Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Stockinger" | "Návrat komisaře Rexe"
DABING: Premiéra/Prima, Nova, AXN
PILOTNÍ FILM: (jako Komisař Rex: Konečná stanice Vídeň)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Tobias Moretti (Richard Moser), Zdeněk Dvořák - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Aleš Jarý - Karl Markovics (Ernst Stockinger) + (titulky), Zdeněk Bureš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Rudolf Knor (zbrojíř), Jaroslav Dufek - Fritz Muliar (Max Koch), Helena Kružíková - Christiane Hörbiger (Hermine Wernerová), Jiří Tomek - Aleksander Bardini (Gregorij Ganscheff), Zdeněk Junák - Alexander Strobele (Markus Spitzer), Drahomíra Hofmanová - Dagmar Schwarz (Landovského sekretářka), Zora Bösserlová - Mercedes Echerer (Spitzerova sekretářka), Přemysl Přichystal - Alexander Lhotzky (Rexův ošetřovatel), Oldřich Slavík - Jaromir Borek (Pyotr Ivanovich Shukov), Robert Dietl (Hofrat Schrödinger), Jiří Brož - Heinrich Schweiger (Bruno Landovsky), Lucie Hostačná, Michal Saturka, Dominika Halová a další
Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Premiéra TV ve firmě Eurokim - 1995
1. SÉRIE:
Hlavní role: Ladislav Běhůnek - Tobias Moretti (Richard Moser), Zdeněk Dvořák - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Aleš Jarý - Karl Markovics (Ernst Stockinger) + (titulky), Zdeněk Bureš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf) a Jaroslav Dufek - Fritz Muliar (Max Koch)
Epizodní role: Lenka Filipová - Christine Neubauer (Helga Felsnerová), Anne Kasprik (Sylvia Hohenbergová), Gabriele Schuchter (veterinářka), Isabel Matt (Elvira), Zora Bösserlová - Veronica Ferres (Gerda Felsnerová), Jan Grygar - Heinz Petters (vrchní), Hubert Kramar (velitel přepadového týmu), Tony Slama (Paul Steger), Leonard Lansink (Prantz), Bedřich Výtisk - Florentin Groll (Hubert Felsner), Henryk Nolewajka (Borek), Ernst Josef Lauscher (forenzní technik), Jiří Brož - Georg Trenkwitz (chirurg), Ernst Konarek (alkoholik), Franz Buchrieser (Kurt Kovarik), Ernst Stankovski (Bernhard Kronhauser), Fritz von Friedl (Fritz Stanek), Přemysl Přichystal - Martin Zauner (policejní technik), Alexander Lhotzky (Rexův ošetřovatel), Adi Hirschall (Bernecker), Martin Heesch (laborant), Georges Kern (zdravotník), Lambert Hamel (policista), Wolfgang Michalek (vyšetřující soudce), Rudolf Kokeš - Bruno Dallansky (Ferdinand Riedl), Ladislav Cigánek - Ralph Herforth (Steiner), Erwin Leder (pacient), Michael Thomas (Rudi Herzog), Gedeon Burkhard (Stefan Lanz), Johannes Silberschneider (Wolfgang Kucera), Alberto Gimignani (Franco Bruni), Jana Musilová - Petra von Morzé (svědkyně), Susanne Wilhelmina (učitelka baletu), Gesa Gross (Angelika Laudanová), Olga Hegerová - Hilde Sochor (stařenka), Martha Marbo (stará žena), Julia Gschnitzer (vinařka), Petr Jančařík - Ralf Weikinger (Dr. Klein), Grzegorz Emanuel (Kaschinski), Helena Kružíková - Ida Krottendorf (Elfriede Kopetzká), Jiřina Prokšová - Jane Tilden (Valerie Bernhardová), Pavel Vacek - Andreas Jägersberger (kluk), Helena Jará - Julia Lerch (studentka baletu), Sylvia Meixner (Christl Stroblová), Zdeněk Černín - Hanno Pöschl (Franz Karasek), Dirk Martens (Strasser), Jaroslav Kuneš - Michael Gampe (hasič), Karlheinz Hackl (Dr. Bernhard Fuchs), Krzysztof Majchrzak (Oleg Karenin), Zdena Herfortová - Gertraud Jesserer (Gerda Fuchsová), Zdeněk Junák - Michael Brandner (Prohaska), Gerhard Ernst (Gruber), Drahomíra Kočová - Karin Kienzer (zdravotní sestřička), Alexandra Hilverth (Sissy Kovariková), Sylvia Haider (Gerti Stroblová), Elisabeth Osterberger (Gerda Schützová), Jiří Tomek - Hans Kraemmer (primář), Drahomíra Hofmanová - Hilde Berger (Helga Riedlová), Maxmilián Hornyš - Emanuel Schmied (ředitel baletní školy), Herbert Pendl (Doppler), Aranka Lapešová - Erika Deutinger (sestřička Erika), Luboš Ondráček - Herbert Föttinger (pan Macho), Helmut Zierl (Thomas Hofmann), Zuzana Slavíková - Nina Franoszek (Diana Neuwirthová), Oldřich Slavík - Pepi Griesser (Gerhard Böck), Peter Fitz (Matzner), Eva Gorčicová - Witta Pohl (Erika Reichelová), Jindřich Světnica - Reinhard Reiner (Heinz Krejčí), Erik Pardus - Michel Kellner (Hans Felber), Tomáš Herfort - André Pohl (Dr. Bernhard), Zdeněk Dvořák - Michael Rastl (Hans Felsner), Karl Ferdinand Kratzl (pacient s depresemi), Jaroslav Dufek - Fredi Schauer (řidič náklaďáku), Hans Pemmer (správce zoo v Schönbrunnu), Vladimír Krátký - René Schoenenberger (Wallisch), Bruno Thost (Dr. Werner), Zdeněk Bureš - Haymon Maria Buttinger (prodejce lidských orgánů), Wolfgang Böck (Leopold Rameder), Anděla Čisáriková - Gusti Wolf (Johanna Gebauerová), Brigitte Antonius (paní Körnerová), Jiří Balcárek - Thomas Morris (Herbert Schwarz), Aleš Zbořil - Alexander tt Mueller (policista), Klaus Ortner (Nemec), David Kaloč - Uwe Kröger (Paul Koblenz), Irena Černínová, Zuzana Junáková, Danuše Klichová, Eva Jelínková a další
Překlad: Libuše Lacinová, Eva Burešová, Jarmila Bartoňová, Jana Zeihoffnerová, Helena Smolaková, Pavel Váňa, Ivana Zahradníková
České dialogy: Jiří Krška, Jaroslav Dvořák, Irena Halová, Monika Kobrová, Růžena Sypěnová, Aranka Lapešová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková ml., Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský, Petr Vítek
Režie českého znění: Hana Husníková, Evženie Nováková, Rostislav Landsman, Jiří Kubík
Vyrobila: Premiéra TV ve firmě Eurokim - 1995
2. SÉRIE:
Hlavní role: Ladislav Běhůnek - Tobias Moretti (Richard Moser), Zdeněk Dvořák - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Aleš Jarý - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jaroslav Kuneš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf) a Jaroslav Dufek - Fritz Muliar (Max Koch)
Epizodní role: Dita Kaplanová - Beate Jensen (Dr. Schillerová), Maria von Blumencron (Brigitte Heinrichová), Lenka Filipová-Kudelová - Daniela Gaets (Sonja Kollerová), Doris Pascher (zaměstnankyně hotela), Ladislav Cigánek - Henry Meyer (únosce), Mo (satanista), Andrzej Musial (lgor Werthoff / Palo), Christian Haid (Dr. Hellwig), Zdeněk Junák - Dietrich Siegl (Kunert), Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 02x07), Markus Siebert (Otto Votava), Jiří Balcárek - Georg Staudacher (Alexander Prinz), Mathias Kahler-Polagnoli (Sascha), Jan Kolařík - Alexander Pschill (Seidl), Klaus Händl (Hubert Meixner), Christian Wittmann (Werner), Antonio Paradiso (Färber), Wassily Zechyr (Norbert Biedermann), Zuzana Slavíková - Alexandra Sommerfeld (Lotte Kovareková), Sabine Petzl (Elisabeth Böhmová), Ilja Kreslík - Rudolf Knor (forenzní technik - 02x03), Gerhard Rühmkorf (Wirt), Bedřich Výtisk - Michael Aichhorn (Klaus Beránek), Heinz Wurstinger (forenzní technik), Michael König (Bernd Holzmann), Wolfgang Müllner (Janíček), Michael Gampe (požární expert), Petr Jančařík - Robert Taurer (Štanek), Johannes Nikolussi (Morak), Aranka Lapešová - Senta Berger (Karla Wilkeová), Martin Sláma - Viktor Gernot (pan Baumgartner), Arthur Denberg (Dr. Baumann), Dominik Castell (Erich Fuchs), Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 02x12), Gregor Seberg (Werner Gredl), Andreas Lust (Karli), Peter Fitz (Sergei), Milan Horský - Marian Labuda (Dr. Svoboda), Manfred Schmid (pečovatel zvířat), Monika Dudková - Hemma Clementi (Gaby Schmölzerová), Agnieszka Wagner (Irina Gredlová), Katrin Reisinger (Ingrid Hellwigová), Eva Gorčicová - Claudia Martini (Gerti Wallnerová), Johanna Lonsky (Sabinina matka), Jana Štvrtecká - Nadeshda Brennicke (Anne), Elisabeth Lanz (Helga Haasová), Jiří Tomek - David Cameron (Thomas Norton), Radka Přibyslavská - Gabriela Benesch (Silvia Lorenzová), Tomáš Racek - Gregor Seberg (Fritz Groh), Bruno Eyron (Hubert Zauner), Sylva Talpová - Christine Schuberth (Irene Neumannová), Gudrun Velisek (ředitelka kozmetického salonu), Maria Flesch (žena v kozmetickém salonu), Cornelia Lippert (Barbara Ottawová), Daniela Ziegler (Heidi Stallerová), Sissy Höfferer (Ines Hausnerová), Claudia Martini (soudkyně Lotte Schneiderová), Jiří