Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: Power Rangers: Film | "Power Rangers Samurai"
Podobné: Power Rangers: Strážci vesmíru

DABING: TV Premiéra, TV Max, Nova

1. SÉRIE:
Hlavní role: Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Scott/Rudý strážce), Magdalena Reifová & Tereza Duchková - Thuy Trang (Trini Kwanová/Žlutý strážce), Petr Burian - Walter Emanuel Jones (Zack Taylor/Černý strážce), Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Hartová/Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston/Modrý strážce), Josef Carda - Jason David Frank (Tommy Oliver), Otto Rošetzký - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier) a Martin Zatloukal - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch)

Epizodní role: Marcela Nohýnková - Machiko Soga [postava] & Barbara Goodson [hlas] (Rita Repulsa), Romy J. Sharf [postava] & Richard Steven Horvitz [hlas] (Alpha 5), Martin Zatloukal - Takashi Sakamoto [postava] & Kerrigan Mahan [hlas] (Goldar), Richard Genelle (Ernie) + (titulky - 01x01), Otto Rošetzký - Minoru Watanabe [postava] & Michael J. Sorich [hlas] (Squatt), Václav Knop - Takako Iiboshi [postava] & Robert Axelrod [hlas] (Finster), David Fielding (Zordon), Henry Cannon (pan Kaplan), Jakub Saic (titulky - od 01x02), Andrea Sotáková, Zora Kratochvílová, Petr Rychlý a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Vladimír Severa, Václav Sehnal
Dramaturgie: Veronika Krausová
Zvuk: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Připravilo: studio Sága Dabing
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1996/1997

2. SÉRIE:
Hlavní role: Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Hartová/Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston/Modrý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zack Taylor/Černý strážce), Miroslava Součková - Thuy Trang (Trini Kwanová/Žlutý strážce), Michal Suchánek - Johnny Yong Bosch (Adam Park/Černý strážce), Lucie Benešová - Karan Ashley (Aisha Campbellová/Žlutý strážce), Filip Švarc - Steve Cardenas (Rocky DeSantos/Rudý strážce), Filip Jančík - Jason David Frank (Tommy Oliver/Zelený strážce/Bílý strážce), Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Scott/Rudý strážce), Zbyšek Pantůček - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier) a Martin Zounar - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch)

Epizodní role: Marcela Nohýnková - Carla Pérez [postava], Barbara Goodson [hlas] (Rita Repulsa), Jakub Saic - Richard Genelle (Ernie) + (titulky), Václav Knop, Lucie Matoušková, Zuzana Vejvodová, Michal Michálek, Anežka Pohorská, Radek Škvor a další

Překlad: Dita Šafaříková, Milada Merhautová
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Neskusil, Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Jakub Překvart
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max - 1999

3. SÉRIE:
Hlavní role: Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Hartová/původní Růžový strážce), Pavlína Vojáčková - Catherine Sutherland (Kat Hillardová/pozdější Růžový strážce), Pavlína Dytrtová - Julia Jordan (mladá Kat), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston/Modrý strážce), Michal Suchánek - Johnny Yong Bosch (Adam Park/Černý strážce), Jan Škvor - Matthew Sakimoto (mladý Adam), Lucie Benešová - Karan Ashley (Aisha Campbellová/Žlutý strážce), Anežka Pohorská - Sicily (mladá Aisha), Filip Švarc - Steve Cardenas (Rocky DeSantos/Rudý strážce), Jan Nedvěd - Michael O'Laskey II (mladý Rocky), Filip Jančík - Jason David Frank (Tommy Oliver/Bílý strážce), Adam Lanči - Michael R. Gotto (mladý Tommy), Zbyšek Pantůček - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier) a Martin Zounar - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch)

Epizodní role: Marcela Nohýnková - Carla Pérez [postava], Barbara Goodson [hlas] (Rita Repulsa), Jakub Saic - Richard Genelle (Ernie) + (titulky), Václav Knop, Jakub Saic, Ludvík Král, Jitka Ježková a další

Překlad: Dita Šafaříková, Lucie Matoušková
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Neskusil, Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Jakub Překvart
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max - 1999

[HonzaXXII]

Ať vzpomínám jak vzpomínám, Strážce jsem na Nově viděl až v roce 1999, a s dabingem SuperMax 1999. A pouze 2. a 3. řadu, 1. šla už v roce 1997 na Primě a potom už jen v 99. na tom SuperMaxu (z toho mám z nedávna stažený 3 díly).

1. řada: Trini dabovala Tereza Duchková, Tommyho (teď se lidi podržte) Josef Carda (Jo, Sporťák Carda Retarda z TELE TELE)

[HonzaXXII]

1. série
Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Rudý strážce), Tereza Duchková - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zack Taylor / Černý strážce), Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Hartová / Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Josef Carda - Jason Frank (Tommy Oliver / zelený strážce), Marcela Nohýnková (Rita Repulsa)
Překlad: Zbyněk Ryba
produkce: Václav Sehnal
dramaturgie: Veronika Krausová
zvuk: Milan Soták
dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
připravilo studio SAGA dabing, vyrobila Permiéra TV a. S., televize Prima 1997.

[Papo]

Tři verze? To měli Strážci tři dabingy? Každopádně jsem to nepochopil...

Počas jednotlivých sérií, sa herci rôzne menili (prichádzali a odchádzali), dokonca niektorí sa časom znova vrátili, ako Rangeri pod inou farbou, alebo s iným dabingom. Keby som to robil klasickým spôsobom podľa pravidiel ako to vyžadujú moderátori, bol by topic veľmi neprehľadný a navyše by v ňom prevažovali vačšinou ??? a /. Tak som sa rozhodol, že topic založím týmto spôsobom, podľa toho ako začínajú začiatočné titulky. V každej (z troch) sérií sú 3 verzie úvodných tituliek, kde sú personálne zmeny.

Tak napr. 1. séria: Tommy od začiatku v seriáli nehral, preto zo začiatku sa v titulkách 1. série neobjavil, v 2. verzii už v titulkách je, no a v 3. verzii, už znova nie je. Potom sa v seriáli objaví až v druhej sérií.

Príklad:
1. VERZIA
2. VERZIA
3. VERZIA

[HonzaXXII]

No, on se tam objeví už před koncem 1. série. Dočasně mu ty síly obnoví a znovu zmizí až na počátku 2. série, ale po pár dílech který jsou bez změn ústředních titulků se vrátí jako bílej strážce.

[HonzaXXII]

2. a 3. série:
Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Ann Hartová / Růžový strážce 1), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zachary "Zack" Taylor / Černý strážce 1), Miroslava Součková - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce 1), Filip Jančík - Jason David Frank (Thomas "Tommy" Oliver / Zelený strážce / Bílý strážce), Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Červený strážce 1), Michal Suchánek - Johnny Yong Bosch (Adam Park / Černý strážce 2), Lucie Benešová - Karan Ashley (Aisha Campbellová / Žlutý strážce 2), Filip Švarc - Steve Cardenas (Rocky DeSantos / Červený strážce 2), Pavlína Vojáčková - Catherine Sutherland (Catherine "Kat" Hillardová / Růžový strážce 2), Marcela Nohýnková (Rita Repulsa + více rolí), Martin Zounar - Jason Narvy (Skull) + více rolí, Jakub Saic (Ernie + více rolí)
Pro TV Max vyrobilo AK Studio 1999.

Kdo daboval Bulka nevím, ale bezpečně to nebyl Bohdan Tůma.

[jackb]

Skulla mluvil pořád Mário Kubec

[Joe Black]

Strašně rád bych tento výborný seriál viděl v současnosti někde na našich TV, ale rozhodně ne od 7 ráno jak tomu bývalo...

[HonzaXXII]

Tak to já bych byl strašně rád i za 7 ráno, ale hlavně aby to konečně po 9-10 letech někde šlo celý a nepředabovaný.

[Joe Black]

Aspoň tak... A vůbec by mi nevadilo, kdyby na to navázali ty další spin-offy. Ani nevím kolik jich je, ale tuším, že dost...