Kouzelný kolotoč / The Magic Roundabout

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kouzelný kolotoč / The Magic Roundabout

Příspěvekod filip » 06 lis 2013 22:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Kouzelný kolotoč

1.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Prager - David Holt (Dougal), Jana Mařasová - Sue Elliot-Nichols (Florance), Petr Rychlý - Jimmy Hibbert (Dylan), Pavel Kříž - Wayne Forester (Brian), Zuzana Slavíková - Emma Tate (Ermintruda), Zdeněk Junák - Wayne Fo - Wayne Forester (Zebedee), Bohdan Tůma a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
České znění pro Animax vyrobila ve studiu Pro-Time CABO s.r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:
V českém znění: Marek Libert - Wayne Forester (Zebedee), Jiří Prager - David Holt (Dougal), Petr Rychlý - Jimmy Hibbert (Dylan), Jana Mařasová - Sue Elliot-Nichols (Florance), Zuzana Slavíková - Emma Tate (Ermintruda), Martin Sobotka - Wayne Forester (Brian), Milan Slepička, Jan Maxián, Otmar Brancuzský, Karel Richter, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Zuzana Hykyšová

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2013
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3803
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Kouzelný kolotoč / The Magic Roundabout

Příspěvekod Nobody » 06 lis 2013 23:18

Určitě musí existovat dřívější verze. Dávali to na Minimaxu.
Nobody
 
Příspěvky: 389
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Kouzelný kolotoč / The Magic Roundabout

Příspěvekod Newmy » 07 lis 2013 09:16

Prvních 52 dílů vyrobil Minimax, v tiskových materiálech uváděl název Magický kolotoč (ze začátku dokonce jako "Kouzelná zatáčka" :D :D ), v dabingu ale zazní Kouzelný kolotoč, tento dabing využila i ČT a jen dodabovala další sérii, takže existuje jen jeden dabing.

1.série:
V českém znění: Jiří Prager (Dougal), Jana Mařasová (Florance), Petr Rychlý (Dylan), Pavel Kříž (Brian), Zuzana Slavíková (Ermintruda), Zdeněk Junák (Zebedee), Bohdan Tůma (Sam) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: CABO s.r.o. ve studiu Pro-Time pro Minimax v roce 2008
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály