Bugs Bunny a přátelé / Looney Tunes and Merrie melodies

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Bugs Bunny a přátelé / Looney Tunes and Merrie melodies

Příspěvekod Fousek307 » 31 kvě 2009 19:18

Obrázek
IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (ČT, Nova, Prima)
v českém znění: Stanislav Fišer/Jiří Prager (Bugs), Zdeněk Dušek/Vítězslav Bouchner/Michal Pavlata/Jiří Prager (Daffy), Lubomír Lipský/Martin Velda/Jiří Knot/Miloslav Študent (Elmer), Milan Slepička (Yosemite Sam, více rolí), Ladislav Potměšil/Jaroslav Vágner/Gustav Bubník/Jiří Havel (Porky), Jiří Bruder/Vítězslav Bouchner/Tomáš Borůvka/Lubomír Lipský (Sylvester), Jindřich Hinke (Leghorn, více rolí), Jindřich Hinke/Martin Janouš/Inka Šecová (Tajfun Gonzales), Aťka Janoušková (Tweety, Jindra jestřáb, více rolí), Radka Malá (Babička, více rolí), Jiří Bruder/Vítězslav Bouchner/Milan Slepička (skunk Pepík), Zdeněk Blažek (kojot Vilda), Mirko Musil/Jan Hanžlík/Vlastimil Zavřel (Dawg), Jitka Morávková (kocour "filuta" George, více rolí), Vlastimil Zavřel (hloupý kocour Benny, Silák, více rolí), Inka Šecová (Sylvesterův syn, Bugsův synovec Clyde, malý hnědý králíček, více rolí), Jan Dolanský (pes Charlie, více rolí), Jan Hanžlík (Šéfík, více rolí), Zdeněk Dušek (Taz, více rolí), Mirko Musil (Hnusný Kanasta, více rolí), Inka Šecová/Radka Malá (Puťka) Jaroslav Vágner (Mugsy, více rolí), Jaroslav Horák (Spike, puma Pete), Miroslav Táborský (Chester), Jan Vondráček, Luboš Bíža/Karel Richter (titulky, více rolí), Martin Janouš, Jiří Havel, Jaroslav Kaňkovský, Petra Jindrová, Libor Terš a další...

Překlad: Jana Žlábková, Alexandra Jeremičová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Jindra Paulusová, Marcela Saboová, Míla Jungová
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Ivana Kubková
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993, 1996

2. DABING (VHS Warner Home Video)
V českém znění: Stanislav Fišer (Bugs), Jiří Prager (Daffy, kojot Vilda, více rolí), Bohdan Tůma (Porky), Libor Terš (Elmer), Ladislav Županič/Jiří Prager (Sylvester), Yvetta Blanarovičová (Tweety), Jaroslava Brousková (Babička), Jiří Knot (Leghorn, puma Pete, více rolí), Zbyšek Pantůček (Rychlík Gonzales, více rolí), Pavel Šrom (Yosemite Sam, Pepé Le Pew, strejda Moczlej, více rolí), Radovan Vaculík (pták Uličník, malý hnědý králíček, synovec strejdy Moczleje, více rolí), Martin Zounar (marťan Marvin, želvák Cecil), Vlastimil Zavřel (Taz), Vladimír Čech (doktor IQ Hi - tajemník stratosféry), Zdeněk Hess, Tomáš Borůvka, Inka Šecová (tasmánská čertice), Pavel Šrom/Jiří Knot (titulky)

Vyrobilo Warner Home Video 1993, 1997, 1999

3. DABING (Prima, VHS Warner Home Video, DVD Warner Home Video)
v českém znění: Zbyšek Pantůček (Bugs, více rolí), Libor Hruška (Daffy, Leghorn, Pepé Le Pew, zlotřilý vědec, táta medvěd, první sysel, titulky, více rolí), Bohdan Tůma (Porky, Elmer, více rolí), Tomáš Racek (Kuředav jestřáb, Spike, psí nepřítel dvou syslů, malé medvídě, červená příšera Rudolph, více rolí), Radovan Vaculík (Dawg, více rolí), Hana Talpová (máma medvědice, více rolí), Bohuslav Kalva (želvák Cecil, více rolí), Eva Spoustová (Tweety, druhý sysel, více rolí), Eliška Nezvalová (Králíkulka), Radka Stupková

Vyrobila televize Prima 2002

4. DABING (VHS Warner Home Video, DVD Warner Home Video - předabování pár dílů z dřívějších VHSek)
v českém znění: Stanislav Fišer/Ivo Novák (Bugs), Jiří Prager/Tomáš Karger (Daffy), Jiří Knot (Elmer, více rolí), Bohdan Tůma/Richard Trsťan (Porky), Zbyšek Pantůček (Leghorn, Michigan J. Frog, Giovanni Jones, vlk Ralph, první sysel, malé medvídě, Rychlík Gonzales, myšák Hubie, pták Dodo, Giovanni Jones, leprikón O'Mike, sup Zabiják, více rolí), Jiří Prager (Yosemite Sam), Ladislav Županič (Sylvester), Eva Spoustová (Tweety, kočka Penelope, jestřáb Henery, druhý sysel, čarodějnice Hazel, Pussyfoot - koťátko Marka Antónia, dainty Dora Standpipeová, malý hnědý králíček, matka supa Zabijáka, malý tučňák, více rolí), Yvetta Blanarovičová (Prissy), Ivo Novák (marťan Marvin, Dawg, pes Markus Antónius, Hector - pes Babičky, kocour Claude, puma Péťa, Dick Dover, více rolí), Radovan Vaculík (Pepé Le Pew, pes Charlie, Marvinův pes K-9, ovčákův pes Sam, Mugsy, Hnusný Kanasta, boxér Drtič, Harry Hromádka - Neviňátko Finster, Tom Dover, více rolí), Pavel Šrom/Radovan Vaculík (želvák Cecil), Jiří Prager (táta medvěd, doktor Jekyll, více rolí), Oldřich Vlach (zlotřilý vědec, skotský golfista, leprikón O'Pete, více rolí), Jaroslava Brousková (Babička, máma medvědice, více rolí), Libor Terš/Bohdan Tůma (titulky), Libor Terš/Inka Šecová (myšák Bertie, více rolí), Inka Šecová (gorilí matka, více rolí), Bohdan Tůma (červená příšera Rudolph, Larry Dover, více rolí), Radka Stupková (Melissa), Libor Terš (gorilí otec, Dan Sketa, opilý čáp, více rolí), Jiří Knot (Rocky, více rolí), Pavel Šrom (cirkusový medvěd Bruno, shropshireský řezník, více rolí), Jiří Hromada

Vyrobilo Warner Home Video 2002-2003

5. DABING (DVD Levné knihy - v pásmu grotesek Kid Cartoons)
v českém znění: Martin Mejzlík (Bugs, Porky, pračlověk, vlk Ralph, více rolí), Zbyšek Horák (Elmer, ovčákův pes Sam, kocour Conrad, titulky, více rolí) a další...

Pro KM records v DW agentuře vyrobila společnost 24 snails v roce 2006

6. DABING (DVD Levné knihy - samostatné vydání, Public TV, V1)
v českém znění: Jan Maxián (Bugs, Daffy, Tweety, blecha Anthony, více rolí), Tomáš Juřička (Porky, Elmer, titulky), Libor Terš, Pavel Tesař, Zbyšek Pantůček a další...

Pro KM records v DW agentuře vyrobila společnost 24 snails v roce 2008

7. DABING (DVD Hollywood Classic Entertainment)
v českém znění: Filip Švarc (Bugs), Radovan Vaculík (Daffy, Ala Bahma, více rolí), Tomáš Juřička (Porky, více rolí), Bohdan Tůma (Elmer, více rolí), Petr Burian, Zdeněk Mahdal (titulky, více rolí), Miroslava Součková (skřítek, více rolí), Zbyšek Pantůček, Petr Meissel (kocour Conrad, více rolí)

Vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

8. DABING (DVD Magic box)
v českém znění: Tomáš Juřička (Bugs, více rolí), Libor Terš (Daffy, Yosemite Sam, více rolí), Zbyšek Pantůček (skunk Pepík), Zbyšek Horák (titulky, více rolí) a další...

Vyrobil Magic box 2010-2011

9. DABING (Barrandov)
v českém znění: Tomáš Karger (Daffy), Richard Trsťan (Porky, Sylvester), Eva Spoustová (Tweety, více rolí), Libor Terš (Leghorn, Slug McSlug, titulky, více rolí), Jiří Prager (pes Charlie, první sysel, více rolí), Jiří Knot (Dawg, Elmer, marťan Marvin, více rolí), Zbyšek Pantůček (druhý sysel, více rolí), Ivo Novák (Bugs, želvák Cecil, více rolí), Pavel Tesař (Pepé Le Pew, zlotřilý vědec, Hector - pes Babičky, Taz, více rolí), Radka Stupková/Eva Spoustová (Prissy, Babička, více rolí)

Ve společnosti Barrandov studio dabing vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. 2012

X? DABING: (DVD Magic box?)
v českém znění: Libor Terš (Leghorn), Petr Meissel (Dawg), Michal Michálek (Jindra jestřáb), Martin Sobotka, Pavel Rimský (titulky) a další

Vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska 20xx
Fousek307
 
Příspěvky: 260
Registrován: 25 bře 2014 21:22

Re: Bugs bunny a přátelé/Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod bloom » 31 kvě 2009 20:50

Na tohle zakládat tenhle příspěvek je sebevražda, spíš by bylo lepší založit databázi animovaných postav, jak jsem navrhoval.

Navíc jsou tam chyby: V 1. dabingu ČT nedaboval Elmera Jiří Knot, ale Lubomír Lipský. Potom v dabingu Primy nedaboval Bugse Libor Terš, ale Zbyšek Pantůček, Terš ho dělal v pár díech pro Novu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Bugs bunny a přátelé/Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod HonzaXXII » 31 kvě 2009 21:06

Ono zakládat příspěvek o Looney Tunes obecně je sebevražda vzhledem k počtu dabingů a k tomu že někde ani pořádně nevíme kdo koho daboval.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1807
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Bugs bunny a přátelé/Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod Ištván87 » 02 čer 2009 10:36

No a v ukázce ho daboval Honza Maxián. Kolik těch dabingů vlastně je? Existují vůbec ještě ty verze dabingu se Stanislavem Fišerem? Já jen, že jsem je už léta neviděl. Kdyby měli kouska soudnosti, tak obsadili Jiřího Pragera a bylo by. Ten ho daboval v tom kraťoulinkým spotu, co občas běžel po skončení titulků některých seriálů (tuším že i Krok za krokem takhle končil) - mám na mysli to, jak tam sedí, žere mrkev a říká: "To je vše přátelé." Pak tam vždycky naběhne prasátko a hlasem Gustava Bubníka říká: "Co-co-co-co co je? To mám přece-přece říct já." "Tak to řekni." "Tá-dýdá-dy-dá-dý-da-dá-dá. To je konec."
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2304
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Bugs bunny a přátelé/Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod Janek3b » 02 čer 2009 19:04

Ten dabing s Fišerem vyšel na dvd hvězdný tým.
Janek3b
 
Příspěvky: 90
Registrován: 31 kvě 2009 18:37

Re: Bugs bunny a přátelé/Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod bloom » 02 čer 2009 20:49

Ištván87 píše:No a v ukázce ho daboval Honza Maxián. Kolik těch dabingů vlastně je? Existují vůbec ještě ty verze dabingu se Stanislavem Fišerem? Já jen, že jsem je už léta neviděl. Kdyby měli kouska soudnosti, tak obsadili Jiřího Pragera a bylo by. Ten ho daboval v tom kraťoulinkým spotu, co občas běžel po skončení titulků některých seriálů (tuším že i Krok za krokem takhle končil) - mám na mysli to, jak tam sedí, žere mrkev a říká: "To je vše přátelé." Pak tam vždycky naběhne prasátko a hlasem Gustava Bubníka říká: "Co-co-co-co co je? To mám přece-přece říct já." "Tak to řekni." "Tá-dýdá-dy-dá-dý-da-dá-dá. To je konec."

Jiří Prager dabuje přece Daffyho ;) . Daboval Buggse ještě ve filmu Tisíc a jedna králičí pohádka, kde si Fišer kupodivu střihnul právě Daffyho. :shock:
Ale ten dabing Primy nebyl zdaleka tak špatný, Zbyšek Pantůček ho daboval jinak, ale po Fišerovi se mi asi líbil nejvíc. Jinak tam Daffyho daboval Libor Hruška a Elmera s Porkym Bohdan Tůma.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Bugs bunny a přátelé / Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod Newmy » 30 říj 2009 16:07

24 names? Není to spíš 24 snails? Ti vyrábějí dvd pro Levný knihy (KM Records).
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bugs bunny a přátelé / Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod jajda0 » 02 srp 2012 11:09

Od 27.7.2012 (?) začali dávat na Barrandově nový dabing převážně s Daffym a Porkym!

Doplňuji:
- Tomáš Karger (Daffy), Richard Trsťan (Porky), Eva Spoustová (Tweety), Vedlejší postavy: Jiří Prager, Jiří Knot a Milan Slepička, Sylvester: Nevím, Babička ze Sylvestra: Nevím
Vyrobilo: Barrandov studio 2012
jajda0
 
Příspěvky: 169
Registrován: 04 led 2012 21:17

Re: Bugs bunny a přátelé / Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod Newmy » 02 srp 2012 11:16

A nejde náhodou o tento dabing: Kačer Dodgers?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bugs bunny a přátelé / Looney tunes and merrie melodies

Příspěvekod jajda0 » 02 srp 2012 15:59

Ne-e. Jde o tu klasickou sérii, která se vysílá od konce Kačera Dodgerse. Myslím tím Looney Tunes a Merrie Melodies. Dávají ji hned na začátku ANIMÁČKU čtyři díly. Babička a Sylvestr se neobjevovali v Dodgersovi, a profil na Dodgerse je už napsán i s dabingem. Ale jinak díky za zeptání.
jajda0
 
Příspěvky: 169
Registrován: 04 led 2012 21:17

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály