Chameleon / The Pretender

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Chameleon / The Pretender

Příspěvekod Mark LS » 14 dub 2014 17:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Chameleon: Souboj vyvolených, Chameleon: Strašidelný ostrov
Související seriál: Případ pro Sam

1.SÉRIE:

Obrázek

1.DABING: ČT

V českém znění: Lukáš Hlavica - Michael T. Weiss (Jarod), Milena Steinmasslová - Andrea Parker (Slečna Parkerová), Jaromír Meduna - Patrick Bauchau (Sydney), Petr Rychlý - Jon Gries (Broots), Jiří Prager - Richard Marcus (Pan Raines), Martin Zahálka a další

Překlad a dialogy: Filip Ebr
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák, Jiří Hrdý
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Česká televize v letech 1999 - 2000

2.DABING: Prima

V českém znění: Jan Šťastný - Michael T. Weiss (Jarod), Jolana Smyčková - Andrea Parker (Slečna Parkerová), Marcel Vašinka - Patrick Bauchau (Sydney / Jacob), Jakub Saic - Jon Gries (Broots), Tomáš Juřička - Richard Marcus (Pan Raines)

Vedlejší a epizodní role: Aleš Procházka - John Posey (Stan Conrad), Tony Pierce (Dave), Taylor Negron (Daňový odborník Max Vargas), Antonín Navrátil - William Sanderson (Roy Abbot), Gregg Henry (Peter Morgan), Bruce Bohne (Bezdomovec Harry), Blanka Zdichyncová - Pat Crawford Brown (Mildred "Millie" Reynolds), Bohdan Tůma - Robert Carradine (Šerif Dwight Kunkle), Daniel Roebuck (Daniel Carlson), Sam McMurray (Morris Clancy), Dorian Spencer (Námořník), Dagmar Čárová - Jeanette O'Connor (Heloise), Katie Mitchell (Doktorka Sarah Corey), Dana Černá - Ruth Livier (Angela Miles), Jennifer Tighe (Rachel Newton), Carolyn Pemberton (Reportérka), Carol Huston (Poručík Paula Pratt), Daniel Dítě - Jim Haynie (Ben Miller), Earl Houston Bullock (Marlan Marcantel), Marshall Bell (Michael Warden), Vic Polizos (Poručík Albert Danes), Daniel Rous - Mike Starr (Axe), Ajgie Kirkland (Strážník v šedém), Filip Jančík - Alex Wexo (Mladý Sydney / Mladý Jacob), Dennis Cockrum (Muž ze Seattlu), Adam Paul (Prodavač), David Vegh (Prodavač), Todd Tesen (Steven Johnson), Paul Dillon (Angelo), Filip Švarc - Chaka Forman (Počítačový skečový umělec), Kevin Patrick Walls (Poddůstojník Mike Baker), Hana Krtičková - Kelli Maroney (Reportérka Wendy Barrett), Hana Talpová - Lilyan Chauvin (Řekyně paní Nikkosová), Lillian Hurst (Barmanka), Maureen Sue Levin (Tillie Pilcher), Helena Brabcová - Andrea Parker (Catherine Parker), Stacey Katzin (Šerifova sekretářka), Lisa Jane Persky (Lamontová), Delana Michaels (May), Valeri Ross (Paní Horneffová), Ivana Andrlová - Linda Carlson (Harriet Tashman), Ivana Milbachová - Gay Thomas Wilson (Poručík Janice Gant), Mariangela Pino (Annie), Brenda Varda (Doktorka Lisa Hoffman), Ivo Novák - Jacob Vargas (Javier "Javi" Padillo), Felton Perry (Buddy), Michael Marich (Majitel smetiště), Lee Duncan (Detektiv Hanson), Darren O. Campbell (Poslíček), Antony Sauvé (Číšník Gustavo), Darrow Igus (Telefonista na tísňové lince), Jakub Saic - Christian J. Meoli (Marcus Whittaker), Jason Schombing (Frank Meyers), Michael Gilden (Elf), David Kirkwood (Martin Caverly), Adam Clark (Vůdce gangu), Jan Maxián - Reginald C. Hayes (Froman), Jan Rimbala - Ryan Merriman (Mladý Jarod), Michael MacLeod (Peter Gufinsky), Jan Szymik - Scott Boyd (Muž na pláži), Joseph Fuqua (James "Jimmy" Rayford), Gregory J. Barnett (Pilot), Kyle Colerider-Krugh (Stavební manažer), James Wellington (Strážník v modrém), Thomas Tofel (Chirurg), Jan Vlasák - Harve Presnell (Pan Parker), Jerome Guardino (Sonny Herbert), Jason Ronard (Taxikář), Jana Altmannová - Peggy Miley (Žena), Beth Grant (Paní Haringová), Virginia Capers (Bývalá asistentka Sonnyho Herberta), Darlene Levin (Millie Pilcher), Jana Mařasová - Marisa Ryan (Helen Diggs), Lisa Rieffel (Jeanette Connelly), Dawn Hudson (Anna), Jaroslava Brousková - Janet Hubert (Paní ředitelka), Jiří Hromada - Jack Kehler (Bob Cursy "Velký Bob"), Gregory Itzin (Phil Campbell), Dan Martin (Doktor Fletcher), Jiří Plachý - Iverson Warinner (Saltz), James Handy (Steve Hanlon), José Ramón Rosario (Pan Briggs), David Fresco (Bezdomovec), Steve Eastin (Šerif), Jiří Prager - William Lucking (Nadporučík Chomsky), David Proval (Carl Will), Leon Russom (Kapitán Paul Nagel), Jiří Ptáčník - Michael O'Neill (Kapitán Harrigan), Ted Rooney (Akupunkturista), Kevin Cooney (Richard Chambers), Jiří Schwarz - Jeremy Roberts (Efram Bartlett), Robert Miranda (Benjamin "Ben" Worth), Tony Carreiro (Státní zástupce Mitch Myers), David Doty (Jenkins), Jiří Zavřel - Greg Lewis (Henry Monroe), Floyd 'Red Crow' Westerman (Ernie Orlí Pero), Patrick Cronin (Herb Copeland), Brock Peters (Henry Cockran), Jitka Moučková - Lynley Swain (Nicole), Adrienne Stout (Lindsay Collins), Cordelia Richards (Kay Florence), Kateřina Lojdová - Marjorie Monaghan (Martha Poole), Kara Zediker (Ivy), Kim Myers (Jarodova matka Margaret), Trista Delamere (Majitelka zlatnictví), Kimiko Gelman (Doktorka Kim Fugimora), Kateřina Petrová - Kate Hodge (Carol Bates), Rebecca Cross (Jessica Will), Erica Ortega (Dana Knox), Kristýna Valová - Ashley Peldon (Mladá slečna Parkerová), Stephanie Sawyer (Kimberly King), Kelsey Mulrooney (Angel), Danielle Keaton (Malá dívka), Kiami Davael (Simone Bien Aime), Ladislav Cigánek - Pato Hoffmann (Ronny Tiger), Michael Harney (Bob Garrison), Dennis Pfister (Hotelový host), Scott Burkholder (Detektiv David Geary), Libor Hruška - Pat Skipper (Paul Bilson), Vito D'Ambrosio (Johnny), Charles Rocket (Carl Bishop), Tony Plana (Detektiv Guerra), Jon Pennell (Roy), Marcela Nohýnková - Kerry Michaels (Seržantka), Carol Locatell (Jacobova zdravotní sestra), Brandis Kemp (Paní Simpkinsová), Dorothy Fielding (Paní Chambersová), Martin Stránský - Willie Gault (Čistič Willie), Pepper Sweeney (Lane), Joe Hulser (Hitman), Jeffrey Donovan (Kyle), Martin Zahálka - Stephen Tobolowsky (Doktor Alan Trader), Terence Knox (Tom Matthews), G. Eric Miles (Šerif), David Spielberg (Doktor Walter Garber), Michal Jagelka - Anthony Starke (Michael Patrick), John Griffin (Victor Simpkins), Dwayne L. Barnes (D-Mac), Milan Bouška - Michael Wyle (Jarodův soused), Ed Evanko (Velitel Powell), Paul Eiding (Bernie Baxley), Ellis Williams (Harold Kembrook), Oldřich Vlach - Peter Michael Goetz (Doktor Miles Hendricks), Robert Cornthwaite (Pan Hollis), Steven Stapehurst (Moderátor zpráv), Thomas Wagner (Domovník), Pavel Rímský - Leslie Jordan (Pat), Gailard Sartain (Tug Beaulieu), James Tolkan (Speciální agent FBI Korkos), Pavel Šrom - Chris Ellis (Daniel Crockett), Gregory Millar (Technik), David Shackelford (Strážník), Christopher Allport (Poručík velitel Chris Nashton), Pavel Vondra - Gene Lythgow (Gary Dixon), Jay Kopita (Andrew Sterling), Sean O'Bryan (Bradley DuMonte), Raphael Sbarge (Jeffrey "Jeff" Baytos), Petr Oliva - Scott Gibson (Radiologický technik), William Wellman Jr. (Generál Collins), Lawrence Pressman (Ben Sloane), Jon Polito (Ben Hansel), Petra Jindrová-Lupínková - L. Scott Caldwell (Gwen Porter), Deanne Bray (Hluchoněmá žena), Ana Mercedes (Pokojská Blanca), Anne Betancourt (Soudkyně Patricková), Natalija Nogulich (Susan Granger), Gita Donovan (Technik), Bernadette Bowman (Telefonistka na tísňové lince), Renata Volfová - Cindy Pickett (Doktorka Sarah Shafton), Julie Garfield (Doris Worth), Rozita Erbanová - Jennifer Banko (Melina Pratt), Simona Vrbická - Nikki Tyler-Flynn (Hysterická matka), Elpidia Carrillo (Nia), Lanei Chapman (Julie Thorton), Stanislava Jachnická - Pamela Brull (Kitty Morgan), Wendy Gazelle (Detektiv Karen Swindell), Wendel Meldrum (Doktorka Lizabeth Drake), Svatopluk Schuller - Sam Ayers (Čistič Sam), Dell Yount (Prodavač), Ray McKinnon (Lawson), Steve Wilcox (Kendall), Nicholas Kusenko (Vrchní Davis), Jon Bruno (Michael Metzger), James Lashly (Majitel střelnice), Allen Cutler (Mladý surfař), Kevin E. West (Timothy Ryan), Andrew Bilgore (Curtis Haring), Stuart Charno (Majitel motelu Park Place), Granville Ames (Kovboj), Leonard Lightfoot (Reb McElroy), Gary Newton (Reportér David Millson), Ron Yuan (Ken Watanabe), Mark Chadwick (Narkoman), Maury Sterling (Donny Beaulieu), Šárka Vondrová - Elizabeth Heflin (Meg King), Leslie Redden (Herečka), Michelle Bonilla (Maria Sanchez), Cyd Strittmatter (Žena), Carey Lessard (Žena), Roberta Bassin (Sestra Magdeline), Lisa Thompson (Telefonistka na tísňové lince), Tereza Bebarová - Isabel Glasser (Poručík Nancy Gleason), Lisa Howard (Annie Lambert), Tomáš Juřička - Walter Addison (Alan Edwards), Michael Prescott (Kněz), Dean Norris (Tommy Larson), Scott Alan Smith (Strážník z pobřežní hlídky), Johnny Williams (Chameleon), Vilém Udatný - Bradley Gregg (Eugene Diggs), Doug Spinuzza (Joe Bill), Vlasta Peterková - Ellen Travolta (Dařina matka), Peggy Doyle (Clare Dumont), Zbyšek Pantůček - Gerry McIntyre (Isaac Dexter), David Fabrizio (Jon Florence), Timothy Dale Agee (Tom Miles), Zdeněk Hess - Kenneth White (John Zimmerman), Zdeněk Hruška - Chris Williams (Derek Kobey), Michael B. Silver (Chris Rockwell), Joseph Kell (Gary Rennert), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Moira Walley-Beckett (Karen Michaels), Natalie Canerday (Christine) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Ivana Velichová, Tereza Chvojková
Dialogy: Luděk Koutný
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2006

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Jan Šťastný - Michael T. Weiss (Jarod), Jolana Smyčková - Andrea Parker (Slečna Parkerová / Catherine Parker), Marcel Vašinka - Patrick Bauchau (Sydney / Jacob), Jakub Saic - Jon Gries (Broots), Jan Vlasák - Harve Presnell (Pan Parker), Filip Jančík - Paul Dillon (Angelo / Timmy), Tomáš Juřička - Richard Marcus (Pan Raines)

Vedlejší a epizodní role: Alena Procházková - Bonnie Snyder (Martha Dugger), Christina Pickles (Jarodova zaměstnavatelka), Bohdan Tůma - Darcas Macopson (Seržant Rob Hancock), Scott Allan Campbell (Ray Slater), Clay Wilcox (Shawn), Leland Crooke (Bucky LaFontaine), Lenny Citrano (Nicky), Dagmar Čárová - Mary Beth McDonough (Paní Falková), Connie Ray (Zástupkyně šerifa Marilyn Miller), Dawn Hudson (Kristi Isaac), Caryn West (Paní Brewsterová), Dana Syslová - Phyllis Applegate (Babička Tess), Daniel Dítě - Jim Haynie (Ben Miller), Joel Polis (Agent Russell Gillson), Tom Gallop (Curt Wilkes), Tom Everett (Grant Roemer), Eliška Balzerová - Stephanie Faracy (Joyce Cullman), Leigh Taylor-Young (Michelle Lucca Stamatis), Margarita Franco (Judith Peck), Eliška Nezvalová - Saadia Persad (Tricia Holmes), Filip Jančík - Alex Wexo (Mladý Sydney / Mladý Jacob), Joseph Fuqua (Agent Dean Clark), Hana Krtičková - Viktoria Fisch (Technik), Christinna Chauncey (Linda Delmont), Eleanor Comegys (Zdravotní sestra), Hana Ševčíková - Tava Smiley (Chloe), Audrey K. Baranishyn (Sekretářka), Larissa Laskin (Joellen Gillespie), Kimber Sissons (Pacientka), Hana Talpová - Jean Sincere (Gladys), Elayn J. Taylor (Soudkyně Teresa Halpern), Nancy Parsons (Martha Bowman), Rachel Winfree (Realitní agentka), Helena Brabcová - Christine Healy (Emma Barrett), Donzaleigh Abernathy (Susan Healy), Candy Ann Brown (Jacobova doktorka), Elizabeth Sampson (Kelli), Linda Janello (Plačící žena), Lynn Blades (Reportérka), Denice Kumagai (Paní Watanabeová), Irena Hrubá - Vanessa Williams (Denise Clements), Kathe Mazur (Brynne McLain), Eva Halina (Isabella), Tricia Nickell (Reportérka), Viktoria Fisch (Moderátorka zpráv), Ivan Jiřík - Lucas Dudley (Mladý poručík Prentiss McClaren), Douglas Roberts (Mickey Clausen), Don Harvey (Joey Melino), Jakub Wehrenberg - Willie Gault (Čistič Willie - 2x14, 2x16, 2x18), David Labiosa (Strážník Tom Mooney), Darren Kennedy (Nicholas Stamatis), Jan Dolanský - David Barrera (Fernando Ramos), Louis Ferreira (Scotty Boyd), Art Chudabala (Robert Miyakawa), Tim Quill (Doktor Wade Eubanks), Jan Maxián - Antonio David Lyons (Todd Healy), Brian Gaskill (Jimmy Roemer), Jan Rimbala - Ryan Merriman (Mladý Jarod), Chris Edwards (Kevin Grig), Bryan Matsuura (Malý Le Xuan Duc), Anthony Medwetz (Jordan Lange), Jan Škvor - Brian Klugman (Timothy), Alex Nevil (Komiksový odborník), Jan Vlasák - Tim Van Pelt (Agent David Chase), Steven Anderson (Kongresman Barney Stanfield), Theodore Bikel (Martin Zeller / Doktor Werner Krieg), David Rees (Jack Dugger), Richard Riehle (Graham Hawkes), Mario Andretti (Mario Andretti), John Maynard (Howard Cullman), David Sawyer (Mladý pan Parker), John Mahon (Eugene Clark), Miguel Sandoval (Manny Alomar), Jiří Plachý - Daniel von Bargen (Kapitán Prentiss McClaren), Bill Marcus (Pan Connelly), Ralph P. Martin (Stavitel), John Pleshette (Sean Flanagan), Jiří Valšuba - Ricco Ross (Larron), James Dalesandro (Mnich), Nigel Gibbs (Dewey), Joseph D. Reitman (Spencer), Willie Gault (Čistič Willie - 2x03), Simon Templeman (Darrin Faxon), John Gegenhuber (Pan Hawthorne), Sam Ayers (Čistič Sam - 2x05, 2x06), Amir Aboulela (Lead Gunman / Gar), Tim Rhoze (Dan "Danny" Healy), Nick Gaza (Harold Rosen), Kevin West (Jeremy), Jiří Zavřel - Stefan Gierasch (Kongresman Leon Beckwith), Adrian Sparks (Veterán), Jack Heller (Ian Tottenham), Dann Florek (Don Larson), George Coe (Doktor Nicholas Haring), Jitka Ježková - Elizabeth Lackey (Cindy Thomas), Nancy Sullivan (Reportérka), Andrea Roth (Gibbsová), Karel Richter - Matt Clark (Lyle Bowman), Keene Curtis (Pan Fenigor), Kateřina Lojdová - Kim Myers (Jarodova matka Margaret), Samantha Smith (Kimberly Green), Susan Savage (Zoe), Katy Boyer (Brootsova exmanželka), Lise Simms (Reportérka Danielle Canepa), Jennifer Aspen (Anna Roemer), Amy Parrish (Liz Brantley), Roxana Zal (Carla Parks), Kristýna Valová - Ashley Peldon (Mladá slečna Parkerová), Kyla Pratt (Tracy Johnson), Lucie Svobodová - Justine Miceli (Diane Post), Saida Pagan (Reportérka), Luděk Čtvrtlík - James Sutorius (Doktor Christopher Fein), Harris Laskawy (P.R. "Pravá Ruka" Cross), David Dunard (Detektiv Harold Evans), Rick Fitts (Kapitán Wright), Lukáš Hlavica - Troy Winbush (Agent Grimm), Leland Orser (Argyle), Danny Woodburn (Jumbo Jim), David Anthony Higgins (Únosce), Lumír Olšovský - James Denton (Pan Lyle / Bobby Bowman), Daniel Dae Kim (Le Xuan "Lenny" Duc), Jay Karnes (Brad Anderson), Edward Ferguson (Strážce parku), Jeffrey Steven Smith (Joey), Robert Peters (Dave Dugger), Harry Van Gorkum (Nigel Brinkman), Juddson Keith Linn (Corbin), David Denman (Daniel Falk), Joel Stoffer (Jude Dane), Marek Libert - Travis Fine (Brian Stoffel), Sam Ayers (Čistič Sam - 2x08), Willie Gault (Čistič Willie - 2x10), Michael Andretti (Michael Andretti), Martin Kolár - Larry Joshua (Speciální agent Roger Bingham), Francis Guinan (George Harper), Martin Písařík - Patrick Fischler (Toby), Tony Sirkin (Zdravotník), Jeff Podgurski (Čistič), Martin Stránský - Mark Arnott (Pan Conti), Jeffrey Donovan (Kyle), Chris Lemmon (Strážník Glenn Stephens), David Kriegel (Agent Andrew Stess), Jeff Kober (Clavell Dane), Matěj Hádek - Danny Zorn (Joel), Joe Garcia (Taxikář), Peter Murnik (Robert "Bobby" Cain), Otakar Brousek ml. - Joel McCrary (Butch), John Diehl (Šerif Gill Delmont), Dave Huggins (Bankovní hlídač), Kim Robillard (Louis "Král" Rue), Pavel Rímský - Mike Ornest (Zdravotník), M.C. Gainey (Sharpton), David Spielberg (Doktor Walter Garber), Bruce Wright (Velitel Davis), Scott Jaeck (Martin Benton), Pavel Šrom - James Pickens Jr. (Clark Thomas), Paul Perri (Frank K. Isaac), Robert Curtis Brown (Pan Brewster), Petr Oliva - James Newman (Chirurg Riddle), John Beasley (Vrátný ve společnosti Nová Rodina), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Regina Byrd Smith (Doktorka Morrisová), Yuki Sagara (Terapeutka), Katie Mitchell (Doktorka Christine Brant), Petra Jindrová-Lupínková - Cynthia Mace (Erin Hunsaker), Radek Škvor - Christopher Masterson (Chris Conti), Radka Stupková - Viktoria Fisch (Žena), Shayna Ryan (Honey), Juanita Jennings (Alice Evans), Regina Řandová - Judith Hoag (Kapitánka Angela Wiley), Michele Maika (Maria Miccheli), Nancy Everhard (Doktorka Cynthia deWitt), René Slováčková - Pamela Gidley (Brigitte), Erika LaVonn (Strážník Megan Cooke), Georgia Emelin (Doktorka Kara Hargadon), Rozita Erbanová - Lindsay Thompson (Malá dívka), Courtney Peldon (Kaley Isaac), Saša Rašilov - Rick Hoffman (Fotograf), Thomas Crawford (Vedoucí restaurace), Masaya Katô (Tommy Tanaka), Justin Kirk (Horace Strickland), Steven Flynn (R.J. Roemer), Svatopluk Schuller - Matt Corboy (Chris Welman), Dan Klass (Ředitel), Allen Scotti (Pan Fenigor), Nynno Ahli (Hayes), Andrew Hawkes (Dvouhlavňový Bobby), Sam Ayers (Čistič Sam - 2x13, 2x15, 2x18, 2x19, 2x20), Dennis Keiffer (Násilník), Jeff Bowser (Einnad / Daniel "Dannie" Hilton), Jeffrey Hutchinson (Brandon Larson), Anthony Winters (Zdravotník), Willie Gault (Čistič Willie - 2x21), Šárka Vondrová - Cyia Batten (Erica Green), Aleksandra Kaniak (Sekretářka), Alex Datcher (Jessica Kline), Bridget Spurgeon (Blondýnka), Tomáš Juřička - Milt Tarver (Doktor Martin Kovelman), John Fleck (Ray), Brad Greenquist (Frank Linden), John Michael Bolger (Agent Morton), Larry Kelley (Joe Hooper), Ray Laska (Poručík Row), Vanda Hybnerová - Cathy DeBuono (Seržantka Alyssa Padilla), Forbes Riley (Reportérka Marianne Bosha), Salli Richardson (Cynthia Sloan), Kerrie Keane (Faye), Vladislav Beneš - Sam Whipple (Sheldon Fein), Denis Arndt (Nick Avani), Sam Anderson (Doktor Curtis), Zuzana Schulzová - Gail Strickland (Grace Carter-Welman) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Ivana Velichová, Tereza Chvojková
Dialogy: Luděk Koutný
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2007

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Jan Šťastný - Michael T. Weiss (Jarod), Jolana Smyčková - Andrea Parker (Slečna Parkerová / Catherine Parker), Marcel Vašinka - Patrick Bauchau (Sydney), Jakub Saic - Jon Gries (Broots), Lumír Olšovský - James Denton (Pan Lyle), Jan Vlasák - Harve Presnell (Pan Parker), René Slováčková - Pamela Gidley (Brigitte Parker), Tomáš Juřička - Richard Marcus (Pan Raines)

Vedlejší a epizodní role: Bohuslav Kalva - George Lazenby (Major Charles), Dagmar Čárová - Connie Ray (Zástupkyně šerifa Marilyn Miller), Adrienne Evans (Pohotovostní doktorka), Patti Pelton (Zdravotní sestra), Jenny Gago (Ředitelka věznice Anita Esparza), Eliška Balzerová - Betty Murphy (Hospodyně Doris), Leigh Taylor-Young (Michelle Lucca Stamatis), Lorna Raver (Smokey), Filip Jančík - Paul Dillon (Angelo), Alex Wexo (Mladý Sydney), David Cowgill (Jarodův otec mladý major Charles), Sam Ayers (Čistič Sam - 3x04, 3x22), Dave Allen Clark (Reportér zpráv), Willie Gault (Čistič Willie - 3x08, 3x10, 3x21, 3x22), Stuart Stone (Chris), Mike Massa (Zachránce), Paul Renteria (Hlídač), Michael Krawic (Detektiv z drogového oddělení), Craig Ng (Inuita), Filip Švarc - Louie Rivera (Mechanik Harvey), Hana Ševčíková - Anne-Marie Johnson (Poručík Alison Fawkes), Inday Ba (Emma), Helena Brabcová - Jill Smith (Asistentka advokátní kanceláře), Elizabeth Morehead (Nora Banks), Ivan Jiřík - Alex Carter (Craig Winston), Mailon Rivera (Detektiv), Phill Lewis (Detektiv Meyers), Rockmond Dunbar (Joe Taylor), Ivana Milbachová - Julia Campbell (Kristi Kincaid), Marguerite MacIntyre (Deborah Clark), Jessica Steen (Rachel), Jakub Wehrenberg - Dan Bucatinsky (Emery), Michael Reilly Burke (Harold "Harry" Kincaid), Stan Abe (Norman), Darren Kennedy (Nicholas Stamatis), L.B. Fisher (Matthew Collins), Jan Rimbala - Ryan Merriman (Mladý Jarod / Blíženec), Jesse Head (J.R. Miller), David Kikuta (Ben), Jan Vlasák - George Sharperson (Hlídač Data Annexu George), Michael Yama (Abnerův dědeček), Douglas Ryan (Komik), David Sawyer (Mladý pan Parker), Robert Davi (Agent Bailey Malone), Jana Altmannová - Darlene Kardon (Rita Hartunia), Joan Karp (Starší dvojče), Sandra Medvedev (Starší dvojče), Jaromír Meduna - Steve Vinovich (George Stamatis), Andrew Robinson (Poručík Jenkins), Michael Bryan French (Alex E. Renfro), Lindsey Ginter (Doktor Willard Spence / Pavlov), J. Patrick McCormack (Edgar Hoyt), William Parry (Detektiv Ronald Miller), Cliff De Young (Doktor Samson Dane / Ronald Dain), Charles Janasz (Raymond "Doktor" Moore), Jitka Ježková - Mia Korf (Tasha Hawn "Anna" Perlington), Kara Zediker (Ivy), Jennifer Garner (Billie H. Vaughn / Billie Dupree), Vanessa Lock (Asistentka údržby), Jitka Moučková - Dendrie Taylor (Mary Blake), Susan Gibney (Kimberly "Kim" Peace), Karel Richter - Keene Curtis (Pan Fenigor), Kateřina Březinová - Wendle Josepher (Zástupkyně šerifa Jane Kilborn), Diana Maria Riva (Lupe Harmon), Kirsten Nelson (Agentka Rychlé zásahové jednotky Beth Swik), Susan Dalian (Gwen), Kateřina Seidlová - Tricia O'Kelley (Carrie Osborne), Kristýna Skalová - Caitlin Wachs (Faith Parker), Kristýna Valová - Ashley Peldon (Mladá slečna Parkerová), Katie Gratson (Sarah Rickman), Libor Hruška - Bryan Cranston (Neil Michael Roberts), Byron Minns (Detektiv Chandler), Don Keith Opper (Lester Carmichael), Clint Howard (Smitty), Luděk Čtvrtlík - James Sutorius (Doktor Christopher Fein), Lou Casal (Sonny Faddis), John Cothran (Earl Dupree), Faran Tahir (Anesteziolog), Murphy Dunne (Reverend Jack Collins), Lukáš Hlavica - Paul Eiding (Bernie Baxley), Leland Orser (Argyle), Tim DeKay (Eddie Fontenot), Michael Adler (Chirurg), Scott William Winters (Ray), Lumír Olšovský - Paul Hansen Kim (Eric), Marek Libert - Sam Ayers (Čistič Sam - 3x16), Brent Roam (Wade Dawson), Andrew Lukich (Michael Taylor / Velký Joshua / Joshua Meyers), Greg Serano (Manuel "Manny"), Martin Stránský - Jeffrey Donovan (Kyle), Rene Carrasco (Andres), Kendall McCarthy (Marvin Dupree), Dwight Hicks (Zachránce), William Shockley (Luther Ecksley), Martina Hudečková - Aisha Tyler (Angela Somerset), Deborah Faust (Melissa Jackson), Jill Lover (Svědkyně), Ally Walker (Samantha "Sam" Waters), Jessica Cushman (Beth Wright), Michal Michálek - Mario Schugel (Grady), Jeff Hightower (Poslíček na kole), Nick Cornish (Louis), Miloš Vávra - Bill Gratton (Policejní velitel Logan), James Whitmore Jr. (Kapitán Russ Osborne), Miroslav Táborský - Eric Pierpoint (Šerif Randall Carver), Emmett Miller (Moderátor zpráv), Grand L. Bush (Detektiv Rusk), Patrick Kilpatrick (Oscar), Oldřich Vlach - James Hong (Pan Lee), Kenneth Mars (Benny), Fred A. Keller (Kněz), Bert Remsen (Otec Moore), Otakar Brousek ml. - Ron Roggé (Sanitář), Michael Haywood Norris (Barman), Michael Des Barres (Měsíční vrah Douglas "Doug" Willard), Sam Ayers (Čistič Sam - 3x05), Vyto Ruginis (Desmond Blake), Jack Kehler (Cooper "Coop"), Sullivan Walker (Mutumbo), Otto Rošetzký - Andy Umberger (Fisk), Tommy Thompson (Muž v pyžamu), Langdon Bensing (Ted Rickman), Jack Esformes (Technik Centra), Ray Proscia (Čistič), Pavel Rímský - Aaron Lustig (Advokát Tom Bynner), Tom Towles (Jack Brevins), Joe Unger (Eldridge Hailey), Charles Walker (Technik), Pavel Vondra - Don McManus (Doktor Randall Blythe), Jay Harrington (Detektiv Maxwell), Neil Maffin (Damon), Robert Madrid (Raul Zenega), Pavla Vojáčková - Catherine Dent (Doktorka Carla Goetz), Lisa Bowman (Reportérka Claire Wallace), Melora Hardin (Wendy Dawson), Petr Gelnar - William Martin Brennan (Bezdomovec), Phil Rodak (Policejní strážník), Channon Roe (Pat Rush), Cedric Harris (Staffer), Eric Cazenave (Richard), Chris Coppola (Zipper), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Jennifer Tighe (Rachel Newton), Jennifer Tung (Pohotovostní zdravotní sestra), Robia LaMorte (Cindy Wells), Petra Jindrová-Lupínková - Natalija Nogulich (Susan Granger), June Kyoto Lu (Abnerova babička), Radek Škvor - Jameson Baltes (Dylan Hale), Emile Hirsch (Bryce Banks), René Slováčková - Bahni Turpin (Zdravotní sestra Trisha Roberts), Jacqueline Pinol (Unesená učitelka), Lilly Swardstrom (Zdravotní sestra), Katherine Disque (Laboratorní technik), Danielle Weeks (Patricia Marie "Patty" Lorenz), Danielle Monroe (Sekretářka), Kim Myers (Jarodova matka Margaret), Robin Trapp (Pilotka tryskáče), Svatopluk Schuller - Sam Ayers (Čistič Sam - 3x10, 3x13, 3x21), Ed Corbin (Řidič pan Black), Bobby Johnson (Mladý muž), Eric Gustavson (Ted Wells), Tereza Chudobová - Boti Bliss (Sandi), Tamara Braun (Claire Dunning), Nancy O'Dell (Reportérka zpráv), Jessica Beebe (Mladá hospodyně Sarah), Tomáš Borůvka - Brad William Henke (Jimbo), Gregory Cruz (Mike Bodie), Ken Clark (Čistič), Tomáš Juřička - Ajgie Kirkland (Dennis Beers), John Billingsley (Kenny), Jeffrey Scot Jensen (Dobbs), Nick Meaney (Kubánec Denis O'Quinn), Martin Luther King (Martin Luther King), José Ramón Rosario (Doktor Mengelson), Peter Holden (Ředitel rádia), Jim Abele (Peter Hale), Bill Lee Brown (Vedoucí), Mark Ankeny (Kněz), Conor O'Farrell (Philip Banks / Maxwell Crayton), Vladimír Čech - Christopher Carroll (Zdravotník), Gary Farmer (Vincent LaPahie), Zbyšek Pantůček - Mitch Gibney (Manažer Manny), Derek Anthony (Barman), Scott Atkinson (Agent Rychlé zásahové jednotky Martin), Richard Tanner (Francis), Jason Brooks (Thomas Michael "Tommy" Gates), Miguel Nájera (Kněz), Steve O'Connor (Doktor), Jim Maniaci (Barman), Zack Ward (Theodore Reed / Malý Joshua / Joshua Meyers), Dan Wilson (Pilot helikoptéry) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel, Jaroslav Kosán
Překlad: Ivana Velichová, Tereza Chvojková
Dialogy: Luděk Koutný
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2007

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Jan Šťastný - Michael T. Weiss (Jarod), Jolana Smyčková - Andrea Parker (Slečna Parkerová / Catherine Parker), Marcel Vašinka - Patrick Bauchau (Sydney), Jakub Saic - Jon Gries (Broots), Lumír Olšovský - James Denton (Pan Lyle), Tomáš Juřička - Richard Marcus (Pan Raines)

Vedlejší a epizodní role: Aleš Procházka - Eric Bruskotter (Donny), Rick Peters (Garrett Mohr), Michael Wiseman (Pan Cain), John Furey (Ted Wright), Jay Acovone (Detektiv Stan Wilkins), Apolena Veldová - Lindsay Beamish (Sarah Larsen), Jamie Luner (Rachel Burke), Laura Cayouette (Agentka Jenna McGann), Samantha Elkin (Thea Tomkins), Barbara Tyson (Robin Gantry), Bohdan Tůma - Dana Ashbrook (Cam Larsen), Dan Ferro (Giuseppe), Bohuslav Kalva - Noel Conlon (Otec Connelley), Kay E. Kuter (Pan Kleinman), George Lazenby (Major Charles), Dagmar Čárová - Katie Mitchell (Nancy Wright), Phina Oruche (Doktorka), Wendee Cole (Svědkyně), Eliška Nezvalová - Nikki Tyler-Flynn (Cindy Perkins), Filip Jančík - Paul Dillon (Angelo), Alex Wexo (Mladý Sydney), Garrett Brawith (Seržant Duvall), James Brandon (Scott Schofield), Dennis Gubbins (Nick), Gunther Jenson (Pan Truly), Fred Estrada (Reportér), Michael Hagerty (Billy Larsen), Willie Gault (Čistič Willie), Christopher J. Ray (Vrátný), Dan Wilson (Bennie), Filip Švarc - James Black (Seržant Reed), Ryan Bollman (Kessler), Hana Talpová - Mary Gillis (Paní Warnerová), Helena Brabcová - Deborah Lacey (Andrea Blaine), Rachel Winfree (Zdravotní sestra), Ivan Jiřík - Lenny von Dohlen (Pan Cox), Randy J. Goodwin (Doktor Alan Covney), Tamir Yardenne (JoJo), David Sawyer (Šerif), Dean Norris (Šerif Whalen), Ivana Andrlová - Wendy J. Gigler (Nancy), Lisa Cerasoli (Zoe), Françoise Robertson (Doktorka Anne Sulvane), Patti Pelton (Policistka), Nicole Jean Revello (Zdravotní sestra), Jennifer Weston (Zdravotní sestra), Ivana Milbachová - Julia Campbell (Kristi Kincaid), Irene DeBari (Vládní úřednice), Rebecca Chambers (Hillary Strick), Melinda Clarke (Slečna Eve), Jan Rimbala - Ryan Merriman (Mladý Jarod), Michael Welch (Eric Gantry), Jan Szymik - Robert Davi (Agent Bailey Malone), Brian Turk (Mike Frost), Heinrich James (Larry Grasso), Don Mirault (Čistič Don), Jeff Coopwood (Raymond), Jan Vlasák - Harve Presnell (Pan Parker), William James Jones (C.J. Wocheck), Hap Lawrence (Sonny), Howard Hesseman (Domovník), Robert Mont (Harry), Robert Sutton (Kenneth "Ken" McGann), Jan Vondráček - Jeffrey Meek (Agent Gerald "Jerry" Linden), Bob Koherr (Wyatt Frost), Marco Sanchez (Agent Dennis Alonzo), Sal Landi (Reggie Esposito), Jaroslav Kaňkovský - Ken Magee (Policista), Richard Doyle (Doktor Wolverton), Jiří Hromada - Myron Natwick (Jake Larsen), Jiří Prager - Peter Moore (Policejní vyjednavač), Rex Linn (Agent Ellis Talbot), Jon Polito (Constantin Falzone), Jiří Ptáčník - Charles Lucia (Elijah), Jack Kehler (Newt), Joel Swetow (Emilyin domácí), Jiří Schwarz - Jeremy Roberts (Efram Bartlett), Tzi Ma (Ki Mok / Plukovník Chen Thon / Řezník), Ned Luke (David Arnold), Ken Taylor (Strážník Bellini), Josef Vrtal - Christopher Crabb (Mike), Enrique Murciano (Tony), Sean Huze (Muž na autobusové zastávce), Ian Paul Cassidy (Zed), Hilliard Guess (Sanitář), Kateřina Petrová - Janis Chow (Lucy), Carrie Hamilton (Jill Arnold), Marisa Petroro (Emily), Kateřina Seidlová - Taylor Leigh (Clare Nash), Abby Wolf (Žena), Kristýna Valová - Imagine Vincent (Niki Jones), Ashley Peldon (Mladá slečna Parkerová), Monica Ascarrunz (Molly), Libor Bouček - Blake Gibbons (Kapitán Robert Saunders), Patrick J. Dancy (Nicholas Hawkins "Jestřáb"), Brian Tee (Agent), Kirk Fox (Rusty Huey), Libor Hruška - Thomas Mikal Ford (Pastor Jones), Don Harvey (Pan Job), Lucie Juřičková - Cali Timmins (Rebecca Simons), Lauren Vélez (Emily Sadler), Rena Riffel (Mona Jeffries), Tracey Needham (Rachel Daly), Diana Cignoni (Justine), Luděk Čtvrtlík - Casey Sander (Luke), Clyde Kusatsu (Li Ho), Frankie J. Allison (Strážník Argus), Ludvík Král - Steve Fitchpatrick (James), Stephen W. Schriver (Policista), Lukáš Hlavica - Basil Wallace (Šerif Bowen), Paul Satterfield (Agent Theodore "Ted" J. Halder), Leland Orser (Argyle), Lukáš Vaculík - Drew Pillsbury (Doktor Stephen Franklin), Wayne Newton (Wayne Newton), Peter Onorati (Roland Pritchard), Stan Sellers (Ředitel školy), Lumír Olšovský - Chad Doreck (Duppy Demetrius), Marcela Nohýnková - Lois Nettleton (Gloria), Jeanette Miller (Zoeina babička), Marji Martin (Číšnice), Mário Kubec - Tim Lounibos (Agent Carlson), Sean Smith (Vedoucí výzkumu), Philip Lenkowsky (Junior), James McDonnell (Pan Bracken), Martin Písařík - Johnny Moran (Kent), Tyler Christopher (Ethan Clausen / Mirage), Oldřich Vlach - Kenneth Mars (Benny), Michael Potter (Šerif), Thom Barry (Leonard), Otakar Brousek ml. - Albie Selznick (Agent Tympson), George 'Buck' Flower (Majitel motelu), Michael Dorn (Plukovník Lee Dance), Pavel Šrom - Howard S. Miller (Roy), Stan Yale (Bezdomovec), Phil Fondacaro (Vrátný), William Thomas Jr. (Doktor Denkins), Pavel Vondra - Kristopher Logan (Pan Dodson), Petr Burian - Alton Butler (Scott Rion), Petra Hobzová - Dieutinh (Kim Chen), Lisa Bowman (Reportérka), Radana Herrmannová - Margot Rose (Agentka Bergerová), Lillian Lehman (Paní Lowingová), Carol F. Haynes (Žena), Radka Malá - Zelda Rubinstein (Prodavačka v bazaru Tony), Barbara Dodd (Sestra Mary Elephante), René Slováčková - Walker Brandt (Jeanie Radshaw), Amy Wheaton (Jessica "Jessie" Bracken), Alyson Croft (Leslie Johnson), Stephanie Brown (Monique Brooks Plantey), Desiree Walter (Laborantka), Pamela Gidley (Brigitte Parker), Svatopluk Schuller - Sam Ayers (Čistič Sam), Brendan Ford (Jason Nash), Lombardo Boyar (Seelye), Cosimo Canale (Zmrzlinář), Larry Dorf (Zástupce šerifa Carmichael), Max Martini (Todd Baxter), Joe Basile (Sam Morgan), Ivan Allen (Todd Moffett), Greg Fitzpatrick (Zdravotník), Kevin Weisman (Pan Abel), Šárka Vondrová - Lindsay Thompson (Lindsay Tyler), Tera Hendrickson (Claudia Moreau), Leah Sanders (Reportérka), Judith Hoag (Gail Reese), Sharon Tay (Reportérka), Tereza Bebarová - Clare Carey (Doktorka Melissa Blass), Heidi Blenhart (Shea / Carrie Goltz), Heather Prete (Leslie Twain), Tereza Chudobová - Kathy Evison (Poručík Molly Kimbrell), Faline England (Gretchen Dalton), Terezie Taberyová - Lindsey Evenson (Violka), Miracle Vincent (Kati Jones), Erika Christensen (Leigh Wright), Tomáš Juřička - Bryan Rasmussen (Pilot), Lenny Citrano (Nick), Vladimír Čech - Tobin Bell (Pan White), Zbyšek Pantůček - Ted Henning (Doktor Paul Arnett), Layne Beamer (Greg), James Leo Ryan (Mackey), Michael Phenicie (Doktor Bennett), Jason Brooks (Thomas Michael "Tommy" Gates), Zdeněk Podhůrský - Silas Weir Mitchell (Luke Carlo), Allen Scotti (Chovatel zvířat), Anthony Guidera (Vince), Andy Catano (Policista), E.J. Callahan (Rybář), Kevin Sizemore (Reportér zpráv), Zuzana Schulzová - Marie Marshall (Linda), Deena Dill (Žena) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Ivana Velichová, Tereza Chvojková
Dialogy: Luděk Koutný
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2007
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8283
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Chameleon / The Pretender

Příspěvekod Budy » 14 dub 2014 20:41

Opravdu je "Případ pro Sam" související seriál nebo pouze podobný? :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Chameleon / The Pretender

Příspěvekod Mark LS » 14 dub 2014 20:52

Případ pro Sam je vážně související seriál, protože se příběhy a postavy v seriálech několikrát přímo propojily (3.-4.série).
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8283
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Chameleon / The Pretender

Příspěvekod bloom » 22 čer 2016 17:59

ČT:
Petr Rychlý - Jon Gries (Broots), Jiří Prager - Richard Marcus (Pan Raines), Martin Zahálka a další

Překlad a dialogy: Filip Ebr
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák, Jiří Hrdý
Režie: Olga Walló
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122, Manche, Yahoo [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály