Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING Filmbox
V českém znění: Libor Hruška - Dennis Quaid (Šerif Ralph Lamb), Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Stanislava Jachnická, Regina Řandová, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Petr Neskusil, Šárka Vondrová a další

Překlad: Petra Babuláková
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Andrea Bodnárová
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro SPI International 2013

2. DABING Prima
V českém znění: Jiří Štěpnička - Dennis Quaid (Šerif Ralph Lamb), Martin Zahálka - Michael Chiklis (Vincent Savino), Jana Mařasová - Carrie-Anne Moss (Katherine O'Connellová), Michal Holán - Taylor Handley (Strážník Dixon Lamb), Jan Kolařík - Jason O'Mara (Strážník Jack Lamb), Anna Remková - Sarah Jones (Mia Rizzová), Libor Hruška - James Russo (Anthony 'Red' Cervelli), Pavel Vondra - Sonny Marinelli (Nick 'Beansy' Cota), Kateřina Lojdová - Aimee Garcia (Yvonne Sanchezová), Zbyšek Pantůček - Michael Reilly Burke (Jerry Reynolds), Aleš Procházka - Michael Wiseman (Johnny Rizzo), René Slováčková - Vinessa Shaw (Laura Savinová), Jiří Dvořák - Shawn Doyle (Patrick Byrne), Petr Burian - Enver Gjokaj (Tommy Stone), Jitka Ježková - Anna Camp (Violet Millsová), Jaromír Meduna - Michael O'Neill (Starosta Ted Bennett), Stanislava Jachnická - Melinda Clarke (Lena Cavallová), Pavel Rímský - Michael Ironside, Jonathan Banks (Porter Gainsley, Angelo LaFlatta), Radek Kuchař - Damon Herriman (Pan Jones), Jan Šťastný - Gil Bellows (George Grady), Kateřina Petrová - Ivana Milicevic (Diane Desmondová), Zdeněk Hruška - Tim Griffin (Poručík Norman Kemp), Daniel Dítě, Petr Oliva, Martin Písařík, Michal Novotný, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba, Jitka Moučková, Jan Szymik, Zdeněk Maryška, Tomáš Karger, Zbyšek Horák, Otakar Brousek ml., Eliška Nezvalová, Nikola Votočková, Marek Holý, Marek Libert, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený, Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013-2014

Filip Jančík je Bůh, ať žije. Děkujeme.

Škoda, že nevyšla Veronika Gajerová

Nevyzera to zle, ale ak by bol Jancik naozaj taky dobry, nedajboze boh, tak by zohnal Veroniku Gajerovú a hlavne Miroslava Hanuša.
A ked uz nezohnal Veroniku Gajerovú , tak mohol zohnat Petru Hanžlíkovú. Tú zase taky velky problem zohnat nie je.
Proste mi z toho vychadza priemerne obsadeny dabing.

Nevíte někdo s jakým dabingem se tento seriál vysílá na Filmboxu?

Tipnul bych, že nějaká kvaška nedající se poslouchat a zřejmě vyrobena v Saga TV...

Škoda, že Jiří Plachý nedabuje Michaela Ironsida, je na něho nejlepší.

Od 29.5. každý čtvrtek okolo 23:55 na Primě.

Tak mé tušení bylo správné.

Na Filmboxu jejich dabing: Libor Hruška - Dennis Quaid, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Stanislava Jachnická, Regina Řandová, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek... bohužel hlas Carrie-Anne Moss jsem nepoznal, ale podle hlasu zřejmě Kyselová nebo Vondrová

titulky si nepamatuju, ale režie klasicky Milan Soták, Saga TV, 2013 (zřejmě na konci roku)

Překvapivě se to ale docela kromě Carrie-Anne Moss dalo poslouchat.

to je ale invenční obsazení, už si to běžím stáhnout