Heidi / Heidi, 15

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Heidi / Heidi, 15

Příspěvekod Mark LS » 22 úno 2014 19:08

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Prima

V českém znění: Kateřina Horáčková - Élodie Bollée (Heidi), Luboš Ondráček - Christian Sinniger (Gustave + více rolí + Titulky), Vilém Čapek - Édouard Giard (Vincent "Vince" Costa), Jana Štvrtecká - Anne-Sophie Franck (Juliette), Jiří Valůšek - Kevin Lameta (Mathieu Miller), Jana Glocová - Cindy Santos (Sara Gedranc), David Kaloč - Nils Haagensen (Pierre), Petr Jančařík - Carlos Leal (Bernard Miller), Thierry Jorand (Max), Laurent Deshusses (Profesor tělocviku + více rolí), Leona Ondráčková - Vanessa Larré (Ředitelka školy), Brigitte Rosset (Lékárnice), Anny Vogel (Profesorka angličtiny), Nana Divina (Porotkyně soutěže Hledá se Idol + více rolí), Ladislav Běhůnek - Pascal Lamargot (Profesor Rambo), Franck Semelet (Maximiliano + více rolí), Pavel Riedl - Pierre-Marie Ronchet (Student), Guillaume Prin (Danny), Robin Causse (Maxime + více rolí), Erika Kubálková - Mélanie Baxter-Jones (Profesorka Melle Richard), Frédérique Jager (Profesorka chemie), Caroline Olivier (Profesorka přírodních věd), Caroline Cons (Sophie), Jeanne Goupil (Violette), Floriane Muller (Samantha + více rolí), Robert Jícha - Olivier Carrel (Johnny), Lucien Guignard (Roméo + více rolí), Petr Štěpán - Julien George (Raoul Dezard), Laurent Deshusses (Profesor tělocviku - Pozdější epizody), Alexandre Morand (Antoine + více rolí), Eva Novotná - Sibylle Blanc (Lola + více rolí) a další

Zvuk: Michal Zatloukal
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Překlad: Jana Glombíčková, Petra Matějková
Dialogy: Jan Fiala
Režie: Luboš Ondráček
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2009

2.DABING: Filmbox

V českém znění: Jolana Smyčková - Élodie Bollée (Heidi), Petr Oliva - Christian Sinniger (Gustave), Radek Hoppe - Édouard Giard (Vincent "Vince" Costa), Ivana Korolová - Anne-Sophie Franck (Juliette), Vojtěch Hájek - Kevin Lameta (Mathieu Miller), Stanislava Jachnická - Cindy Santos (Sara Gedranc), Zdeněk Hruška - Nils Haagensen (Pierre), Ladislav Cigánek - Carlos Leal (Bernard Miller), Thierry Jorand (Max), Pascal Lamargot (Profesor Rambo), Franck Semelet (Maximiliano), Laurent Deshusses (Profesor tělocviku), Guillaume Prin (Danny + více rolí), Dagmar Čárová - Vanessa Larré (Ředitelka školy), Brigitte Rosset (Lékárnice), Anny Vogel (Profesorka angličtiny), Nana Divina (Porotkyně soutěže Hledá se Idol), Caroline Cons (Sophie), Floriane Muller (Samantha + více rolí), Radovan Vaculík - Pierre-Marie Ronchet (Student), Robin Causse (Maxime), Alexandre Morand (Antoine), Lucien Guignard (Roméo), Nils Haagensen (Pierre - Některé epizody), Julien George (Raoul Dezard + více rolí + Titulky), Ivana Měřičková - Mélanie Baxter-Jones (Profesorka Melle Richard), Frédérique Jager (Profesorka chemie), Caroline Olivier (Profesorka přírodních věd), Jeanne Goupil (Violette + více rolí), Pavel Vondra - Olivier Carrel (Johnny + více rolí), Šárka Vondrová - Clémence Bretécher (Victoria), Vanessa Larré (Ředitelka školy - Některé epizody), Sibylle Blanc (Lola + více rolí), Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš, Marcela Kyselová, Martina Kechnerová, Oldřich Hajlich, Otto Rošetzký, Roman Hajlich a další

Produkce: Andrea Bodnárová
Překlad: Markéta Masojídková
Zvuk: Martin Porubský
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2010
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7414
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Heidi / Heidi, 15

Příspěvekod DPerfect » 30 pro 2015 20:02

Na Barrandov Plus nový dabing, Heidi dabuje Jolana Smyčková.
Vyrobila Saga TV pro SPI International v roku 2010
DPerfect
 
Příspěvky: 5
Registrován: 09 pro 2014 17:13

Re: Heidi / Heidi, 15

Příspěvekod Mark LS » 21 led 2016 21:28

Doplněn o dost horší dabing Filmboxu.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7414
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: DAN K. a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály