Žhavá láska / Burning Love

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod Obelix » 07 bře 2014 03:17

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: HBO

V českém znění: Petr Gelnar - Ken Marino (Mark Orlando), Filip Švarc - Michael Ian Black (Bill Tundle), Ivana Korolová - Natasha Leggero (Haley), Jitka Jirsová - Janet Varney (Carly), Anna Suchánková - Kristen Bell (Mandy), Miriam Chytilová - Noureen DeWulf (Titi), Zuzana Hykyšová - Helen Slayton-Hughes (Agnes), René Slováčková - Malin Akerman (Willow), Jakub Saic - Ben Stiller (Joe Rutherford), Marek Libert - Adam Scott (Damien), Kateřina Velebová - Jennifer Aniston (Dana), Bohdan Tůma - Brian Huskey (Hershel) + (zdravotník), Anna Remková, Kateřina Březinová, Regina Řandová, Jana Páleníčková, Jitka Ježková, Miroslav Saic (vypravěč + pracovník domova důchodců) a další.

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Jana Walterová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

2. DABING: Nova

V českém znění: Bohdan Tůma - Ken Marino (Mark Orlando), Klára Jandová - Abigail Spencer (Annie), Tomáš juřička - Michael Ian Black (Bill Tundle), Irena Hrubá - Janet Varney (Carly), Kristýna Skružná - Noureen DeWulf (Titi), Petra Hobzová - Christine Taylor (Symphony) / June Diane Raphael (Julie Gristlewhiteová), Klára Sochorová - Deanna Russo (Tamara G.), Jolana Smyčková - Malin Akerman (Willow), Marika Šoposká - Natasha Leggero (Haley), Šárka Vondrová - Morgan Walsh (Vivian), René Slováčková - Beth Dover (Lexie), Miroslava Součková - Erin Muroski (Destiny) / Kerri Kenney (Jay), Libor Bouček - Adam Scott (Damien Assante), Zdeněk Mahdal - Ben Stiller (Joe Rutherford), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Ballerina), Radka Malá - ? (Agnes), Terezie Taberyová - Carla Gallo (Tamara P.), Kateřina Velebová - Kristen Bell (Mandy), Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Dana), Pavel Vondra - Mather Zickel (Brock) / Matt Besser (Phil), Ivo Novák - Jake Pavelka (Jeff), Libor Terš - Brian Huskey (Hershel), Vladimír Kudla, Daniela Bartáková a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

Ve studiu Studiu Audiotech vyrobila CET 21 spol. s r.o. v roce 2015
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod Obelix » 07 bře 2014 03:19

Doplněno převážně podle závěrečného výčtu, postavy si raději netroufnu přiřazovat (kromě těch, které byly jasné). Nějak na ty ženské dabérky (kromě Ivanky Korolové) nemám ucho :D .
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod ReDabér » 07 bře 2014 16:03

Ale to je přece seriál, ne? :-?

Jitka Jirsová - Janet Varney (Carly)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5539
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod Obelix » 07 bře 2014 16:12

Původně webseriál, ale pro potřeby televize byla první série sestříhána do podoby filmu (110 minut).
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod Michaela2 » 05 srp 2014 08:14

ale v databázích je to vedeno jako seriál, tudiž téma přesunuto ;)

René Slováčková - Malin Akerman (Willow)
Anna Suchánková - Kristen Bell (Mandy)
Miriam Chytilová - Noureen DeWulf (Titi)
Zuzana Hykyšová - Helen Slayton-Hughes (Agnes)
Jitka Ježková
Regina Řandová
Kateřina Velebová
Jakub Saic - Ben Stiller (Joe Rutherford)
Marek Libert - Adam Scott (Damien)

projela jsem to kvůli dabingu známých herců, ale teda trpěla jsem, takovou hovadinu jsem snad ještě neviděla :shock: na J.Aniston jsem tam nenarazila :(, ale určitě si ji dábla M.Chytilová
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6528
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod bloom » 05 srp 2014 08:18

Michaela2 píše:na J.Anniston jsem tam nenarazila :(, ale určitě si ji dábla M.Chytilová

Ona tam má celou roli v masce plyšáka, myslím, takže ji vůbec dabovat nemusela. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod kubik-dulik » 05 srp 2014 08:26

Tohle je ale celovečerní film, a tak by mělo být ve filmech.

Jinak podle mě tam dabovala Zuzana Slavíková tu starou babičku.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2812
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod bloom » 05 srp 2014 08:27

kubik-dulik píše:Jinak podle mě tam dabovala Zuzana Slavíková tu starou babičku.

Nedabovala, byla to Jana Walterová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod Michaela2 » 05 srp 2014 08:36

pokud se babičkou myslí Agnes, tak to byla Zuzana Hykyšová :-)

Bloom: děkuju, medvídka jsem si všimla a byla to tedy Kateřina Velebová ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6528
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Žhavá láska / Burning Love

Příspěvekod Angus MacGyver » 05 srp 2014 13:26

Připojuji se k zakladateli profilu, Obelixovi a ke kubikovi-dulikovi - ač byla "Žhavá láska" původně (na internetu) čímkoliv, při uvedení na HBO to byl film. Jeden jediný audiovizuální útvar... A že to mají na ČSFD či FDb nebo IMDb jako seriál... Tyhle databáze nejsou slovo boží, abychom je nekriticky, bez vlastního zdravého rozumu přejímali :-)

Pokud to nemá žádný další díl, tak to asi seriál nebude... :-)
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 16 led 2010 00:04

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály