Návrat komisaře Rexe / Rex

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod filip » 20 dub 2014 12:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Michal Michálek - Fabio Ferri (Morini), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Zdeněk Bureš, Ivana Milbachová, Tereza Chudobová, Jan Kolařík, Ladislav Běhůnek, Aleš Zbořil, Petr Štěpán, Zdeněk Junák, Robert Jícha, Zuzana Ščerbová, Sylva Talpová, Vladimír Hauser, Jitka Moučková, Jana Musilová, Vilém Čapek, Jiří Valůšek, Daria Hrubá, Zdeněk Maryška, Jaroslav Kuneš, Pavla Musilová, Vladimír Krátký, Olga Hegerová, Zdeněk Bureš

Zvuk: Jan Valášek (1x01-1x04), Michal Kočík (1x05-1x07)
Produkce: Martin Kot, Jitka Kočíková
Překlad: Radek Kudrna
Dialogy: Pavla Horňáková (1x01), Karel Veselý (1x02-1x04), Martin Dudák (1x05), Dagmar Novotná (1x06), Josef Fišer (1x07)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Michal Michálek - Fabio Ferri (Morini), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Milan Horský - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graff), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Petr Štěpán, Jan Kolařík, Libor Bouček, Jan Grygar, Radek Hoppe, Jiří Plachý, Vladimír Hauser, Aleš Zbořil, Pavel Vondra, Kateřina Mendelová a další

Zvuk: Jan Valášek (2x01-2x03)
Produkce: Martin Kot, Jitka Kočíková
Překlad: Tereza Groszmannová (2x01-2x02)
Dialogy: Pavla Horňáková (2x01), Dagmar Novotná (2x02), Karel Vlček (2x03)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Michal Michálek - Fabio Ferri (Morini), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Ladislav Běhůnek, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Daniel Dítě, Petr Dočkal, Tereza Grygarová, Vladimír Hauser, Milan Horský, Robert Jícha, Jan Kolařík, Jaroslav Kuneš, Aranka Lapešová, Kateřina Mendelová, Milan Němec, Eva Novotná, Tomáš Sagher, Viktor Skála, Martin Sláma, Jana Štvrtecká, Zuzana Ščerbová, Sylva Talpová, Jiří Valůšek, Bedřich Výtisk, Olga Hegerová, Ondřej Novák, Sandra Riedlová

Překlad: Hana Lhotáková (3x01-3x05), Dagmar Novotná (3x06), Tereza Groszmannová (3x08-3x10)
Zvuk: Jan Valášek, Michal Kočík
Produkce: Martin Kot, Eva Janigová
Dialogy: Pavla Horňáková (3x01-3x05), Dagmar Novotná (3x06), Martin Dudák (3x08, 3x10), Zlata Částková (3x09)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Robert Jícha - Ettore Bassi (Davide Rivera), Tomáš Sagher - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Ladislav Běhůnek, Jan Grygar, Jan Kolařík, Eva Novotná, Jiří Valůšek, Martin Sláma, Ivana Milbachová, Kateřina Mendelová, Jana Štvrtecká, Vladimír Hauser, Pavel Vacek, David Kaloč, Kristián Pekar, Eva Jelínková, Jana Musilová, Zuzana Ščerbová, Pavel Riedl, Petr Jančařík, Zdeněk Bureš, Milan Horský, Filip Stožický, Tereza Hrbá a další

Překlad: Helena Lhotáková (4x02-4x03, 4x07, 4x12)
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Martin Kot, Eva Janigová
Dialogy: Zlata Částková (4x02, 4x07), Pavla Horňáková (4x03), Dagmar Novotná (4x12)
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Ettore Bassi (Davide Rivera), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Petr Gelnar, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Jiří Valšuba, Martina Kechnerová, Klára Sochorová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Martina Šťastná, Pavel Vondrák, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Matěj Havelka, Ondřej Balcar, Pavel Šrom, Ivo Novák, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Hana Mondelli (5x01-5x02, 5x07, 5x09-5x11) Nataša Frias (5x03-5x06, 5x08, 5x12)
Dialogy: Pavla Horňáková (5x01, 5x06, 5x08), Zlata Částková (5x02-5x03), Klára Sochorová (5x04-5x05, 5x10), Kristýna Skružná (5x07, 5x09, 5x11-5x12)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:
V českém znění: Ondřej Kavan - Francesco Arca (Marco Terzani), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Martina Kechnerová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Marek Libert, Pavel Vondrák, Jiří Valšuba, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Kristýna Skružná, Nikola Votočková, Kristýna Jelínková, Matěj Havelka, Zdeněk Mahdal, René Slováčková, Hana Talpová, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Hana Mondelli (6x01-6x02, 6x07-6x08, 6x10), Nataša Frias (6x03, 6x06, 6x09, 6x11-6x12), Yvetta Kasalická (6x04-6x05)
Dialogy: Klára Sochorová (6x01, 6x07), Kristýna Skružná (6x02, 6x05-6x06, 6x08, 6x11-6x12), Pavla Horňáková (6x03-6x04, 6x09-6x10)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.SÉRIE:
V českém znění: Ondřej Kavan - Francesco Arca (Marco Terzani), Dalibor Gondík - Massimo Reale (Carlo), Irena Máchová - Alessia Barela (Annamaria Fiori), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Martina Kechnerová - Salvatore Inserra (Laura), Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4079
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Návrat komisaře Rexe / Il commissario Rex

Příspěvekod FragMan » 24 dub 2014 22:26

Brno pro Novu? Poměrně zajímavé, ale ta návaznost s tím spojená se asi musí ocenit...
FragMan
 
Příspěvky: 444
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Návrat komisaře Rexe / Il commissario Rex

Příspěvekod palg » 21 úno 2016 13:37

v 11. díle 2 série se jako host objevil i Gerhard Zemann, jakožto patolog Dr. Leo Graff - Milan Horský.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Návrat komisaře Rexe / Il commissario Rex

Příspěvekod Petr Novak » 17 srp 2017 01:09

Doplnění ke 4. sérii:
Robert Jícha Ettore Bassi (Davide Rivera), Tomáš Sagher Domenico Fortunato (Alberto Monterosso)
A ke všem sériím:
Zdeněk Junák Augusto Zucchi (Filippo Gori)

A nově 5. série:
Libor Bouček Ettore Bassi (Davide Rivera), Martin Zahálka Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Jitka Moučková Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Zdeněk Junák Augusto Zucchi (Filippo Gori), Petr Gelnar, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Jiří Valšuba, Martina Kechnerová, Klára Sochorová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Martina Šťastná, Pavel Vondrák, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Matěj Havelka, Ondřej Balcar, Michal Michálek (titulky) a další
Překlad: Hana Mondelli (5x01 a 02) (snad jsem to jméno napsal správně, italština není zrovna mou silnou stránkou), Nataša Frias (5x03 a 04)
Dialogy: Pavla Horňáková (5x01), Zlata Částková (5x02 a 03), Klára Sochorová (5x04)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2017

A původní italský název je pouze Rex a to jak podle italské Wikipedie, tak i logicky podle originálních titulků. Il commissario Rex je italský název původního německo-rakouského seriálu.
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod Petr Novak » 17 srp 2017 17:27

A doplnění po dnešku: Nataša Frias také překlad pro 5x05 a 06, Klára Sochorová dialogy pro 5x05 a Pavla Horňáková dialogy pro 5x06.
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod Petr Novak » 18 srp 2017 23:23

A další doplnění.
V českém znění: Pavel Šrom, Ivo Novák
Dialogy: Kristýna Skružná (5x07)

A Hana Mondelli má pod kolonkou překlad i 5x07 a Nataša Frias 5x08 a Pavla Horňáková dialogy pro 5x08.
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod Petr Novak » 22 srp 2017 18:11

Hana Mondelli také překlad pro 5x09, 10 a 11, Nataša Frias překlad pro 5x12, Kristýna Skružná dialogy pro 5x09, 11 a 12, Klára Sochorová dialogy pro 5x10. A tím máme tuto sérii kompletní. A zítra šestá série ;-)
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod Petr Novak » 23 srp 2017 15:55

6. série:
V českém znění: Ondřej Kavan - Francesco Arca (Marco Terzani), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Martina Kechnerová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Marek Libert, Pavel Vondrák, Jiří Valšuba, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Kristýna Skružná, Nikola Votočková, Kristýna Jelínková, Matěj Havelka, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Hana Mondelli (6x01, 6x02)
Dialogy: Klára Sochorová (6x01), Kristýna Skružná (6x02)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod Olda808 » 23 srp 2017 18:40

Olda808
 
Příspěvky: 1211
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvekod Petr Novak » 24 srp 2017 15:40

Nataša Frias překlad pro 6x03, Iveta Kasalická překlad pro 6x04, Pavla Horňáková dialogy pro 6x03 a 04.
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály