Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Přestávka: Škola mimo provoz, Přestávka: Zázrak na Třetí ulici, Přestávka: Zpátky do školky

1.SÉRIE:
V českém znění: Radek Škvor - Andrew Lawrence (T.J. Detweiler), Vojtěch Rohlíček - Rickey D'Shon Collins (Vince LaSalle), Barbora Suneghová - Pamela Adlon (Ashley Spinelli), Jan Cina - Jason Davis (Mikey Blumberg), Barbora Zaoralová - Ashley Johnson (Gretchen Grundlerová), Vojtěch Kotek - Courtland Mead (Gus Griswald), Daniela Hlaváčová - April Winchell (slečna Muriel P. Finsterová), Magdaléna Reifová - Allyce Beasley (paní Grotkeyová), Adam Lanči - Toran Caudell (Král Bob), Jan Škvor - Ryan O'Donohue (Randall Weems), Jiří Prager - Dabney Coleman (ředitel Peter Prickly), Zdeněk Maryška - Martin Mull (Paul Prickly), Alice Dvořáková - Tress MacNeille (slečna Lemonová), Miroslav Hanuš (poručík Griswold), Julie Alexandridisová (Emma), Šimon Štěpán (Spencer), Jakub Hemala (kapitán Brad), Petros Alexandridis (Chad), Michaela Kunická, Kristýna Skalová, Tereza Křenová, Matěj Štěpán

Překlad: Jan Urbánek
Textař: Ota Balage
Hudební režie: Ota Balage
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2003

2.SÉRIE:
V českém znění: Radek Škvor - Andrew Lawrence (T.J. Detweiler), Vojtěch Rohlíček - Rickey D'Shon Collins (Vince LaSalle), Barbora Suneghová - Pamela Adlon (Ashley Spinelli), Jan Cina - Jason Davis (Mikey Blumberg), Barbora Zaoralová - Ashley Johnson (Gretchen Grundlerová), Vojtěch Kotek - Courtland Mead (Gus Griswald), Daniela Hlaváčová - April Winchell (slečna Muriel P. Finsterová), Magdaléna Reifová - Allyce Beasley (paní Grotkeyová), Adam Lanči - Toran Caudell (Král Bob), Jan Škvor - Ryan O'Donohue (Randall Weems), Jiří Prager - Dabney Coleman (ředitel Peter Prickly), Alice Dvořáková (slečna Lemonová), Zbyšek Pantůček (pan Spinelli, Guy McMann), Dagmar Čárová (Pavlova), Daniela Bartáková (paní Spinelli), Petr Oliva (White), Matěj Štěpán (Lawson, Gellman), Miroslav Moravec (starý muž), Jindřich Hinke (Hank), Bohuslav Kalva (Jeffrey), Kája Mařík (Dave), Eva Klepáčová (Dottie), Petros Alexandridis (Butch), Zdeněk Maryška (Poručík Griswold), Jiří Valšuba (vypravěč), Pavel Kříž (Zed), Richard Mašek, Michaela Kunická, Anna Suchánková, Tereza Křenová, Julie Alexandridisová, Kristýna Skalová

Překlad: Jan Urbánek
Textař: Ota Balage, Jaroslav Moravec
Hudební režie: Ota Balage
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Virtual 2003

3.SÉRIE:
V českém znění: Radek Škvor - Andrew Lawrence (T.J. Detweiler), Vojtěch Rohlíček - Rickey D'Shon Collins (Vince LaSalle), Barbora Suneghová - Pamela Adlon (Ashley Spinelli), Zdeněk Charvát / Jan Cina - Jason Davis (Mikey Blumberg), Barbora Zaoralová - Ashley Johnson (Gretchen Grundlerová), Vojtěch Kotek - Courtland Mead (Gus Griswald), Daniela Hlaváčová - April Winchell (slečna Muriel P. Finsterová), Adam Lanči - Toran Caudell (Král Bob), Jan Škvor - Ryan O'Donohue (Randall Weems), Magdaléna Reifová - Allyce Beasley (paní Grotkeyová), Jiří Prager - Dabney Coleman (ředitel Peter Prickly), Petros Alexandridis (Gordy, Butch), Rozita Erbanová (Kukuřička, Lupínková), Matěj Štěpán (Skeens, Lawson), Daniela Bartáková (paní Spinelli), Zbyšek Pantůček (pan Spinelli, pan Weems), Zuzana Skalická (paní Lasallová), Jiří Valšuba (pan Lasall, poručík Lemaize), Filip Švarc (Frajman), Pavel Dytrt (Mundy, Guru, Menlo), Lukáš Paleček (Phil, Frank), Zdeněk Maryška (Poručík Griswold), Jan Šťastný (Sal 3000), Julie Alexandridisová (Kurst), Milan Slepička (prezident), Dalimil Klapka (Garrison), Alice Dvořáková (slečna Lemonová), Bohuslav Kalva (Skinner), Michaela Kunická (Ashley), Jakub Nerger (Johnny V)

Překlad: Tomáš Studený, Jan Urbánek
Dialogy: Tomáš Studený
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Virtual 2003

Rozděleno na série, doplněna řada dabérů

Na ČSFD v zajímavostech vidím, že byl seriál s dabingem vysílán až v roce 2011 – je to pravda, opravdu se ten dabing celé ty roky povaloval někde v šuplíku? A ví se případně, proč tomu tak bylo?

U Disney běžná věc, po roce 2000 daboval hodně věcí do "šuplíku". Děravého šuplíku, kde občas nějaký díl vypadnul dírou a pak museli dodabovat znova Ale to je už jiný příběh

Zajímavé. Disney jde v tomto ohledu mimo mě, takže by mě ten jiný příběh právě dost zajímal, je to rozepsané třeba někde tady na fóru?

Přímo ne. Dá se říci, že je ten příběh napsán v podobě detektivního pátrání u jednotlivých seriálů zde na fóru.