Dvořák - Rudolf Knor (forenzní technik - 02x06), Klaus H. Zmorek (únosce), Tereza Grygarová - Theresa Hübchen (Uschi Reichertová), Tomáš Herfort - Udo Schenk (Dr. Slavik), Jan Grygar - Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 02x10, 02x13), Rremi Brandner (zdravotník), Levin Lange (vyšetřující soudce), Joachim Lätsch (Dr. Heinz Hausner), Daniel Dítě - Herbert Trattnigg (Egon Haas), Olga Hegerová - Hilde Sochor (Johanna Reichelová), Erik Pardus - Rudolf Bissegger (únoscův najímatel), Maxmilián Hornyš - Rudi Schippel (majitel domu), Zdeněk Bureš - Karl Ferdinand Kratzl (Erich Musil), August Schmölzer (Kurt Oswald), Luboš Ondráček - Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 02x04), Anděla Čisáriková - Jeanette Tanzer (prodavačka ve fotozběrně), Jaroslav Dufek - Dieter Hermann (zaměstnanec hotela), Petra Jungmanová - Irene Schekina (Monika Schneiderová / Charlie), Elisabeth Lanz (Annina kamarádka), Josef Vrtal - Gerhard Acktun (Klaus Schumann), Hubert Wolf (Werner Neuner), Drahomíra Kočová - Susanne Czepl (Brigitte Oswaldová), Přemysl Přichystal - Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 02x08), Dominik Glaubitz (únosce), Pawel Burczyk (Boris), Drahomíra Hofmanová - Gabriela Schmoll (zákazníčka v cukrárni), Pavel Kunert - Rolf Hoppe (Erich Staller), Jiří Brož - Fritz Holzer (Franz Pichler), Jindřich Světnica - Walter Skotton (Hartmann), Jiřina Prokšová - Elisabeth Stiepl (Anna Bronnerová), Vladimír Hauser - Christian Weinberger (Havránek), Milan Vágner - Paul Rumpel (pan Franz), Václav Svoboda - Hannes Fretzer (soused), Aleš Jarý - Alex Urseanu (Franz), (titulky), Zdeněk Dvořák, Ladislav Lakomý, Rudolf Kokeš, Karel Janský a další
Překlad: Pavel Váňa, Helena Smolaková, Eva Šrámková, Libuše Lacinová, Eva Uhrová, Jarmila Bartoňová
České dialogy: Markéta Kautská, Michaela Filipová, Růžena Sypěnová, Petra Polzerová, Jan Fiala, Evženie Nováková, Mario Hala, Jan Čisárik, Eliška Nováková, Ludmila Bařinková, Petr Stodola
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Kočík, Aťa Bělský, Petr Vítek, Karel Peřinka
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková, Jitka Kočíková, Hana Husníková-Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Elena Frišaufová
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husníková, Evženie Nováková, Jiří Balcárek, Jiří Kubík, Daniel Dítě, Luboš Ondráček, Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997
3. SÉRIE:
Hlavní role: Ladislav Běhůnek - Tobias Moretti (Richard Moser), Ladislav Cigánek - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Zdeněk Dvořák - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Milan Horský - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf) a Jaroslav Dufek - Fritz Muliar (Max Koch)
Epizodní role: Veronika Veselá - Nina Proll (Andrea Jandlová), Marisa Growaldt (Helga Mantlerová), Svantje Wascher (Beate), Bedřich Výtisk - Michael Rastl (Herbert Gasser), Gerhard Rühmkorf (pan Czermak), Thomas Bestvater (Charly), Wilfried Hochholdinger (Mick Konrad), Luboš Ondráček - Rainer Friedrichsen (Fritz Weiss), Alexander Rossi (Stefan Gruber), Martin Sláma - Christoph Fälbl (Seidel), Maximilian Müller (soudní lékař), Detlef Bothe (Eduard Nemec), Tex Rubinowitz (Kellner Paul), Maxmilián Hornyš - Rudolf Wessely (Theo Kern), Zuzana Slavíková - Kathrin Pilz (Karin Lobnerová), Ursula Koban (Gerda Hallerová), Lenka Filipová-Kudelová - Hemma Clementi (Christa Augustinová), Hanna Held (dozorkyně ve vězení), Linde Rupp (rukojemníčka), Patricia Hirschbichler (zdravotní sestra), Susanne Czepl (paní Janková), Ladislav Lakomý - Klaus Ofczarek (Benesch), Hans Michael Rehberg (Dr. Alexej Weiss), Rudolf Kokeš - Eugen Stark (Maresch), Jan Kolařík - Gunther Gillian (Heinz Jäger), Paul Matic (Martin Lobner), Rainer Egger (Wolfgang Bergmann), Christoph Waltz (Martin Wolf), Wolfgang Krewe (Christian Sandner), Sylva Talpová - Anne Kasprik (Diana Markusová), Sona McDonald (psycholožka), Doris Mayer (paní Finková), Josefin Platt (Ines Dornerová), Petr Jančařík - Carl Achleitner (Peter Thaler), Andreas Patton (Brendel), Bernhard Schir (profesor Dorner), Olga Hegerová - Luise Prasser (domovnice), Susi Nicoletti (paní Hofstätterová), Gisela Uhlen (Gerda Baumannová), Kateřina Freslová - Paula Polak (Angelika), Lisa Tatzber (holčička s nemocnou panenkou), Jana Štvrtecká - Christine Sommer (Ingrid Czermaková), Regina Stötzel (Barbara Wielandová), Eva Haszmann (Liz Konradová), Radka Přibyslavská - Tatjana Alexander (Birgit), Anette Hellwig (Sabine), Aleš Jarý - Harald Posch (muž v muzeu), Hanus Polak Jr. (soused), Walter Mathes (Herbert Maluschka), Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 03x09), (titulky), Monika Dudková - Oana Solomonescu (Karin Friedlová), Sandra Nedeleff (Klara Schmidtová), Katrin Reisinger (Tina Eggerová), Jan Havelka - Alexander Ott (Markus Richter), Pavel Vacek - Alexander Köppler (Tommy Fink), Eva Gorčicová - Cornelia Froboess (Marie-Theres Foltynová), Gundula Rapsch (Lotte Richterová), Aranka Lapešová - Hilde Berger (Elvira Konradová), David Kaloč - Atto Suttarp (Brendelův společník), Victor Schefé (ruský zabiják), Jaroslav Kuneš - Jurij Kramer (Wassili Malinowski), Tomáš Racek - Henrik Lauerwald (ruský zabiják), Václav Svoboda - Georg Prokop (Gasser ml.), Jiří Dvořák - Akbaba Özaydin (malíř), Werner Brix (balistik), Daniel Dítě - Ernst Josef Lauscher (forenzní technik - 03x02), Michael Lesch (Dr. Richter), Anděla Čisáriková - Gabriela Schmoll (prodavačka), Přemysl Přichystal - Michael Rast (Franz Kargl), Hannes Fretzer (Hubmann), Zora Bösserlová - Eva Neubauer (Sibylle), Sabine Petzl (Elisabeth Böhmová), Jiří Brož - Wolfgang Hübsch (Dr. Georg Foltyn), Tereza Grygarová - Therese Lohner (paní Lorenzová), Drahomíra Kočová - Christine Brammer (Eva Herzogová), Lubomíra Sonková - Lena Reichmuth (prodavačka v knihkupectví), Dagmar Schwarz (žena na prezentaci), Zdeněk Dvořák - Karl Friedrich (Hubert Dvorak), Drahomíra Hofmanová - Tamara Kafka (inspicientka), Jiří Balcárek - Oliver Hirschbiegel (kšeftař), Markus Hering (režisér), Zdeněk Junák - Alexander Strobele (Heinz Brunner), Milan Vágner, Milan Horský, Jana Musilová, Jaroslav Dufek, Karel Janský a další
Překlad: Martina Nykodýmová, Pavel Váňa, Eva Šrámková, Helena Smolaková
České dialogy: Růžena Sypěnová, Tomáš Urbánek, Petr Veselý, Evženie Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Petr Vítek, Dušan Matuška, Petr Kočík, Karel Peřinka
Produkce: Božena Kubíková, Jitka Kočíková, Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková, Elena Frišaufová
Režie českého znění: Jiří Kubík, Daniel Dítě, Milan Messany, Jiří Balcárek, Luboš Ondráček, Evženie Nováková, Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997
4. SÉRIE:
Hlavní role: Ladislav Běhůnek - Tobias Moretti (Richard Moser), Luboš Ondráček - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ladislav Cigánek - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Zdeněk Dvořák - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Jaroslav Kuneš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf) a Jaroslav Dufek - Fritz Muliar (Max Koch)
Epizodní role: Josef Jurásek - Florentin Groll (Dr. Robert König), Miguel Herz-Kestranek (Stanok), Johannes Terne (Kurt Kraus), Thierry van Werveke (Fritz Zach), Veronika Vlková - Cornelia Lauter (Isabella Königová), Dominika Halová - Lisa Tatzber (Paula Steinová), David Kaloč - Sebastian Ströbel (Thomas Friedmann), Georg Friedrich (hráč pokeru), Sylva Talpová - Nina Franoszek (Claudia Martinová), Monika Tajmar (Claudine Potofská), Angelika Bartsch (Martina Krausová), Christine Brandner (Melitta Lorenzová), Doris Mayer (farmaceutička), Ursula Mihelic (Eva Kordesová), Liliana Nelska (staniční sestra), Cecile Nordegg (paní Fuchsová), Michou Friesz (paní Sikorová), Bedřich Výtisk - Heinz-Josef Braun (pan Eckert), William Mang (policista), Robert Meyer (Albert Mahler), Zora Bösserlová - Eva Herzig (Eva Münchová), Maria Hofstätter (pokladní), Anja Kruse (Heidi Schulzová), Sabine Samstag (Sophie Neffová), Tamara Metelka (Brigitte Boschová), Jan Kolařík - Johannes Krisch (Josef Nowak), Holger Handtke (Paul Sänger), Rainer Warrings (žonglér), Uwe Bohm (Sonner), Hans Dieter Sigl (prodejce zbraní), Zdeněk Junák - Christian Berkel (Gregor Schell), Erwin Steinhauer (Ahrens), Igor Bareš - Toni Slama (Solmitt), Gideon Singer (Thomas Koller), Radka Přibyslavská - Marion Mitterhammer (Patricia Neuholdová), Iris Junik (Ines Krausová), Eva Habermann (Karin Kleinová), Helena Kružíková - Erni Mangold (paní Schusterová), Zdeněk Bureš - Ulrich Tukur (Kurt Hauff), Michael Schönborn (pan Kordes), Zuzana Slavíková - Maddalena Crippa (Lucia Amatová), Ursula Andermatt (Eva Oswaldová), Noemi Fischer (Silvia Winterová), Lenka Filipová-Kudelová - Josefin Platt (Krammerová), Saskia Petzold (žena č.1), Caroline Steindl (prodavačka), Teresa Harder (Brigitte Forstnerová), Dany Sigel (učitelka klavíru), Katja Weitzenböck (Ricarda Limmerová), Daniel Dítě - Emilio De Marchi (Mimmo Munafi), August Zirner (Michael Fuchs), Petr Jančařík - Helmut Berger (Günther Stein), Max Mayer (Florian), Thomas Enzinger (Heinz Münch), Antonio Di Mauro (Gianni Fedele), Klaus Rohrmoser (Egon Reisch), Kurt Freimüller (policejní prezident), Fifi Pissecker (Fritz Breuer), Bernhard Brenner (policista), Tomáš Racek - Andrea Tiziani (Franco Bianchi), Aleš Zbořil - Thomas Anzenhofer (Georg Veith), Andreas Lust (Markus Schober), Andreas Patton (Günther Sikora), Roman Knizka (Anton Paretz), Jiří Brož - Hermann Schmid (ředitel Haidinger), Christoph Künzler (Kelemen), Robert Hoffmann (Lorenz), Heinz Trixner (ředitel věznice), Peter Moucka (přednášející), Erich Schleyer (pan Holt), Urs Hefti (motorista), Vladimír Krátký - Joachim Bißmeier (Paul Wallisch), Erik Pardus - Johannes Silberschneider (Kurz), Tomáš Sagher - Georg Staudacher (Helmut Kraus), Aranka Lapešová - Ingrid Burkhard (Franziska Kunzová), Grete Martin (stará paní), Erika Kubálková - Loretta Pflaum (hotelova ředitelka Fuchsová), Ina Halmagyi (Sonja Ebnerová), Ruth Rieser (Susanne Konselová), Martin Sláma - Alfred Kosma (forenzní technik), Marlon Rosenthal (Klaus Ebner), Fritz Karl (Gustav Kuhn), Josef Vrtal - Hubert Wolf (fotograf), Jochen Nickel (Peter Rogner), Max Herbrechter (Bernd Konsel), Peter Dutz (feťák), Stefan Weinert (Milo), Ilja Kreslík - Thomas Declaude (Josef Kempinski), Werner Wultsch (Kellner), Hansi Lang (Kunz), Manfred Lukas-Luderer (Paul Habermann), Rudolf Krátký - Dietrich Hollinderbäumer (Stefan Klein), Jiří Balcárek - Michael Oliver Rast (vězeň), Merab Ninidze (Jiri Borowjez), Vladimír Hauser - Rochus Millauer (vězeň), Peter Strauss (expert na výbušniny), Witold Bielinski (Andzej Bukowsky), Rudolf Kokeš - Johannes Thanheiser (starší muž), Tamàs Ferkai (prodavač v obchodě se zbraněmi), Otto Tausig (farář Hannes Auer), Jaroslav Dufek - Werner Prinz (Josef Schuller), Luboš Ondráček ml. - Laurence Rupp (Maximilian Kordes), Tomáš Čisárik - Roland Jäger (Georg Schanz), Tereza Grygarová - Sabine Grabis (Gabi Probstová), Jan Grygar - Martin Brambach (Günther Gruber), Gabriela Partyšová - Annett Renneberg (Alina Moldenauerová), Drahomíra Kočová - Cornelia Lippert (Evina sousedka), Jiří Tomek - Eduard Wildner (Dr. Krauss), Veronika Veselá - Magdalena Felixa (vedoucí Peepshow), Dita Kaplanová - Elisabeth Lanz (paní Steinová), Anděla Čisáriková - Brigitte Antonius (paní Königová), Tomáš Herfort - Torben Liebrecht (Stefan Dorner), Drahomíra Hofmanová - Hertha Schell (paní Dornerová), Monika Dudková - Sybille Gogg (studentka), Petra Morze (Anna Wolfová), Eva Herzig (Nina Wallentinová), Jana Štvrtecká - Evamaria Salcher (oběť), Birgit Stauber (Inge Schönová), Petra Morze (paní Wolfová), Eva Jelínková - Johanna Liebeneiner (oběť), Jana Musilová - Susanne Michel (paní Sommerová), Přemysl Přichystal - Helmut Bohatsch (lékař), Herbert Pendl (Christian Hofeneder), Hans Schano (vedoucí pobočky), Willy Höller (pan Hoffmann), Miroslaw Zbrojewicz (Wojtek Baran), Christian Neuberger (Kurt Andermatt), Jiřina Prokšová - Heide Stahl (sousedka Kleinová), Milan Horský - Leon Askin (soused), Eduard Meisel (řidič balónu), Paul Kreshka (pokladní), Jana Čisáriková, Ladislav Lakomý, Monika Maláčová, Jaroslav Kuneš, Ladislav Běhůnek, Luboš Ondráček (titulky) a další
Překlad: Pavel Váňa, Libuše Lacinová, Martina Nikodýmová, Eva Uhrová, Helena Smolaková, Eva Hlaváčková, Jarmila Bartoňová
České dialogy: Michaela Filipová, Jan Fiala, Petr Veselý, Evženie Nováková, Jitka Brančová, Růžena Sypěnová, Ludmila Bařinková, Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška, Aťa Bělský, Tomáš Čisárik, Karel Peřinka, Petr Vítek
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Božena Kubíková, Leona Ondráčková
Režie českého znění: Jiří Kubík, Jiří Balcárek, Hana Husníková, Milan Messany, Daniel Dítě, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobily: Premiéra TV a.s. a Prima Plus a.s., televize Prima - 1998/1999
5. SÉRIE:
Hlavní role: Luboš Ondráček - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ladislav Cigánek - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Zdeněk Bureš - Martin Weinek (Fritz Kunz) a Jaroslav Kuneš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf)
Epizodní role: Jiří Tomek - Jürgen Schornagel (Karl Wagner), Rainer Spechtl (porter), Manfred Schauer (Edi Salzer), Rainer Spechtl (hostinský), Günther Panak (Herbert Baumann), Aranka Lapešová - Else Ludwig (Dr. Erika Moldenová), Erika Mottl (Elisabeth Hallerová), Jazz Gitti (prodavačka na trhu), Johanna Mertinz (paní Nordecková), Zsoka Duzar (paní Nowá), Radka Přibyslavská - Tina Nitsche (Anja Hirschová), Barbara Ratheiser (Marion Seitzová), Loretta Pflaum (Andrea Plattová), Johanna Wölfl (lékařka na pohotovosti), Frederike Haas (Claudia Prantzová), Klára Sochorová - Bojana Golenac (Sandra Hallerová), Mavie Hörbiger (Claudia), Václav Svoboda - Robert Hollmann (šéfkuchař), Bernhard Murg (Felix Lenz), Jiří Balcárek - Michael Kreiner (majitel psa č.1), Simon Verhoeven (Thomas Reisch), George Lenz (Peter Swossil), Michael Blihall (ochrankář v muzeu), Franz Tscherne (Peter Kainz), Harald Posch (Horst Bacher), Jan Kolařík - Dominik Castell (Dr. Hannes Urban), Christoph Grissemann (informátor), Dieter Landuris (Paul Tomek), Maik Solbach (Rockertyp), Monika Maláčová - Katharina Ortner (Dr. Marianne Flemmingová), Jiří Brož - Alfons Karg (majitel psa č.2), Thomas Thieme (Gerhard Frank), Klaus Ofczarek (pan Kaufmann), Stephan Paryla (Franz Pichl), Alfred Reiterer (průvodce v Hermesville), Roger Murbach (recepční), Peter Lodynski (starší pan v hotelu), Zdeněk Černín - Hans Uwe Bauer (Kurt Weiss), Aleš Zbořil - Jacques Breuer (pan Unmack), Marc Richter (Harald Seiz), Matthias Lühn (Kurt Neumeister), Dirk Nocker (Dieter Sassmann), Zdena Herfortová - Marianne Sägebrecht (Tanja Krausová), Ladislav Lakomý - Franz Buchrieser (Manfred Gruber), Hannes Thanheiser (řidič nákladního auta), Michael Schottenberg (parapsycholog), Bernd Birkhahn (Dr. Fritsch), Milan Horský - Peter Faerber (Franz Zehrer), Manfred Schmid (revizor), Leona Ondráčková - Ulrike Beimpold (Brigitte Hollubová), Julia Cencig (uklízečka), Barbara Spitz (uklízečka), Tomáš Herfort - Simon Schwarz (Moritz Hollub), Erik Pardus - Gerhard Roiss (řidič nákladního taxíku), Christoph Moosbrugger (Jochen Horn), Michael Dangl (Gerd Nagl), Olga Hegerová - Hilde Sochor (Oma Naglová), Trude Ackermann (paní Friedhofová), Zuzana Slavíková - Marion Mitterhammer (Marion Gruberová), Sophie Rois (Natascha Kaminská), Margot Vuga (Katharina Lenzová), Simone Heher (Sophie Bacherová), Sylva Talpová - Waltraud Staudach (Margit Pichlová), Dagmar Schwarz (Anna Dohrová), Alexandra Hilverth (obchodní ředitelka), Lenka Filipová-Kudelová - Claudia Messner (Renate Späthová), Andrea Radakovits (Maria Steinová), Ulla Weigerstorfer (paní Hirschová), Joe Harriet (recepční), Zora Bösserlová - Nicole Ansari (Nina Martinová), Daniel Dítě - Robert Hunger-Bühler (Martin Haller), Hans Steunzer (řidič nákladního taxíku), Karl Fischer (technik v muzeu), Herbert Föttinger (Walter Stift), Lutz Blochberger (Siegfried Hoffmann), Alexander Radszun (Paul Prantz), Georg Prokop (Robert Nemetz), Petra Kubíková - Birge Schade (Lisa Altmannová), Martin Sláma - Robert Viktor Minich (Peter Klein), Bedřich Výtisk - Erwin Leder (průvodce muzeem), Ludwig Hirsch (Alfred Nordeck), Wolfram Berger (Georg Kartnig), Jana Musilová - Eva Klemt (paní Clausenová), Krista Birkner (Janine Tomanová), David Kaloč - Max Mayer (Uwe Keller), Martin Sommerlechner (mladík), Dieter Landuris (Hans Tomek), Xaver Hutter (Martin Fritsch), Igor Bareš - Thomas Kamper (pohotovostní lékař), Paulus Manker (Kurt Baudisch), Věra Zástěrová - Sybille Kos (paní Likeschová), Daniela Dadieu (Karin Ederová), Mirka Kolářová - Julia von Sell (Regina Dresslerová), Tereza Kerndlová - Nicola Etzelstorfer (Kathie Bacherová), Jan Pardus - Nikolaus Blum (Klaus Bacher), Josef Jurásek - Wilhelm Manske (šéf), Hannes Fretzer (hostinský), Robert Hauer-Riedl (Dr. Spiller), Robert Taurer (mluvčí), Johannes Krisch (Joe Meixner), Karel Mišurec - Thomas Stolzetti (Walter Drexler), Dietmar Mössmer (Egon Schulz), Jana Janěková - Dorothée Reinoss (Judy Clarková), Zdeněk Dvořák - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Eva Gorčicová - Roswitha Soukop (zdravotní sestřička), Andrea Eckert (Franziska Königová), Přemysl Přichystal - Gernot Kranner (restaurátor), Drahomíra Hofmanová - Vera Borek (paní Swobodová), Jiřina Prokšová - Luise Prasser (starší dáma v hotelu), Karel Janský - Johannes Terne (Johannes Altmann), Dita Kaplanová - Franziska Sztavjanik (paní Sommerová), Doris Nitsch (Annemarie Lehnerová), Zdeněk Junák, Pavel Vacek, Petr Dočkal, Radka Dokulilová, Jitka Škápíková, Luboš Ondráček (titulky) a další
Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová, Lubomír Selingr, Pavel Váňa, Helena Smolaková
České dialogy: Růžena Sypěnová, Jiří Balcárek, Monika Macků, Eva Dítětová, Ludmila Bařinková, Michaela Filipová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Hana Husníková-Vítková, Jitka Kočíková, Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Vítek, Karel Peřinka, Petr Kočík, Dušan Matuška
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: Prima Plus a.s., televize Prima - 1999/2000
6. SÉRIE:
Hlavní role: Luboš Ondráček - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner) + (titulky), Ladislav Cigánek - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Bedřich Výtisk - Martin Weinek (Fritz Kunz) a Jaroslav Kuneš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf)
Epizodní role: Petr Jančařík, Vladimír Krátký, Jana Štvrtecká, Jiří Brož, Přemysl Přichystal, Kateřina Mendlová, Jiřina Prokšová, Zdeněk Junák, Zora Bösserlová, Ladislav Běhůnek, David Kaloč, Leona Ondráčková, Zuzana Slavíková, Milan Horský, Aranka Lapešová, Sylva Talpová, Klára Sochorová, Helena Hampalová, Radka Přibyslavská, Petr Štěpán, Martin Sláma, Zdeněk Bureš, Karel Janský, Michael Beran, Helena Plecháčková, Alexandra Vronská, Robert Jícha, Erika Kubálková a další
Překlad: Martina Malá, Eva Uhrová, Irena Šifaldová, Pavel Váňa
České dialogy: Ludmila Bařinková, Petra Hamouda, Anetta Hortvíková, Jan Fiala, Markéta Kautská, Petr Veselý, Irena Halová, Radka Přibyslavská, Sylva Talpová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Světlana Sedláčková, Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Petr Vítek, Michal Kočík
Režie českého znění: Hana Husníková, Jiří Kubík, Rostislav Landsman
Připravila: firma Maya
Vyrobila: Prima Plus a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima - 2001
7. SÉRIE (2001):
Hlavní role: Luboš Ondráček - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner) + (titulky), Ladislav Cigánek - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Bedřich Výtisk - Martin Weinek (Fritz Kunz) a Jaroslav Kuneš - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf)
Epizodní role: Zora Bösserlová, David Kaloč, Zdeněk Junák, Jiří Brož, Sylva Talpová, Petr Jančařík, Klára Sochorová, Kateřina Mendlová, Helena Hampalová, Aranka Lapešová, Radka Přibyslavská, Petr Štěpán, Martin Sláma, Zdeněk Bureš, Ladislav Běhůnek, Karel Janský, Michael Beran, Helena Plecháčková, Zuzana Slavíková, Alexandra Vronská, Robert Jícha, Jana Štvrtecká, Erika Kubálková a další
Překlad: Martina Malá, Pavel Váňa, Irena Šifaldová
České dialogy: Petr Veselý, Anetta Hortvíková, Irena Halová, Radka Přibyslavská, Sylva Talpová, Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Světlana Sedláčková, Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Michal Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Jiří Kubík, Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Maya pro FTV Premiéra s.r.o.. Televize Prima - 2001
8. SÉRIE (2002-2003):
Hlavní role: Martin Sláma - Alexander Pschill (Marc Hoffmann) + (titulky), Jana Štvrtecká - Elke Winkens (Niki Herzogová), Zdeněk Bureš (01-12/13) + Jiří Prager (13/13) - Martin Weinek (Fritz Kunz) a Milan Horský - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf)
Epizodní role: Eva Gorčicová, David Kaloč, Igor Bareš, Petr Štěpán, Robert Jícha, Lenka Filipová-Kudelová, Petr Jančařík, Bohdan Tůma, Jiří Brož, Zdeněk Junák, Eva Novotná a další
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková (13)
Zvuk: Petr Vítek, Michal Kočík (13)
Překlad: Rostislav Landsman, Irena Vrtková (13)
České dialogy: Rostislav Landsman, Karel Macálka (13)
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husníková, Pavla Horňáková (13)
Připravila: Maya
Vyrobila: AQS a.s. - 2002 (01-12/13), 2004 (13/13)
9. SÉRIE (2003-2004):
Hlavní role: Martin Sláma - Alexander Pschill (Marc Hoffmann) + (titulky), Jana Štvrtecká - Elke Winkens (Niki Herzogová), Jiří Prager - Martin Weinek (Fritz Kunz) a Milan Horský - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf)
Epizodní role: Libor Bouček, Jana Musilová, Bohdan Tůma, Veronika Veselá, Pavel Šrom, Vendula Marková, Martin Štvrtecký, Aleš Zbořil, Filip Jančík, Zuzana Slavíková, René Slováčková, Pavla Musilová, Olga Hegerová, Eva Novotná, Sylva Talpová, Zdeněk Junák, Pavel Vacek, Jitka Moučková, Pavla Horňáková, Martin Stránský, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Dalimil Klapka, Pavel Vondra a další
Překlad: Irena Halová, Irena Vrtková, Eva Burešová, Martina Malá, Karel Veselý
České dialogy: Irena Halová, Karel Veselý, Karel Macálka, Markéta Kautská, Zuzana Gilániková
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Michal Kočík, Emil Kopřiva
Režie českého znění: Pavla Horňáková, Daria Hrubá
Vyrobila: AQS, akciová společnost ve studiu Maya - 2004
10. SÉRIE (2004):
Hlavní role: Martin Sláma - Alexander Pschill (Marc Hoffmann) + (titulky), Jana Štvrtecká - Elke Winkens (Niki Herzogová), Jiří Prager - Martin Weinek (Fritz Kunz) a Milan Horský - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf)
Epizodní role: Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Sylva Talpová - Brigitte Karner (Christine Zartmannová), Michal Michálek, Emil Kopřiva - Jan-Gregor Kremp (Karl Dvorak), Filip Jančík, Martin Zahálka - Georg Veitl (Anton Goiser), Martin Štvrtecký - Calvin Klaus (Sascha Zartmann), Tereza Hrubá - Nora Heschl (Tanja Zartmannová), Zdeněk Bureš - Peter Scholz (Jürgen Zartmann), Zdeněk Junák - Jan Polak (Felix), Dalimil Klapka a další
Překlad: Irena Vrtková, Lenka Šedová
České dialogy: Karel Macálka, Zuzana Gilániková
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Michal Kočík, Emil Kopřiva, Jan Valášek
Režie českého znění: Daria Hrubá
Vyrobila: AQS, akciová společnost ve studiu Maya a PROTV - 2004
Ja už takto robím každý seriál. A čo sa týka číslovania epizód, rozhodne sa nebudem držať podľa toho ako boli vysielané a číslované v ČR. Mnohé seriály v 90. rokoch neboli rozdelené ani na série (Ženatý se závazky, MacGyver, MASH, atď.), niektoré zase neboli odvysielané kompletne (Cosby Show), alebo dokonca sa stratili (zopár častí) a museli sa dodabovať znova (Dallas, Xena, Pensacola, atď.).
A docela by mě zajímalo, kde ve Snově profilu 
