Sever a Jih / North and South

[anderson]

Tak tie spojene dvojdiely, tak to myslim islo aj na JOJ (alebo STV ?). --- Zmysel delenia na miniserie mi uz od zaciatku unika. Pokial sa vyslovene nejedna o viacdielny TV film, tak to patri jednoznacne do serialov. Toť moj nazor.

[Petersen]

Jiří Pomeje - William Ostrander (Forbes LaMotte)
Ladislav Županič - David Weaver (Preston Smith)
Rudolf Pellar (titulky)

[phandl]

Zdeněk Mahdal - Jim Metzler (James Huntoon)

[phandl]

Dal jsem si tu práci a odposlechl ten herecký ansámbl z titulků (nemůžu tedy přiřadit role). Kromě uvedeného je řečeno:

Klára Šumanová, Magdalena Kopicová, Kamil Halbich, Jiří Hromada, Bohdan Tůma, Jiří Pomeje, Pavel Hluchý, Jiří Plachý, Iveta Ajmanová, Libor Hruška, Jiří Prager, Petr Pelzer, Vlasta Žehrová, Tomáš Sedláček, Karel Richter, Dalimil Klapka, Petr Pospíchal, Oldřich Janovský, Petr Popelka, Jan Vlasák, František Skřípek, Marie Drahokoupilová, Vladimír Kudla, Jana Altmannová, Lukáš Vaculík, Luboš Bíža, Jan Sedliský, Josef Velda, Otto Lackovič, Jiří Havel, Marek Pavlovský, Radek Vaculík, Jindřich Hinke, Ladislav Županič

Nemůžu potvrdit jen Martina Sobotku a Petra Svobodu.

[Budy]

Nedaboval Foresta Whitakera Gustav Bubník?

[Sagres]

Miluše Šplechtová - Kirstie Alley (Virgilia Hazardová), Viola Zinková - Jean Simmons (Clarissa Mainová)

Prosím o doplnění, děkuji

[Petersen]

Josef Velda - Hal Holbrook (Abraham Lincoln)

[urby]

Překvapilo mě, že za více než 5 roků tohoto fóra je zde tak neúplné dabingové obsazení.
Tak jsem se do toho pustil a po 14denním, téměř detektivním pátrání, jsem s tím trochu pohnul.
Jinak bych přísahal, že jsem tento seriál viděl už za komunistů, max. v r. 1990. Jak je ta paměť ošidná.

Květa Fialová - Inga Swenson (Maude Hazardová)
Zuzana Skalická - Wendy Fulton /1.série/ a Mary Crosby /2.série/ (Isabel Hazardová)
Gustav Bubník - Forest Whitaker (Cuffey)
Karel Richter - John Anderson (william Hazard) + Johnny Cash (John Brown)
Jan Vlasák - Robert Guillaume (Frederick Douglass)
Dalimil Klapka - Gene Kelly (senátor Charles Edwards)
Petr Popelka - David Ogden Stiers (kongresman Sam Greene)
Marie Drahokoupilová - Elizabeth Taylor (madam Contiová)
Kamil Halbich - David Harris (Priam)
Iveta Ajmanová - Erica Gimpel (Semiramis)
Jiří Plachý - Tony Frank (Salem Jones)
Zdeněk Blažek - Walter Barnes (hostinský) + (kněz oddávající Orryho a Madeline)
+ (ředitel nemocnice Fielding) + (více rolí)
Jiří Pomeje + Cody W. Hampton (kadet George Picket)
František Skřípek - Tuck Milligan (Smith Dawkins)
Jiří Hromada - Andy Stahl (Ned Fisk)
Bohdan Tůma - Mark Moses (mladý Ulysses Grant) + Robert Vaucresson (Jed) + (více rolí)
Dagmar Čárová - Kate McNeil (Augusta Barclayová)
Jan Přeučil - Lloyd Bridges (Jefferson Davis)
Josef Velda - Hal Holbrook (Abraham Lincoln)
Božena Böhmová - Olivia de Havilland (Nealová)
Naďa Konvalinková - Linda Evans (Rose Sinclairová)
Pavel Trávníček - Lee Horsley (Rafe Beaudeen)
Alena Kreuzmannová - Nancy Marchand (Dorothea Dixová)
Petr Oliva - Wayne Newton (kapitán Thomas Turner)
Bohuslav Kalva - James Stewart (advokát Miles Colbert) +
Charles Boswell (vyšetřovatel Hughes)
Jan Schánilec - Anthony Zerbe (generál Ulysses Grant)
Karel Chromík - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford) /19.část/
/v 18.části jiný dabér, hlas jsem nepoznal/
Jiří Havel - Burton Gilliam (desátník Strock) + (seveřanský důstojník) + (více rolí)
Ivan Richter - Whip Hubley (poručík Stephen Kent) /19.část/
Libor Terš - Whip Hubley (poručík Stephen Kent) /14.část/ + (více rolí)
Jaroslav Vágner - William Schallert (generál Robert Lee) + (vojenský lékař)
Josef Patočka - Lou Felder (viceprezident Stevens)
Ivanka Devátá - Tony Sawyer (Stevensová)
Vlastimil Zavřel - Beau Billingslea (Ezra)
Otto Lackovič - John Nixon (Washington) + (sluha Rex)
Daniel Rous - James Houghton (poručík Ambrose Pell)
Vít Ondračka - Russell Rarick (bubeník Tom)
Václav Knop - Kurtwood Smith (plukovník Hiram Berdan)
Filip Žák - Jeff Williams (Boz)
Tomáš Sedláček - Michael Champion (detektiv Haller) + (více rolí)
Jan Kalous - Bumper Robinson (Michael)
Jana Walterová - Rixie K. Wade (slečna Shoupová)
Zdeněk Jelínek - William Mims (státní sekretář Seward) /16.část/ + (více rolí)
/ve 12 části hraje Sewarda jiný herec, kterého dabuje Zdeněk Blažek
Miloš Vávra - Mike Muscat (jižanský seržant)
Miloš Hlavica - Arlen Dean Snyder (generál Sherman)
Ladislav Kazda - Harry Caesar (Joseph)
Vladimír Kudla - Robert Englund (dezertér Jimmy) + (více rolí)
Jindřich Hinke - Ray Stricklyn (plukovník Hampton) + (ošetřovatel Shane) + (více rolí)
Vlasta Žehrová - Terri Gardner (Alice Peetová)
Oldřich Janovský (kněz oddávající Justina a Madeline) + (lékař u Madeline)
Libor Hruška (kadet ve West Pointu), Petr Pelzer (instruktor ve W. P.)
Jiří Prager (LaMotteův kočí), Mirko Musil (strýček John)
Petr Pospíchal (Still) + (jižanský major) + (lodní kapitán)
Lukáš Vaculík (Oliver), Jaroslav Horák (kočí Homer)
Miroslav Saic (ministr Stanton) + (více rolí), Viktor Vrabec (generál Rollins),
František Švihlík (člen Lincolnova kabinetu), Stanislav Lehký (kpt. Bradley),
Ferdinand Krůta (kněz oddávající Billyho a Brett)
Monika Žáková (Michaelova matka), Jan Hanžlík (seveřanský seržant),
Stanislav Bruder (Greeneův komorník David), Bedřich Šetena (obchodník se zbraněmi), Jana Altmannová, Jan Sedliský, Luboš Bíža, Marek Pavlovský, Radovan Vaculík, Marta Hrachovinová, Klára Šumanová, Magdalena Kopicová, Emil Žák, Radka Malá, Miloš Rozhoň.

[Mark LS]

Související minisérie: [url=http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=102&t=33917]Nebe a peklo[/url]

+ Je to Madeline Fabray LaMotte Main, je to Garrison Grady, nevede odkaz na Mitchella Ryana, je to Virgilia Hazard Grady, nevede odkaz na Mary Crosby, Zuzanu Skalickou máš uvedenou naprosto nesmyslně 2x a je to Iveta Einmannová a ne Iveta Ajmanová.

Doplnění: Ivan Richter - Whip Hubley (poručík Stephen Kent - 2x07), Jan Hanžlík - Leon Rippy (Sanders), Karel Chromík - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x07), Libor Hruška - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x05), Libor Terš - Whip Hubley (poručík Stephen Kent - 2x02, 2x04), Billy Drago (zrádce), Bryan Cranston (plukovník Austin), Magda Kopicová - Temi Epstein (malá Ashton Main), Marek Pavlovský - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x06), Tomáš Juřička - Michael Dudikoff (poručík Rudy Bodford - 2x02, 2x04), Vladimír Kudla - Gary Grubbs (poručík Pickles)

Opravení: Martin Velda - Robert Englund (dezertér Jimmy Raymond) nikoliv Vladimír Kudla

[ovaDDavid]

Premiéra tohto veľkolepého seriálu bola vysielaná dňa 6.9. 1992 (nedeľa) na Československej televízii F1.