Matrjoški / Matroesjka's

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Matrjoški / Matroesjka's

Příspěvekod filip » 12 dub 2014 18:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Matrjoški II

V českém znění: Aleš Procházka - Peter Van den Begin (Raymond), Václav Rašilov - Stany Crets (Clem), Marek Holý - Axel Daeseleire (Jan), Martin Preiss - Mark Van Eeghem (Marc Camps), Bohdan Tůma - Wim Opbrouck (Mike Simons), Tereza Bebarová - Indre Jaraite (Inesa), Lukáš Hlavica - Lucas Van den Eynde (Nico Maes), Anna Suchánková - Vilma Raubaite (Kasandra), Jitka Moučková - Evgenija Chirivskaja (Kalinka), Ivana Korolová - Zemyna Asmontaite (Daria), Jan Dolanský - Tom Van Dyck (Vincent Dockx) , Petr Lněnička - Luk Wyns (Eddy Stoefs), Jaromír Meduna - Frank Aendenboom (John Dockx), David Novotný - Peter Thyssen (Rudi Sierens), Kateřina Lojdová - Veerle De Jonghe (Esther Van De Wallová), Radek Kuchař - Manou Kersting (Danny Bols), Jitka Ježková - Hilde Heijnen (Laura Keyser), Filip Jančík - Frank Vercruyssen (Wim Wilson), Svatopluk Schuller - Jan Van Looveren (Peter Jones), Andrea Elsnerová - Lika Kremer (Eva), Marika Šoposká - Mila Lipner (Debora), Zbyšek Pantůček - Damiaan De Schrijver (Ludo Gullinck), Nikola Votočková - Lyubov Tolkalina (Olga), Pavel Šrom - Liubomiras Laucevicius (Borzov), Zdeněk Hruška, Svatopluk Schuller, Martina Šťastná, Terezie Taberyová, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Anna Fišerová, Jakub Hejdánek, Jana Hermachová, Jan Holík, Martin Janouš, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Hana Borova, Igor Vitek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3929
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Matrjoški / Matroesjka's

Příspěvekod Lukiz » 12 dub 2014 19:38

Martin Preiss - Mark Van Eeghem (Marc Camps)
Bohdan Tůma - Wim Opbrouck (Mike Simons)
Lukáš Hlavica - Lucas Van den Eynde (Nico Maes)
Jitka Moučková - Evgenija Chirivskaja (Kalinka)
Ivana Korolová - Zemyna Asmontaite (Daria)
Anna Suchánková - Vilma Raubaite (Kasandra)

Česká televize - (malé t)
---------
30. 5. 2014, 22:50
Jan Dolanský - Tom Van Dyck (Vincent Dockx)
Jaromír Meduna - Frank Aendenboom (John Dockx)
Kateřina Lojdová - Veerle De Jonghe (Esther Van De Wallová)
Petr Lněnička - Luk Wyns (Eddy Stoefs)
Radek Kuchař - Manou Kersting (Danny Bols)
David Novotný - Peter Thyssen (Rudi Sierens)
Jitka Ježková - Hilde Heijnen (Laura Keyser)
Svatopluk Schuller - Jan Van Looveren (Peter Jones)
Filip Jančík - Frank Vercruyssen (Wim Wilson)
-----------
5. 6. 2014, 23:35
Andrea Elsnerová - Lika Kremer (Eva)
----------
Marika Šoposká - Mila Lipner (Debora)
Tereza Bebarová - Indre Jaraite (Inesa)
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Matrjoški / Matroesjka's

Příspěvekod Lukiz » 06 čer 2014 23:51

Mimochodem, zahlédl jsem kousky originálu a tam se mluví asi 4 jazyky - "holky" mezi sebou mluví rusky nebo litevsky, Belgičani mezi sebou mluví vlámsky (nizozemsky), "holky" a Belgičani se vzájemně domlouvají anglicky. V české verzi jsou ruština a litevština otitulkovány (mluva většinou ponechána v originále, občas při rychlé jazykové změti to i imitují dabéři). Dabing pokrývá vlámštinu a angličtinu bez rozlišování.
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Matrjoški / Matroesjka's

Příspěvekod Eleanor » 21 čer 2014 23:27

Podle mě velmi povedený dabing s nadprůměrným obsazením. :-:
Nej. dabéři: Aleš Procházka, Alexej Pyško, Jiří Štěpnička, Jitka Ježková, Jan Vondráček, Tereza Bebarová, Libor Hruška, Anežka Pohorská, Otakar Brousek ml., Klára Jandová, Tereza Chudobová, Ivana Korolová, Jiří Dvořák
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 341
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: Matrjoški / Matroesjka's

Příspěvekod Mr.Pexesso » 25 čer 2014 20:05

Schválně jsem počkal s hodnocením až na konec 1.série a musím říct, že tenhle dabing se prostě a jednoduše povedl. Výborně upraveno/přeloženo, ještě lépe obsazeno a dle celkového výsledku dabingu asi i skvělá režie :-) Z hereckých výkonů tady stojí rozhodně za zmínku Aleš Procházka, Jan Dolanský a Radek Kuchař. :-:
Mr.Pexesso
 
Příspěvky: 11
Registrován: 06 črc 2011 14:57


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály