), Augusto Lapa Da Graca (Mohamed), Pierluigi Gallo (Mario Russo), Alberto Gimignani (Fabio Colli), Ivan Manfredi (Toni Malco), Pietro Naglieri (Edoardo Lauro), Paolo Persi (Vincenzo Clemenza [od dílu 9×189]), Gino Venturi (Gino Farrina), Svatopluk Schuller - Emiliano Campagnola (Alessandro Losacco), Andrea Davi (Antonio Angelini), Adriano Giammanco (Otec Pietro [9×47 - 9×50]), Luigi Mazzullo (pacient), Stefano Meglio (Stefano Lolli), Sergio Saladino (Ottavio Cassini), Klára Šumanová [od dílu 9×183] - Chiara Claudi (Carla Visentin), Sylvia De Fanti (Anna Arcangelo), Libor Terš - Ettore Belmondo (Carlo Moresi), Adriano Giammanco (Otec Pietro [9×80, 9×81]), Gianni Nazarro (Tomasso Rossell), Bohdan Tůma - Andrea Caprari (Vittorio Ludovisi [9×78 - 9×80]), Luigi di Fiore (Marcello De Andreis) , Giorgio Gobbi (Roberto Liuzzi), Igor Mattei (Patrizio), Paolo Persi (Vincenzo Clemenza), Francesco Procopio (Valerio De Leoni), Kristýna Valová - Giorgia Sallustio (Ludovica), Nina Torresi (Cristina Locci) a další.

Překlad: Nataša Frias
Zvuk: Dušan Lippert
Produkce: DW Agentura
Dialogy: Ivana Slámová, Věra Wajsarová (do 52 dílu), Lea Suchánková (od 53. dílu)
Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: BTI studio pro AXN 2013 - 14
ethan77
 
Příspěvky: 278
Registrován: 16 bře 2011 18:11

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod Džejňulka » 14 úno 2014 00:47

Z tajných ( :D ) zdrojů jsem se dozvěděla, že televize Nova bude tento seriál zřejmě vysílat a vyrobí si/ vyrábí si/ už si vyrobila nový dabing.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod kubik-dulik » 14 úno 2014 01:07

A co se jim na tom dabingu nelíbí?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2812
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod salgado » 14 úno 2014 01:13

Asi to bude levnější... I když nadabovat x dílů této stupidity...
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod Džejňulka » 14 úno 2014 02:30

důvod neznám, ale myslím, že salgado důvod uhodl - prachy. Money, money, money...
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod Michaela2 » 14 úno 2014 08:03

všech 9 sérií ? :o pamatuji si, že jsem se na pár dílů 1. sérii kdysi dávno dívala a celkem se mi to líbilo a dabing byl povedený, je jasné, že v novém dabingu se zvučná jména jako v tom původním nevyskytnou, uz vidím, jak nám to zase všechno pěkně oddabuje Moučková s Holánem :D, navíc tam je spousta postav, takže každý dabér bude mít zase xxx postav, nicméně 9. série, ze které jsem viděla 20 minut, se rovná úrovni našich českých seriálů a s původním děním v nemocnici, nemá nic společného... a nevíš, kdo to režíruje ? Magda Landsmannová ? :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6531
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod Džejňulka » 19 bře 2014 17:34

zatím nevím, možná zjistím
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod Michaela2 » 11 črc 2014 19:29

J.Moučkovou nahradila Adéla Kubačáková, Jagelku Petr Gelnar, další postavy nevím, páč seriál nesleduju a nevím, kdo je kdo... ke slyšení i Irena Hrubá, Martina Kechnerová
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6531
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod filip » 16 pro 2014 15:22

Tak co? Ví někdo to info o tom novém dabingu Novy?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Okouzlení / Incantesimo

Příspěvekod filip » 07 črc 2015 16:36

5.SÉRIE
Aleš Jarý (Roberto)

vyrobila Česká televize 2005

6.SÉRIE
Drahomíra Kočová (Charlotte)

vyrobila Česká televize 2006

7.SÉRIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Walter Nudo (Antonio Corradi), Eliška Nezvalová - Samuela Sardo (Giulia Donati), Alena Procházková - Paola Pitagora (Giovanna Medici), Dana Syslová - Delia Boccardo (Tilly Nardi), Petra Tišnovská - Linda Batista (Denise), Zdeněk Hruška - Fabio Fulco (Sergio), Daniel Tůma - Duccio Giordano (Paolo), Radana Herrmannová - Patrizia La Fonte (Olga), Drahomíra Kočová - Denise Du Chene (Charlotte), Inka Šecová (Simone), Milan Bouška, Jakub Cibula, Dana Černá, Luděk Čtvrtlík, Jan Dolanský, Petr Franěk, Petr Gelnar, Kamil Halbich, Kateřina Halešová, Monika Hladová, Martin Janouš, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Kateřina Kovaříková, Petr Lněnička, Radka Malá, Zdeněk Maryška, Růžena Merunková, Bořivoj Navrátil, Ivo Novák, Lukáš Pečenka, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Adéla Pristášová, Martina Randová, Pavla Vojáčková, Monika Schullerová, Pavel Skřípal, Milan Slepička, Nicholas Spousta, Anna Suchánková, David Štěpán, Marie Tučková, Vilém Udatný, Kateřina Velebová, David Voráček, Max Záruba, Vladimír Fišer, Lukáš Jurek, Rudolf Kubík, Lucie Kušnírová, Ladislav Županič, Jiří Havel, Hana Kusnjerová, Zuzana Mixová, Miluše Bittnerová, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Michal Holán, Petra Jindrová, Marcela Kyselová, Nikola Navrátil, Jiří Ptáčník, Jindřich Hinke, Stanislav Lehký, Martin Učík, Adéla Kačerová, Zuzana Vejvodová, Michal Čeliš, Jana Hermachová, Irena Hrubá, Johana Kozáková, Kateřina Petrová, Václav Rašilov, Soňa Soukupová, Ludvík Král, Josef Nedorost, Dana Hradiláková, Tomáš Racek, Petr Meissel, Libor Terš

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Alena Fišerová, Jana Kopecká
Dialogy: Helena Čechová, Bohumíra Peychlová, Marie Fronková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Marie Fronková
vyrobila Česká televize 2006 - 2007
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály