Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod Papo » 24 kvě 2009 19:13

Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Power Rangers: Film, "Mighty Morphin Alien Rangers", "Power Rangers Zeo", Strážci vesmíru, "Power Rangers Turbo", "Power Rangers Lightspeed Rescue", "Power Rangers Time Force", "Power Rangers Wild Force", "Power Rangers Ninja Storm", "Power Rangers Dino Thunder", "Power Rangers S.P.D.", "Power Rangers Mystic Force", Power Rangers: Operace Overdrive, "Power Rangers Jungle Fury", "Power Rangers RPM", "Power Rangers Samurai", "Power Rangers Super Samurai", "Power Rangers Megaforce", "Power Rangers Dino Charge", "Power Rangers Dino Super Charge", "Power Rangers Ninja Steel"

1. SÉRIE

1. DÍL:
V českém znění: Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Rudý strážce), Magdaléna Reifová - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zachary "Zack" Taylor / Černý strážce), Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Ann Hartová / Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Marcela Nohýnková - Carla Pérez (postava) + Barbara Goodson (hlas) (Rita Repulsa), Otto Rošetzký - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier), Martin Zatloukal - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch) a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Vladimír Severa
Zvuk: Milan Soták
Dialogy a režie: Mário Kubec

Vyrobilo Studio Saga Dabing pro Premiéra TV a.s. © 1996

2. DÍL A DÁLE:
V českém znění: Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Rudý strážce), Tereza Duchková - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zachary "Zack" Taylor / Černý strážce), Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Ann Hartová / Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Josef Carda - Jason Frank (Thomas "Tommy" Oliver / Zelený strážce), Otto Rošetzký - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier), Mário Kubec - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch + titulky), ??? - David Fielding (Zordon)

Dále účinkují: Andrea Sotáková, Zora Kratochvílová, Petr Rychlý, Marcela Nohýnková - Carla Pérez (postava) + Barbara Goodson (hlas) (Rita Repulsa, více rolí), Jakub Saic - Richard Genelle (Ernie, více rolí + titulky) a další...

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Václav Sehnal, Vladimír Severa
Dramaturgie: Veronika Krausová
Zvuk: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobilo Studio Saga Dabing pro Premiéra TV a.s., Televize Prima © 1997



2. SÉRIE

V českém znění: Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Ann Hartová / Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zachary "Zack" Taylor / Černý strážce), Miroslava Součková - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce), Michal Suchánek - Johnny Yong Bosch (Adam Park / Černý strážce), Lucie Benešová - Karan Ashley (Aisha Campbellová / Žlutý strážce), Filip Švarc - Steve Cardenas (Rocky DeSantos / Rudý strážce), Filip Jančík - Jason David Frank (Thomas "Tommy" Oliver / Zelený strážce (původně) / Bílý strážce (později)), Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Rudý strážce), ??? - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier), Martin Zounar - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch, více rolí) a další

Dále účinkují: Marcela Nohýnková - Carla Pérez (postava) + Barbara Goodson (hlas) (Rita Repulsa, více rolí), Jakub Saic - Richard Genelle (Ernie, více rolí + titulky), Zbyšek Pantůček, Václav Knop, Lucie Matoušková a další...

Překlad: Dita Šafaříková, Milada Merhautová
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Neskusil, Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Jakub Překvart

Pro TV Max vyrobilo AK Studio © 1999



3. SÉRIE

V českém znění: Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Ann Hartová / Růžový strážce (původně)), Pavlína Vojáčková - Catherine Sutherland (Katherine "Kat" Hillardová / Růžový strážce (pozdeji)), Pavlína Dytrtová - Julia Jordan (mladá Katherine), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Michal Suchánek - Johnny Yong Bosch (Adam Park / Černý strážce), Jan Škvor - Matthew Sakimoto (mladej Adam), Lucie Benešová - Karan Ashley (Aisha Campbellová / Žlutý strážce), Anežka Pohorská - Sicily (mladá Aisha), Filip Švarc - Steve Cardenas (Rocky DeSantos / Rudý strážce), Jan Nedvěd - Michael J. O´Laskey II (mladej Rocky), Filip Jančík - Jason David Frank (Thomas "Tommy" Oliver / Bílý strážce), Adam Lanči - Michael R. Gotto (mladej Tommy), ??? - Paul Schrier (Farkas 'Bulk' Bulkmeier), Martin Zounar - Jason Narvy (Eugene 'Skull' Skullovitch, více rolí) a další

Dále účinkují: Marcela Nohýnková - Carla Pérez (postava) + Barbara Goodson (hlas) (Rita Repulsa, více rolí), Jakub Saic - Richard Genelle (Ernie, více rolí + titulky), Zbyšek Pantůček, Václav Knop, Jakub Saic, Ludvík Král, Jitka Ježková a další...

Překlad: Dita Šafaříková, Lucie Matoušková
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Neskusil, Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Jakub Překvart

Pro TV Max vyrobilo AK Studio © 1999
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod HonzaXXII » 24 kvě 2009 20:06

Ať vzpomínám jak vzpomínám, Strážce jsem na Nově viděl až v roce 1999, a s dabingem SuperMax 1999. A pouze 2. a 3. řadu, 1. šla už v roce 1997 na Primě a potom už jen v 99. na tom SuperMaxu (z toho mám z nedávna stažený 3 díly).

1. řada: Trini dabovala Tereza Duchková, Tommyho (teď se lidi podržte) Josef Carda (Jo, Sporťák Carda Retarda z TELE TELE)
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod HonzaXXII » 24 kvě 2009 20:11

1. série
Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Rudý strážce), Tereza Duchková - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zack Taylor / Černý strážce), Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Hartová / Růžový strážce), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Josef Carda - Jason Frank (Tommy Oliver / zelený strážce), Marcela Nohýnková (Rita Repulsa)
Překlad: Zbyněk Ryba
produkce: Václav Sehnal
dramaturgie: Veronika Krausová
zvuk: Milan Soták
dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
připravilo studio SAGA dabing, vyrobila Permiéra TV a. S., televize Prima 1997.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod Opsha » 24 kvě 2009 20:36

Tři verze? To měli Strážci tři dabingy? Každopádně jsem to nepochopil...
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod Papo » 24 kvě 2009 21:05

Opsha píše:Tři verze? To měli Strážci tři dabingy? Každopádně jsem to nepochopil...



Počas jednotlivých sérií, sa herci rôzne menili (prichádzali a odchádzali), dokonca niektorí sa časom znova vrátili, ako Rangeri pod inou farbou, alebo s iným dabingom. Keby som to robil klasickým spôsobom podľa pravidiel ako to vyžadujú moderátori, bol by topic veľmi neprehľadný a navyše by v ňom prevažovali vačšinou ??? a /. Tak som sa rozhodol, že topic založím týmto spôsobom, podľa toho ako začínajú začiatočné titulky. V každej (z troch) sérií sú 3 verzie úvodných tituliek, kde sú personálne zmeny.

Tak napr. 1. séria: Tommy od začiatku v seriáli nehral, preto zo začiatku sa v titulkách 1. série neobjavil, v 2. verzii už v titulkách je, no a v 3. verzii, už znova nie je. Potom sa v seriáli objaví až v druhej sérií.

Príklad:
1. VERZIA
2. VERZIA
3. VERZIA
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod HonzaXXII » 24 kvě 2009 21:11

No, on se tam objeví už před koncem 1. série. Dočasně mu ty síly obnoví a znovu zmizí až na počátku 2. série, ale po pár dílech který jsou bez změn ústředních titulků se vrátí jako bílej strážce.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod HonzaXXII » 24 kvě 2009 21:26

2. a 3. série:
Hana Krtičková - Amy Jo Johnson (Kimberly Ann Hartová / Růžový strážce 1), Saša Rašilov - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Petr Burian - Walter Jones (Zachary "Zack" Taylor / Černý strážce 1), Miroslava Součková - Thuy Trang (Trini Kwanová / Žlutý strážce 1), Filip Jančík - Jason David Frank (Thomas "Tommy" Oliver / Zelený strážce / Bílý strážce), Michal Jagelka - Austin St. John (Jason Lee Scott / Červený strážce 1), Michal Suchánek - Johnny Yong Bosch (Adam Park / Černý strážce 2), Lucie Benešová - Karan Ashley (Aisha Campbellová / Žlutý strážce 2), Filip Švarc - Steve Cardenas (Rocky DeSantos / Červený strážce 2), Pavlína Vojáčková - Catherine Sutherland (Catherine "Kat" Hillardová / Růžový strážce 2), Marcela Nohýnková (Rita Repulsa + více rolí), Martin Zounar - Jason Narvy (Skull) + více rolí, Jakub Saic (Ernie + více rolí)
Pro TV Max vyrobilo AK Studio 1999.

Kdo daboval Bulka nevím, ale bezpečně to nebyl Bohdan Tůma.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod jackb » 24 kvě 2009 22:33

Skulla mluvil pořád Mário Kubec
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3288
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod Joe Black » 25 kvě 2009 19:15

Strašně rád bych tento výborný seriál viděl v současnosti někde na našich TV, ale rozhodně ne od 7 ráno jak tomu bývalo... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5357
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Strážci vesmíru / Mighty Morphin Power Rangers

Příspěvekod HonzaXXII » 25 kvě 2009 19:22

Tak to já bych byl strašně rád i za 7 ráno, ale hlavně aby to konečně po 9-10 letech někde šlo celý a nepředabovaný.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály