Kurýr / Transporter: The Series

[Teoretik]

Zdeněk Mahdal - Karel Dobrý (Jetmir)

[JohndonMM]

2.série
Zdeněk Maryška - François Berléand (inspektor Tarconi)

[Teoretik]

Klára Issová v prvním díle druhé série dabovala sama sebe, ale roli jsem nenašel ani v titulcích tohoto dílu, ani jinde

[Lukiz]

A z děje se role určit nedá?

EDIT: Tak jsem se sám kouknul a je to "Laura".

[DAN K.]

Ach tak Karel Dobrý se nemluví, místo něj hovoří Zdeněk Mahdal.
A dívka z Ruska místo nějakého ruského přízvuku mluví normálně akorát tam občas sází infinitiv...

Predesilam, ze nechci nikoho urazet, jenom popisuju informace bez zkresleni tak, jak mi byly tlumoceny. Neúčast Karla Dobrého mě také zarmoutila, ale výrobní štáb je v tom podle všeho nevinně. KD volal večer před domluveným natáčením slečně produkční a prý byl velmi hrubý a sprostý a obvinil ji z toho, že na něj šije nějakou boudu, protože mu pry doslo, ze v nicem takovem jako je seriál Kuryr nikdy nehral a zadneho dabingu se ucastnit nebude. Podobne věci uz se s nim pry staly víckrát, napr. při nataceni dabingu serie Duna, udajne nebyva uplne při smyslech… onu Rusku s krásným českým jménem Klára hraje dnes už poměrně známá česká herečka Eva Josefíková, která v orignále hovoří jakousi čenglinčtinou, jestli má nějaký přízvuk, tak český. Bylo zázrakem, že to Eva dokázala nějakým způsobem nadabovat. Vzhledem k tomu, že to nikdy nedělala, to pro ni bylo extrémně náročné. Nutit ji ještě navíc do nějakého přízvuku v takové situaci, je mimo realitu. Mluvila lámaně, aby bylo poznat, že je cizinka, svůj účel to podle mě splnilo a stačí to.

[Lukiz]

Pokud to dabovala sama Eva Josefíková, tak to je skvělé. Napadlo mě to, ale z videí, která jsem s ní našel, mi to nepřišlo jako podobný hlas. Tak jsem si myslel, že to spíše mluví nějaká protřelejší dabérka.

[Simca]

Jak jste si určitě všimli. Tak Marek Vašut byl dabován také hercem Marek Vašut. A to ještě byl celý díl točen v Praze. Žižkovská věž, Václavák, pražské metro (vypadalo to na Muzeum)

[Olda808]

2. série:
Jana Stryková - Jana Stryková (bordelmamá) & Ester Geislerová (Novikova recepční), Eva Josefíková - Eva Josefíková (Klara Elezi), Anna Remková - Kristína Svarinská (Mariana Elezi) & Markéta Tanner (Landsmanova službná), Jiří Schwarz - Aden Gillett (Gary Landsman) & Miroslav Lhotka (voják na hranicích), Radovan Vaculík - Miroslav Šimůnek (Novikův pobočník) & Andrej Polák (vyhazovač na Landsmanově večírku), Marek Vašut - Marek Vašut (Stephan Novik), Zdeněk Maryška - Zdeněk Maryška (Vitaly Kundst)

[bloom]

Václav Knop - Uwe Ochsenknecht (Frieder Trumpf)

Není to Václav Knop, ale Miroslav Hanuš.