No Limit / Profesionál

Pokračování příště

Moderátor: Markus

No Limit / Profesionál

Příspěvekod filip » 09 led 2014 20:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE AXN (jako No Limit)
V českém znění: Michal Holán - Vincent Elbaz (Vincent), Dana Černá - Anne Girouard (Juliette), Andrea Elsnerová - Sarah Brannens (Lola), Zdeněk Maryška - Moussa Maaskri (Serge Vittelli), Otakar Brousek ml. - Christian Brendel (plukovník Boissieu), Kateřina Petrová - Vanessa Guide (Marie Dulacová), Jiří Hromada - Bernard Destouches (Bago) + Franck de la Personne (profesor Grimberg), Libor Terš - Jean-Marie Paris (Bouly), Petr Burian - Damien Jouillerot (Tony Massard), Nikola Votočková - Hélène Seuzaret (Alexandra), Lukáš Hlavica - Patrick Catalifo (Lucas Sartène), Regina Řandová - Nadine Raballo (madame Garnierová), Rozita Erbanová - Ludivine Manca (Manon), Martin Sobotka - Franck Semonin (Christophe), Zdeněk Vencl - Makita Samba (Arthur), Jiří Plachý / Bohuslav Kalva - Philippe Nahon (Victor Cerda), Petr Neskusil - Farid Larbi (Azizi), René Slováčková - Véronique Kapoyan (Nadine Leroyová), Jakub Saic - Christophe Carotenuto (Richard), Kateřina Lojdová - Clément Brun (manželka Sartèneho), Ladislav Cigánek - Philippe Hérisson (Bertrand Rey) + Eddy Benguedih (velitel Sartèneho stráže), Marcela Nohýnková - Valérie Monteo (Laure Martinot), Václav Knop - Jean-Claude Baudracco (majitel bytu), Filip Švarc - Clément Brun (Rémy), Vojtěch Hájek - Cyril Couton (Juge Castelli), Robert Hájek, Tereza Chudobová

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Martin Václavík (1x01), Michal Beringer (1x02, 1x04), Petr Mandák (1x03, 1x05-1x06)
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2013 - 2014

1.SÉRIE Prima (jako Profesionál)
V českém znění: Jiří Dvořák - Vincent Elbaz (Vincent), Vanda Hybnerová - Anne Girouard (Juliette), Marika Šoposká - Sarah Brannens (Lola), Libor Hruška - Christian Brendel (plukovník Boissieu), Jan Vlasák - Moussa Maaskri (Serge Vittelli), Pavel Šrom - Bernard Destouches (Bago), Ernesto Čekan - Jean-Marie Paris (Bouly), Jitka Moučková - Vanessa Guide (Marie Dulacová), Jitka Ježková - Hélène Seuzaret (Alexandra), Svatopluk Schuller - Franck Semonin (Christophe), Jan Šťastný - Patrick Catalifo (Lucas Sartène), Jiří Hromada - Franck de la Personne (profesor Grimberg), Radek Škvor - Clément Brun (Rémy), Jiří Plachý - Philippe Nahon (Victor Cerda), Michal Holán - Damien Jouillerot (Tony Massard), Zdeněk Hruška - Farid Larbi (Azizi), Bohdan Tůma - Marius Tapulacci (velitel komanda), Milan Slepička - Jean-Claude Baudracco (majitel bytu), Jan Szymik - Cyril Couton (soudce Castelli), Helena Brabcová - Véronique Kapoyan (Nadine Leroyová), Lukáš Hlavica - Philippe Hérisson (Bertrand Rey), Jaroslav Plesl - Christophe Carotenuto (Richard), Jana Postlerová, Pavel Rímský, Martin Písařík, Zdeněk Maryška, Jiří Kodeš

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE AXN (jako No Limit)
V českém znění: Michal Holán - Vincent Elbaz (Vincent), Dana Černá - Anne Girouard (Juliette), Andrea Elsnerová - Sarah Brannens (Lola), Jiří Hromada - Bernard Destouches (Bago) + Franck de la Personne (profesor Grimberg), Otakar Brousek ml. - Christian Brendel (plukovník Boissieu), Zdeněk Vencl - Makita Samba (Arthur), Libor Terš - Jean-Marie Paris (Bouly) + Mahamadou Coulibaly (Mamadou), Ladislav Cigánek - Philippe Hérisson (Bertrand Rey), Jan Šťastný - Tchéky Karyo (Koskas), Kateřina Petrová - Vanessa Guide (Marie Dulacová), Martin Sobotka - Bruno López (komisař Valéra) + Damien Jouillerot (Tony Massard), Vojtěch Hájek - Dimitri Storoge (Marco), Nikola Votočková - Hélène Seuzaret (Alexandra), René Slováčková - Véronique Kapoyan (Nadine Leroyová), Václav Knop - Tapa Sudana (Dr. Yinchuan), Jana Postlerová - Christiane Conil (slečna Pautretová), Petr Rychlý, Kateřina Peřinová, Petr Neskusil, Jitka Ježková

Překlad: Drahomíra Kočová
Dialogy: Jiří Bartoš (2x01 - 2x02), Václav Knop (2x03 - 2x05)
Zvuk: Jiří Peřina (2x01 - 2x02), Jaroslav Novák (2x03 - 2x05)
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Václav Knop
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.SÉRIE Prima (jako Profesionál)
V českém znění: Jiří Dvořák - Vincent Elbaz (Vincent), Regina Řandová - Anne Girouard (Juliette), Marika Šoposká - Sarah Brannens (Lola), Pavel Šrom - Bernard Destouches (Bago), Jiří Valšuba - Christian Brendel (plukovník Boissieu), ? - Jean-Marie Paris (Bouly), Bohdan Tůma - Philippe Hérisson (Bertrand Rey), Zdeněk Maryška - Tchéky Karyo (Koskas) ? - Vanessa Guide (Marie Dulacová), Ladislav Cigánek - Bruno López (komisař Valéra), Zuzana Ščerbová - Hélène Seuzaret (Alexandra), Filip Švarc - Dimitri Storoge (Marco), Michal Holán - Damien Jouillerot (Tony Massard), Milan Slepička - Franck de la Personne (profesor Grimberg), Petra Jindrová - Véronique Kapoyan (Nadine Leroyová), Jaroslav Horák - Tapa Sudana (Dr. Yinchuan), Ivan Jiřík - Mahamadou Coulibaly (Mamadou), Radek Valenta, Radovan Vaculík, Vojtěch Hájek, Igor Bareš, Svatopluk Schuller, Jiří Kodeš

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Nataša Čermínová, Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3982
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: No Limit / No Limit

Příspěvekod takezo » 09 led 2014 22:44

Michal Holán jak jinak. Už se na něho rozhodně těším huráá. Kdo to je ten pan Holán? To je asi nějaký nový hlas, že? :D
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3722
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: No Limit / No Limit

Příspěvekod Michaela2 » 10 led 2014 10:36

to je pán, co většinou dabuje mladíky v rozmezí 16-30 let , ale jak je vidět, v poslední době se přeorientovává na muže mezi 40 a 50 lety, musím říct, že jsou režiséři fakt trapní :roll: kdopak asi Holánovi dělá dceru ? že by o 6 let starší Andrea Elsnerová ?no jasně :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6415
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: No Limit / Profesionál

Příspěvekod markt12 » 15 lis 2014 00:15

Nový dabing je skvělý. Hodně chválím výběr Vandy Hybnerové pro postavu komisařky hodí se dokonale. Jiří Dvořák taky pro postavu Vincenta.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2079
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: No Limit / Profesionál

Příspěvekod markt12 » 05 pro 2014 23:42

Tak se to stalo jako u seriálu Chirurgové a Dexter. Vandu Hybnerovou nahradili Reginou Řandovou a Jitku Ježkovou nahradili Zuzanou Ščerbovou. Nové obsazení 2. série až na Jiřího Dvořáka je horší než verze na AXN.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2079
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: No Limit / Profesionál

Příspěvekod DAN K. » 06 pro 2014 19:06

Rozumim tomu, že se ti nelíbí přeobsazení a chápu i ten pohled diváku, ze je nemusi zajimat, proc se to stalo. Ale ted obelhavas sam sebe, pokud ti prijde lepsi Elsnerova na pubertacku nebo Stastny na sedesatnika...
DAN K.
 
Příspěvky: 1571
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: No Limit / Profesionál

Příspěvekod filip » 06 pro 2014 19:12

Mě přišlo, že axn má lepší překlad, škoda, že ho Prima nevyužila.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3982
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály