Chobotnice / La Piovra

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod videofil » 21 kvě 2009 17:59

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Dagmar Čárová - Barbara De Rossi (komtesa Raffaella Pecci Scialoiaová / Titti), Jana Preissová - Nicole Jamet (Elsa Cattaniová), Petr Oliva - Angelo Infanti (Sante Cirinná), Eva Spoustová - Cariddi Nardulli (Paola Cattaniová) Jan Přeučil - Pino Colizzi (Nanni Santamaria), Petr Pelzer - Renato Mori (zástupce komisaře Altero), Martin Stropnický - Massimo Bonetti (zástupce komisaře Leo De Maria), Josef Vinklář - Geoffrey Copleston (Alfredo Ravanusa), Otakar Brousek st. - Jacques Dacqmine (profesor Sebastiano Cannito), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Jiří Klem - Flavio Bucci (Don Manfredi), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Boris Rösner - Renato Cecchetto (soudce Achille Bordonaro), Zuzana Skalická - Eurilla Del Bona (Anna Carusová), Ivan Vyskočil - Silvino Vaccaro (Franco Caruso), Jan Čenský (mladý mafián), Jan Faltýnek - Marcello Perracchio (účetní Lo Spanno), Vladimír Krška - Franco Tranchina (policejní šéf Morelli), Ferdinand Krůta - Michele Abruzzo (prokurátor Scardona), Václav Kaňkovský (komorník Ruggiero), Jiří Bruder - Giovanni Giancono (šéf loděnice, stavební podnikatel), Jiří Plachý - Luigi Atzeri (policista Martini), Miroslav Saic - Marcello Venditti (Cirrianův komplic + více rolí), Josef Velda - Francesco Lauriano (baron Platto), Zdeněk Kutil / Ladislav Kazda - Vittorio Duse (profesor Cristina), Vlastimil Zavřel - Mimmo Mignemi (Gaetano Mercenise, mladší falešný svědek), Otto Lackovič - (Canitův sluha),Miloš Vávra (lékař vyšetřující Paolu), Martin Růžek, Ilja Prachař, Zdeněk Kutil, Antonín Molčík, Mirko Musil, Jiří Zavřel, Vladimír Salač, Daniela Bartáková - Erina Spoto (hospodyně Irina), Jaroslav Horák - Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), ? (barman na pláží), Ladislav Trojan - Giuseppe Namio (Armando Bolla, falešný svědek), Jiří Havel - Loris Bazzocchi (klenotník), ? (Cirrinův komplic), Jan Sedliský (Cattaniho soused), Bohumila Dolejšová (Tittina matka), Zdeněk Jelínek, Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva, Ivan Richter

Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Jiří Zelenka, Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Mrázková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987


2. SÉRIE
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Karel Richter - Martin Balsam (Frank Carrisi), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Radoslav Brzobohatý - Sergio Fantoni (plukovník Ettore Ferretti), Otakar Brousek st. - Jacques Dacqmine (Sebastiano Cannito), Miloš Hlavica - Daniel Ceccaldi (Dr. Sorbi), Ljuba Krbová - Lara Wendel (Ellis), Jana Preissová - Nicole Jamet (Elsa Cattaniová), Eva Spoustová - Cariddi Nardulli (Paola Cattaniová), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Josef Vinklář - Geoffrey Copleston (Alfredo Ravanusa), Jiří Bartoška - Victor Cavallo (Alvaro Marilli), Petr Pelzer - Renato Mori (zástupce komisaře Altero), Jiřina Jirásková - Dagmar Lassander (Cannitova manželka), Boris Rösner - Renato Cecchetto (soudce Achille Bordonaro), Mirko Musil (Marocco), František Husák - Alberto Di Stasio(soudce), Zdeněk Kutil - Andrea Aureli(hlídač vrakoviště), Libuše Štědrá (Alterová + více rolí), Stanislav Fišer (vedoucí restaurace), Jiří Zavřel (televizní reportér + více rolí), Jiří Prager - Tony Sperandeo (majordomus u Ravanusy), Otto Lackovič - Piero Vivaldi (taxikář), David Vejražka (lékař), Josef Velda - Renato Montalbano (ředitel věznice), Oldřich Janovský (Cattaniho obhájce) + (šifrér), Vlastimil Kristl (Salvatore), Ivan Trojan (chlápek u Sorbiho bazénu), Pavel Pípal (Cannitův nástupce), Jan Rosák (hlas v rádiu), Oldřich Vlach, Petr Pospíchal - Sergio Rossi, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess - Pierluigi Conti (Fiorito), Karel Chromík, Miroslav Saic, Daniel Rous, Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Jan Řeřicha, Ladislav Kazda, Jiří Havel - Aldo Mengolini (recepční Giovanni), Gabriela Osvaldová - Fabiola Toledo (dívka v baru), Miloš Vávra - Luigi Uzzo (novinář), Zdeněk Jelínek - Ennio Antonelli (taxikář), Jaroslav Kaňkovský (průvodčí), Ladislav Trojan

Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987


3. SÉRIE
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani, Regina Rázlová - Giuliana de Sio (Giulia Antinariová), Jiří Holý - Alain Cuny (Nicola Antinari), Jan Teplý - Francisco Rabal (Abbott Lovano), Marie Drahokoupilová - Marie Laforét (Anna Antinariová), Karel Urbánek - Luigi De Filippo (George Venturi), Tomáš Töpfer - Remo Girone (Tano Carridi), Vladimír Brabec - Pierre Vaneck (Carlo Antinari), Bedřich Šetena - Paul Guers (profesor Gianfranco Laudeo), Jiří Zahajský - Cyrus Elias (Bert Di Donato, DEA agent), Václav Mareš - Franco Trevisi (Kemal Yfter), Ladislav Frej - Adalberto Maria Merli (Dino Alessi), Viktor Preiss - Lino Capolicchio (profesor Mattinera), Eduard Cupák - François Périer (advokát Terrasini), Miroslav Středa - Oreste Rotundo (Antonio Viviani), Jiří Bruder - Bruno Squeglia (doktor Morrone), Dalimil Klapka - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Jiří Samek - Giampiero Albertini (senátor Tarsoni), Jan Schánilec - Guido Cerniglia (komisař Di Venzanzo), Jaroslav Vágner - Calogero Butta, Marcello Tusco (papež, Loutkář/Antonio De Pisis), Jiří Zavřel - Calogero Buttà (Salvo, Nikolův šofér), Miloš Vávra - Antonio Cascio (Pastori), Mirko Musil - Eolo Capritti, Emilio Delle Piane (Palla, policejní šéf v Miláně), Zdeněk Ornest - Carlo Reali (advokát Dilleti), Věra Vlčková - Antonia Plazzo (paní Vivianová), Jan Vágner - Armando Sommaiuolo (televizní moderátor), Naďa Konvalinková - Claudia Razzi (prostitutka "Princezna"), Jiří Plachý (pasák), Jaroslav Kaňkovský (únosce Gréty), Otto Lackovič - Francesco Marzotto (majitel pensionu), Miriam Kantorková - Carla Monti (žena majitele pensionu), Marcel Vašinka - John Learmer (agent Bob "Kvočna"), Ivan Richter (policista), Jan Rosák (hlas z televize), Karel Pospíšil (lékař), Pavel Rimský - Elio Polimeno (Tuňák), Miroslav Saic, Ladislav Kazda, Jindřich Hinke, Daniel Rous, Jaroslav Horák - Scott Earick (agent Simms), Antonio Orlando (policista Leo Settimelli), Jiří Hromada - Pierfrancisco Senarica (TV reportér), Ladislav Potměšil - Salvatore Billa (námořník), Jan Sedliský (recepční penzionu Aurora), Zdeněk Jelínek (sluha u Antinariů), Zdeněk Hess, Vladimír Fišer (Vypravěč)

Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Asistent výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988


4. SÉRIE

1. DABING ČST
V českém znění: Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Zlata Adamovská - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Miroslava Pleštilová - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Alois Švehlík - Jean-Luc Bideau (Davide Faeti), Petr Štěpánek - Francois Marthouret (Ernesto Conti), Pavel Soukup - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Tereza Chudobová - Alice Di Giuseppe (Greta Antinari), Boris Rösner - Franco Trevisi (Kemal Yfter), Miroslav Středa - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Libor Hruška - Alberto Gimignani (Trevi), Tomáš Juřička - Giampaolo Saccarola (Salvo), Josef Vinklář - Marcello Tusco (Loutkář / Antonio de Pisis), Ladislav Potměšil - Tommaso Bianco (Giugni), Lukáš Hlavica - Luigi Di Fiore (Quadri), Miroslav Saic - Adriano Pappalardo, Vittorio Amandola (Salieri Santuzzu, muž v opuštěné továrně), Antonín Molčík - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Jan Schánilec - Mario Adorf (Salvatore Frolo), Josef Velda - Pietro Biondi (prokurátor Falisci), Viktor Vrabec - Claude Rich (Filippo Rasi), Jiří Plachý - Pietro Leri (Tindari), Marcela Nohýnková - Norma Martelli (Emma Tindari), Jiří Hromada - Franco Cancilio (Eghiras), Miloš Vávra - Turi Catanzaro (Gonzales), Miroslav Moravec - Elio Zamuto (Santelia), Pavel Rímský - Marino Masé (Canopio), Jiří Schwarz - Leonardo Treviglio (Mario Bini), Radan Rusev - Claudio Angelini (komisař Renzi), Eva Spoustová - Vanessa Gravina (Lorella de Pisis / Paola Frolo), Jaroslav Kaňkovský - Claudio Masin (Marzio), Karel Richter - Giacomo Piperno (předseda parlamentní komise), Dana Syslová - Silli Togni (soudkyně), Soběslav Sejk (kustod), Emil Žák, Bohuslav Kalva - (krupiér, zřízenec v léčebně), Zdeněk Dušek (klenotník), Jaroslav Vágner - Gil Baroni (Carridiho advokát + fotograf na Sicilíi), Zdeněk Jelínek (Zdeněk Jelínek), Milan Stehlík - Orazio Stracuzzi, Claudio Spadaro (Zicchitedda, Figghiuzzo, Silvio Maroccha), Ferdinand Krůta - Vittorio Duse (sicilský soudce), Zdeněk Blažek (Carridiho advokát), Oldřich Janovský (starosta), Mirko Musil (vězeň), Jiří Pomeje - Norberto Midani (policejní kapitán, pilot vrtulníku), Rudolf Šterc - Luigi Mezzanotte (Slimák), Jan Hanžlík, Alexander Hemala, Bohdan Tůma, Richard Honzovič - Roberto Romani (reportér), Radka Stupková, Jaroslav Horák, Zdeněk Jelínek - (recepční), Jindřich Hinke - Fabio Galli (vědec), Karel Chromík (krupiér), Roman Hemala (lékař ošetřující Frola), Jan Sedliský

Miloš Hlavica (Titulky)

Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy: Hana Juppová
Asistent režie: Vít Pešina
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2. DABING AXN
V českém znění: Lukáš Hlavica - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Kateřina Halešová - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Petr Gelnar - Remo Girone (Tano Carridi), Anna Remková - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Jaroslav Horák - Francois Marthouret (Ernesto Conti), Pavel Tesař - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Jiří Plachý - Nicola Di Pinto (Fra Bernardo), Vojtěch Hájek - Alberto Gimignani (Trevi), Ladislav Cigánek - Marcello Tusco (Loutkář / Antonio de Pisis), Vilém Udatný - Tommaso Bianco (Giugni), Bohdan Tůma - Luigi Di Fiore (Quadri), Jaromír Meduna - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Bohuslav Kalva - Massimo Mirani (Falisci), Lukáš Jurek - Leonardo Treviglio (Mario Bini), Petr Meissel, Michaela Meisselová a další

Překlad: Nataša Frías Valtrová, Iveta Kasalická, Růžena Řeháková, Pavlína Lencsés
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Režie: Zita Meisselová
Vyrobila: Pannonia Sound System ve studiu Bär v roce 2012


5. SÉRIE - Jádro problému
V českém znění: Alois Švehlík - Vittorio Mezzogiorno (Dave Licata / David Parde), Zlata Adamovská - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Lukáš Hlavica - Luigi Di Fiore (Quadri), Libor Hruška - Alberto Gimignani (Trevi), Josef Vinklář - Marcello Tusco (Antonio de Pisis), Vladislav Beneš - Vanni Corbellini (Andrea Linori), Otakar Brousek st. - Orazio Orlando (Annibale Corvo), Jiří Klem - Orso Maria Guerrini (Giuseppe Carta), Josef Velda - Riccardo Cucciolla (Riccardo Respighi), Zuzana Skalická - Susanna Gallucci (Elsy), Soběslav Sejk - Martin Balsam (Calogero Barretta), Marcela Nohýnková - Claudine Auger (Annunziata Linoriová), Ljuba Krbová - Agnese Nano (Gloria Linoriová), Petr Haničinec - Luigi Pistilli (baron Giovanni Linori), Jiří Štěpnička - Ray Lovelock (Simon Barth), Antonín Molčík - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Jiří Hromada - Paquale Aselmo (Masimo Salierno), Ivan Trojan - Stefano Dionisi (Stefano Licata), Antonín Navrátil - Jean Herbert (Mimmo Linori), Martina Hudečková - Liberty Levinowitz (Kate), Bohumil Švarc ml. - Arian Nijborg (Ninni Linori), Petr Pelzer - Gottfried John (Frate Gillo), Taťjana Medvecká - Ana Torrent (Maria Cariddiová), Libuše Štědrá - Delia Boccardo (Marta), Filip Jančík - Marco Di Stefano (Marco Corvo), Miloš Hlavica - Gianfranco De Angelis (Corvův advokát), Karel Richter - Giancarlo Maestri (prokurátor Benti), Kateřina Seidlová - Fausta Maria Rigo (Fiorella Respighiová), Bohuslav Kalva - Roberto Romani (předseda komise pro organizovaný zločin), Jiří Schwarz - Bruno Bilotta (Tuccio), Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Jaroslav Horák, Zdeněk Hruška, Bohumil Švarc, Bohdan Tůma, Zdeněk Dolanský, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Radan Rusev, Jana Páleníčková, Jan Hanžlík, Richard Honzovič (Titulky)

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Zvuk: Michal Frič, Ladislav Brotánek
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká Televize 1992


6. SÉRIE - Poslední tajemství
V českém znění: Alois Švehlík - Vittorio Mezzogiorno (detektiv Davide Licata), Eliška Balzerová - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Petr Pelzer - Ferruccio De Ceresa (generál Alessio Amadei), Jan Šťastný - Xavier Deluc (Lorenzo Ribeira), Petr Haničinec - Pierre Mondy (Amilcare Brenno), Petr Štěpánek - Luigi Diberti (Ettore Salimbeni), Martina Menšíková - Corinne Dacla (Martina Ferrariová), Taťjana Medvecká - Ana Torrent (Maria Cariddiová), Miroslava Pleštilová - Mariella Di Lauro (Nina) Antonín Navrátil - Mauro Cruciano (agent Braccio), Kateřina Brožová - Beatrice Macola (agentka Fede), Boris Rösner - Tony Sperandeo (Santino Rocchi), Otakar Brousek ml. - Ivano Marescotti (Bellini), Rudolf Hrušínský ml. - Rudolf Hrušínský (Stefan Litvak / Kiriu), Jan Teplý - Jan Teplý (Otto Warfel / Kerttesz), Lukáš Vaculík - Stefano Cedrati (Marco Brenno), Miloslav Študent - Glauco Onorato (otec Matteo) Antonín Molčík - Bruno Cremer (Antonio Espinosa), Milan Livora - Gianni Garofalo (Arnan), Jiří Klem - Orso Maria Guerrini (Giuseppe Carta), Miloš Hlavica - Giancarlo Maestri (prokurátor Benti), Soběslav Sejk - Tommaso Bianco (Giugni), Pavel Rímský - Isaac George (Bilon), Jiří Růžička - Jiří Růžička (Parbo), Martin Dejdar - Martin Dejdar (Parbův tlumočník), Lucie Kožinová - Orsetta De Rossi (Irene Espinosová), Luděk Čtvrtlík - Massimo Palazzini (Angi Luc), Marcela Nohýnková - Angela Goodwin (paní Canevariová), Aleš Procházka - Roberto Accornero (Giovanni Canevari), Vladislav Beneš - Vladislav Beneš (Pisznieck), Josef Vinklář - Siegfried Lowitz (Miloš Danick), Jan Hanžlík - Dario Parisini (Brennův druhý sluha), Miloš Vávra - Riccardo Onorato (Stinco), Radúz Chmelík, Oldřich Janovský, Ladislav Křiváček, Inka Šecová, Luboš Bíža, Tomáš Borůvka, Milan Slepička, Jana Hermachová, Miroslav Táborský, Ivana Milbachová, Richard Honzovič (Titulky)

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Hana Juppová
Zvuk: Richard Kittler
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká Televize 1995


7. SÉRIE - Vyšetřování smrti komisaře Cattaniho
V českém znění: Zlata Adamovská - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Libor Hruška - Raoul Bova (komisař Gianni Breda), Dana Syslová - Florinda Bolkan (hraběnka Olga Camastraová), Miloš Vávra - Stefan Danailov (Nazareno 'Nuzzo' Marciano), Vendulka Křížová - Romina Mondello (Sara Granchiová), Jaromír Meduna - Ennio Fantastichini (Saverio Bronta), Ivan Trojan - Gedeon Burkhard (Daniele Rannisi), Marcela Nohýnková - Lorenza Indovina (Chiara Brontaová), Pavel Rímský - Vittorio Di Prima (inspektor Livoti), Otakar Brousek ml. - Alfredo Pea (Mario Altofonte), Jiří Pomeje - Francesco Benigno (Biagio Granchio), Pavel Pípal - Renato De Carmine (Aldo Rannisi), Eva Miláčková - Anita Zagaria (Giulia Altofonteová), Luděk Nešleha - Giancarlo Prete (Lucio Panarea), Jaroslav Pešice - Gaetano Amato (Turi), Jiří Hromada - Giancarlo Prete (Lucio Panarea), Rostislav Čtvrtlík - Patrizio Rispo (Giuseppe Rodio), Miloslav Študent (starosta Rambaudo), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Radan Rusev - Ennio Coltorti (Rosario Granchio), Zdeněk Hruška - Maurizio Aiello (Antonio Ragusa), Petra Jindrová - Nelli Topalova (Saveriova milenka), Martina Menšíková - Anna Maria Petrova (Marcella Rodiová), Jiří Holý - Antonio Prester (don Luigi Aragonese), Jiří Ptáčník - Armando Traverso (Stefano Mura), Jan Hanžlík (Sarcone), Stanislav Lehký (Oleg), Filip Blažek - Francesco Prando (Rocco), Petr Pelzer - Rolf Hoppe (profesor Ramonte), Lukáš Hlavica - Irinei Konstantinov (profesor Monteverde), Dalimil Klapka - Roberto Herlitzka (Ninni Paradiso), Ivana Milbachová - Natasha Hovey (Tiziana Bredaová), Jan Kanyza - Michele Placido (komisař Corrado Cattani), Oldřich Janovský, Karel Richter, Miloš Hlavica, Petr Křiváček, Hana Loubalová, Zdeněk Jelínek, Jaroslav Vlach, Luboš Bíža, Dana Hradiláková, Milan Slepička, Jiří Havel, Simona Prasková, Ladislav Novák, Daniel Rous, Tomáš Borůvka, Ernesto Čekan, Jaroslav Horák, Hana Doulová, Richard Honzovič (Titulky)

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Eva Štorková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Richard Kittler
Asistentka režie: Eliška Burešová
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Vladimír Tišňovský
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 1996


8. SÉRIE - Skandál
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Raoul Bova (poručík Carlo Arcuti), Veronika Gajerová - Anja Kling (Barbara Greenberg Altamurová), Jiří Prager - Luca Zingaretti (Pietro Favignana), Vladislav Beneš - Fabrizio Contri (baron Francesco Altamura), Martin Palouš - Primo Reggiani (Tano Tanuzzu / Cariddi), Radek Škvor - Andrea Lorina (Paul Altamara), Monika Žáková - Mietta (Rosaria Albanesová), Zdeněk Hruška - Vincenzo Peluso (Saro Viccari), Pavel Rímský - Luigi Maria Burruano (advokát Teti), Ernesto Čekan - Tony Sperandeo (Turi Mondello), Jiří Čapka - Emilio Bonucci (Riccardo Mascarino), Stanislav Lehký - Sebastiano Lo Monaco (advokát Torrisi), Jan Schánilec - Renato Mori (don Albanese), Petr Pelzer - Claudio Gora (baron Altamura), Petra Jindrová - Tatiana Majoni, Patrizia Conte (Gianna, Elizabetta), Otto Rošetzký - Allan Caister Pearce (Jack), Jan Hanžlík - Gilberto Idonea (radní Siva), Rostislav Čtvrtlík - Massimo Bellinzoni (soudce), Vladimír Čech (kněz), Viktor Vrabec (Salvatore), Pavel Vondra, Jiří Valšuba, Marek Libert, Miroslav Táborský, Martin Zahálka, Ivo Novák, Otakar Brousek, Jaroslav Horák

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1998


9. SÉRIE - Úmluva
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Raoul Bova (poručík Carlo Arcuti), Veronika Gajerová - Anja Kling (Barbara Greenberg Altamurová), Pavel Soukup - Maurizio Donadoni (plukovník Valente), Jiří Čapka - Tony Sperandeo (Turi Mondello), Veronika Jeníková - Laura Marinoni (Augusta Altamurová), Vladislav Beneš - Fabrizio Contri (baron Francesco Altamura), Jiří Plachý - Sebastiano Lo Monaco (advokát Torrisi), Aleš Procházka - Franco Castellano (Calogero Cinisi), Ernesto Čekan - Giuseppe Zarbo (Carmine Torrisi), Jiří Hromada - Costantino Carrozza (prokurátor Vincenzo), Radek Škvor - Andrea Lorina (Paul Altamara), Hana Czivišová - Claudia Fiorentini (Theresa Modellová), Ivan Jiřík - Alessandro Grattadauria (Vicenzo), Lukáš Vaculík - François Montagut (Didier Martin), Jana Hermachová - Cristiana Faralla (Ninova matka), Pavel Rímský - Luigi Maria Burruano (advokát Teti), Vladimíra Včelná - Giovanna Rei (Violetta), Jan Hanžlík - Massimo Bellinzoni (soudce), Miluše Šplechtová - Guia Jelo (prostitutka), Stanislav Lehký (major), Jiří Valšuba (Svitoscura), Jaroslav Horák, Jaroslav Vlach, Hana Ulrichová, Martin Janouš, Jiří Havel, Milan Bouška, Zdeněk Dolanský, Pavla Křemenová, Hana Doulová

