Dabingforum.cz

Info: CSFD | IMDB | HBO | FDb

V českém znění: Martin Písařík - Stephen Merchant (Stuart Pritchard), Michal Novotný - Nate Torrence (Wade), Anna Brousková - Christine Woods (Jessica), Pavel Kříž - Kevin Weisman (Kives), Jana Stryková - Frances Shaw (Niki), Andrea Elsnerová - Crista Flanagan (Marion) + Tracy Meyer (Lisa), Robert Hájek - Kyle Mooney (Rory), Kateřina Peřinová - Sarah Wright (Courtney) + Vail Bloom (Ashley), Apolena Veldová, Pavel Vondra - Marc Evan Jackson (manažer), Zbyšek Pantůček - Eddie Pepitone (fotoreportér), Zdeněk Dolanský - John Hartmann (řidič limuzíny), Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová

Vyrobila: SDI Media Czech Republic, pro HBO, 2013

Pro pána boha, Písařík to je teda fakt střela vedle, ani trochu nesedí jak na postavu tak na herce a to Stephen měl na dabéry do teď docela štěstí (Navrátil, Jagelka, Olšovský). To bych tedy od paní Wildové nečekal

Musím říct, že obsazení MP se mi ze začátku nelíbilo, také bych volil jiný hlas, ale na druhou stranu musím uznat, že spoustu věcí dohnal herecky.

Vtipněji by určitě zněl na Stuarta Michal Jagelka (který mi na něj sedl nejlépe ze všech dosavadních dabérů) ale vzhledem k dané roli „tragéda“ je možná Martin Písařík vhodnější. Také ženské obsazení mi moc nesedí, ale po první epizodě je zbrklé dělat konečné hodnocení.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Doplnění: | FDb

Michal Novotný - Nate Torrence (Wade)
Anna Brousková - Christine Woods (Jessica)
Pavel Kříž - Kevin Weisman (Kives)
Robert Hájek - Kyle Mooney (Rory)
Kateřina Peřinová - Sarah Wright (Courtney)
...
Jana Stryková - Frances Shaw (Niki)
Kateřina Peřinová + Vail Bloom (Ashley)
Andrea Elsnerová - Crista Flanagan (Marion) + Tracy Meyer (Lisa)
Zdeněk Dolanský - John Hartmann (řidič limuzíny)
Pavel Vondra - Marc Evan Jackson (manažer)
Zbyšek Pantůček - Eddie Pepitone (fotoreportér)
...
Viktor Dvořák - Sean Wing (Glenn)
...