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1998

10. SÉRIE
V českém znění: Zlata Adamovská - Patricia Millardet (Silvia Contiová), Jan Přeučil - Remo Girone (Tano Carridi), Jiří Zavřel - Rolf Hoppe (profesor Ramonte), Miroslava Pleštilová - Elena Arvigo (Giulia Mercuriová), Jaromír Meduna - Giuseppe Pattavina (senátor Aldo Mercuri), Stanislav Šárský - Saro Pizzuto (Dr. Paolo Tripoli), Alfred Strejček - Pietro Biondi (hlavní prokurátor Falisci), Oldřich Vlach - Gilberto Idonea (Edoardo Rittone), Zdeněk Hruška - Francesco Siciliano (komisař Leonardi), Monika Žáková - Mariella Lo Giudice (Tanova služebná), Jiří Čapka - Giampiero Bianchi (Alfredo), Matěj Hádek - Gabriele Bocciarelli (Vanya Marinoff), Marek Libert - Hedy Krissane (Hedy), Martin Písařík - Arturo Paglia (Marco Rittone), Jitka Moučková - Simona Cavallari (Esther Rasiová), Ivan Jiřík (Lacote), Petr Pelzer, Jaroslav Horák, Ivo Novák, Miloš Hlavica, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká Televize 2003
videofil
 
Příspěvky: 2446
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod Historik » 26 led 2010 21:45

Může někdo rámcově upřesnit, kolik řad/sérií u nás běželo. Já jsem sledoval jako poslední 6.sérii, kde hrál Rudolf Hrušínský st. a daboval ho Rudolf Hrušínský ml.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod anderson » 26 led 2010 22:55

Historik píše:Může někdo rámcově upřesnit, kolik řad/sérií u nás běželo. Já jsem sledoval jako poslední 6.sérii, kde hrál Rudolf Hrušínský st. a daboval ho Rudolf Hrušínský ml.


Naposledy v roku 2006 bezala na CT 10.seria. Ale netusim, ci existuju aj nejake dalsie.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod cár ???? Hrozný » 29 led 2010 01:43

Historik píše:Může někdo rámcově upřesnit, kolik řad/sérií u nás běželo. Já jsem sledoval jako poslední 6.sérii, kde hrál Rudolf Hrušínský st. a daboval ho Rudolf Hrušínský ml.



V TV dávali všetkých 10 sérií.7 séria bola posledná čo mala 6 dielov,na tú sa pamatám to som ešte videl.Od 8 serie boli len po 2 diely to som už nepozeral ale viem že v TV boli.10 sériu dávali dokonca 2 krát.
cár ???? Hrozný
 
Příspěvky: 29
Registrován: 28 lis 2008 13:17

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod Historik » 01 úno 2010 22:39

Já bohužel jen ty první tři, které jsem doplnil. A kolik sérií vyšlo nedávno na levných DVD?
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod cár ???? Hrozný » 02 úno 2010 17:48

Historik píše:Já bohužel jen ty první tři, které jsem doplnil. A kolik sérií vyšlo nedávno na levných DVD?


Pokiaľ viem vyšli 4 série s Michele Placidom a pochybujem,že by vydali ďalšie série.Od 5 serie sledovanosť upadala ani TV JOJ Plus nevysielala viac ako 4 série.Smola, asi to už viac neuvidíme.Leda,že by si to začiatkom 90-tych rokov nahrával na VHS nejaký fanda.
cár ???? Hrozný
 
Příspěvky: 29
Registrován: 28 lis 2008 13:17

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod Trevi » 09 bře 2012 22:26

Pamatujete nekdo, proc v 6. serii dabovala Eliska Balzerova misto Zlaty Adamovske?
Trevi
 
Příspěvky: 15
Registrován: 15 kvě 2011 15:27

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod Frankburg » 10 bře 2012 11:56

Trevi píše:Pamatujete nekdo, proc v 6. serii dabovala Eliska Balzerova misto Zlaty Adamovske?


Zlata byla v 95 roce "v tom", takže si myslím že dočasně přerušila kariéru :) I v tom 95 se točilo pokr. Pátera Knoxe, původně tam Zlata taky měla hrát, ale kvůli otěhotnění tam nakonec nehrála ;)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 205
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod Trevi » 10 bře 2012 20:56

to dava smysl, diky :) A nevis, proc ve 3. serii daboval Tana Tomas Topfer a od ctverky Jan Preucil?
Trevi
 
Příspěvky: 15
Registrován: 15 kvě 2011 15:27

Re: Chobotnice / La Piovra

Příspěvekod Budy » 10 bře 2012 21:44

Změnil se režisér, tak možná proto.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály