Návrat komisaře Rexe / Rex

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9148
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Nova, Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Michal Michálek - Fabio Ferri (Morini), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Aleš Zbořil - Robert Madison (Massimo Livi), Jan Kolařík - Ralph Palka (Mario Sacchi), Petr Štěpán - Michele De Virgilio (Achille Gentilini), Sylva Talpová - Anne-Valérie Lefèvre (Valeria delle Bianca), Tereza Chudobová - Denise Zich (Erika Hedl), Zdeněk Maryška - Remo Girone (Franco Mantovani), Zdeněk Bureš, Ivana Milbachová, Ladislav Běhůnek, Zdeněk Junák, Robert Jícha, Zuzana Ščerbová, Vladimír Hauser, Jitka Moučková, Jana Musilová, Vilém Čapek, Jiří Valůšek, Daria Hrubá, Jaroslav Kuneš, Pavla Musilová, Vladimír Krátký, Olga Hegerová, Zdeněk Bureš

Zvuk: Jan Valášek (1x01-1x04), Michal Kočík (1x05-1x07)
Produkce: Martin Kot, Jitka Kočíková
Překlad: Radek Kudrna
Dialogy: Pavla Horňáková (1x01), Karel Veselý (1x02-1x04), Martin Dudák (1x05), Dagmar Novotná (1x06), Josef Fišer (1x07)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2008

2.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Michal Michálek - Fabio Ferri (Morini), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Milan Horský - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graff), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Anna Remková - Emanuela Garuccio (Monica Rubesi), Daria Hrubá - Victoria Larchenko (Kascia), Kateřina Horáčková - Barbara Livi (Lucia Montanari), Miloslav Mejzlík - Hanno Pöschl (Erwin Dombolsky), Petr Štěpán - Michele De Virgilio (Achille Gentilini), Sylva Talpová - Teresa Acerbis (Margherita Lanzoni), Veronika Veselá - Elisabetta Pellini (Nina Canale), Jan Kolařík, Libor Bouček, Jan Grygar, Radek Hoppe, Jiří Plachý, Vladimír Hauser, Aleš Zbořil, Pavel Vondra a další

Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Martin Kot, Jitka Kočíková
Překlad: Tereza Groszmannová
Dialogy: Pavla Horňáková (2x01), Dagmar Novotná (2x02), Karel Vlček (2x03)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2009

3.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Michal Michálek - Fabio Ferri (Morini), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Aleš Zbořil - Pierluigi Coppola (Nicola Ricolfi), Aranka Lapešová - Milena Vukotic (Clotilde), Daniel Dítě - Paolo Lorimer (Simone Miani), Ivana Milbachová - Irina Wanka (Silvia Roncato), Jana Štvrtecká - Alessandra Martines (Malice Bonomi), Tomáš Sagher - Francesco Rossini (Marcello Nardi), Vladimír Hauser - Ray Lovelock (Augusto Varinelli), Ladislav Běhůnek, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Petr Dočkal, Tereza Grygarová, Milan Horský, Robert Jícha, Jan Kolařík, Jaroslav Kuneš, Kateřina Mendelová, Milan Němec, Eva Novotná, Viktor Skála, Martin Sláma, Zuzana Ščerbová, Sylva Talpová, Jiří Valůšek, Bedřich Výtisk, Olga Hegerová, Ondřej Novák, Sandra Riedlová

Překlad: Hana Lhotáková (3x01-3x05), Dagmar Novotná (3x06), Tereza Groszmannová (3x08-3x10)
Zvuk: Jan Valášek, Michal Kočík
Produkce: Martin Kot, Eva Janigová
Dialogy: Pavla Horňáková (3x01-3x05), Dagmar Novotná (3x06), Martin Dudák (3x08, 3x10), Zlata Částková (3x09)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010

4.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia), Robert Jícha - Ettore Bassi (Davide Rivera), Tomáš Sagher - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Jan Kolařík - Paolo Seganti (Guglielmo Fuoco), Jana Musilová - Agnese Nano (Andrea Arpa), Pavla Horňáková - Erica Banchi (Barbara), Tomáš Sagher - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Ladislav Běhůnek, Jan Grygar, Eva Novotná, Jiří Valůšek, Martin Sláma, Ivana Milbachová, Kateřina Mendelová, Jana Štvrtecká, Vladimír Hauser, Pavel Vacek, David Kaloč, Kristián Pekar, Eva Jelínková, Zuzana Ščerbová, Pavel Riedl, Petr Jančařík, Zdeněk Bureš, Milan Horský, Filip Stožický, Tereza Hrubá a další

Překlad: Helena Lhotáková
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Martin Kot, Eva Janigová
Dialogy: Zlata Částková (4x02, 4x07), Pavla Horňáková (4x03), Dagmar Novotná (4x12)
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila Maya ve Studiu Špilberk pro Cet 21 spol. s.r.o. 2011

5.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Ettore Bassi (Davide Rivera), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Jiří Valšuba - Fabio Testi (Ricardo Buonaventura), Petr Gelnar - Luca Ward (Paolo Miano), Marek Libert, Bohuslav Kalva, Martina Kechnerová, Klára Sochorová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Martina Šťastná, Pavel Vondrák, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Matěj Havelka, Ondřej Balcar, Pavel Šrom, Ivo Novák, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Hana Mondelli (5x01-5x02, 5x07, 5x09-5x11), Nataša Frias (5x03-5x06, 5x08, 5x12)
Dialogy: Pavla Horňáková (5x01, 5x06, 5x08), Zlata Částková (5x02-5x03), Klára Sochorová (5x04-5x05, 5x10), Kristýna Skružná (5x07, 5x09, 5x11-5x12)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

6.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Kavan - Francesco Arca (Marco Terzani), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Jitka Moučková - Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Petr Gelnar - Juergen Maurer (Andreas Mitterer), Martina Kechnerová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Marek Libert, Pavel Vondrák, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Kristýna Skružná, Nikola Votočková, Kristýna Jelínková, Matěj Havelka, Zdeněk Mahdal, René Slováčková, Hana Talpová, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Hana Mondelli (6x01-6x02, 6x07-6x08, 6x10), Nataša Frias (6x03, 6x06, 6x09, 6x11-6x12), Yvetta Kasalická (6x04-6x05)
Dialogy: Klára Sochorová (6x01, 6x07), Kristýna Skružná (6x02, 6x05-6x06, 6x08, 6x11-6x12), Pavla Horňáková (6x03-6x04, 6x09-6x10)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

7.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Kavan - Francesco Arca (Marco Terzani), Dalibor Gondík - Massimo Reale (Carlo), Irena Máchová - Alessia Barela (Annamaria Fiori), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Martina Kechnerová - Salvatore Inserra (Laura), Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

8.SÉRIE (jako Komisař Rex na stopě)
V českém znění: Ondřej Kavan - Francesco Arca (Marco Terzani), Dalibor Gondík - Massimo Reale (Carlo Papini), Irena Máchová - Alessia Barela (Annamaria Fiori), Martin Zahálka - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Martina Kechnerová - Salvatore Inserra (Laura Malfortiová),Zdeněk Junák - Augusto Zucchi (Filippo Gori) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Petr Pospíchal, Petra Jindrová
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

2.DABING: AXN
7.SÉRIE
V českém znění: Rudolf Kubík - Francesco Arca (Marco Terzani), Libor Terš - Massimo Reale (Carlo Papini), Radka Přibyslavská - Alessia Barela (Annamaria Fiori), Tomáš Juřička - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Kateřina Velebová - Salvatore Inserra (Laura Malfortiová), Zdeněk Maryška - Augusto Zucchi (Filippo Gori)

Dále v českém znění: Jiří Ployhar, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Ludvík Král, René Slováčková, Ivana Korolová, Kristýna Valová, Robin Pařík, Radana Herrmannová, Petr Burian, Ivo Novák, Pavel Šrom, Petr Neskusil, Irena Hrubá a další

Překlad: Nataša Frias
Zvuk: Dušan Liprt
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro AXN vyrobila DW Agentura - 2016

8.SÉRIE
V českém znění: Rudolf Kubík - Francesco Arca (Marco Terzani), Libor Terš - Massimo Reale (Carlo Papini), Radka Přibyslavská - Alessia Barela (Annamaria Fiori), Tomáš Juřička - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Kateřina Velebová - Salvatore Inserra (Laura Malfortiová), Zdeněk Maryška - Augusto Zucchi (Filippo Gori)

Dále v českém znění: René Slováčková, Kristýna Válová, Ivo Novák, Irena Hrubá, Marek Libert, Ludvík Král, Pavel Šrom, Jiří Krejčí, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Rozita Erbanová a další

Překlad: Nataša Frias
Zvuk: Dušan Liprt
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro AXN vyrobila DW Agentura - 2016
Naposledy upravil(a) filip dne 08 kvě 2020 15:27, celkem upraveno 9 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Il commissario Rex

Příspěvek od Petr Novak »

Doplnění ke 4. sérii:
Robert Jícha Ettore Bassi (Davide Rivera), Tomáš Sagher Domenico Fortunato (Alberto Monterosso)
A ke všem sériím:
Zdeněk Junák Augusto Zucchi (Filippo Gori)

A nově 5. série:
Libor Bouček Ettore Bassi (Davide Rivera), Martin Zahálka Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Jitka Moučková Pilar Abella (Katia Mortinelliová), Zdeněk Junák Augusto Zucchi (Filippo Gori), Petr Gelnar, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Jiří Valšuba, Martina Kechnerová, Klára Sochorová, Petra Hobzová, Ludvík Král, Martina Šťastná, Pavel Vondrák, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Matěj Havelka, Ondřej Balcar, Michal Michálek (titulky) a další
Překlad: Hana Mondelli (5x01 a 02) (snad jsem to jméno napsal správně, italština není zrovna mou silnou stránkou), Nataša Frias (5x03 a 04)
Dialogy: Pavla Horňáková (5x01), Zlata Částková (5x02 a 03), Klára Sochorová (5x04)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2017

A původní italský název je pouze Rex a to jak podle italské Wikipedie, tak i logicky podle originálních titulků. Il commissario Rex je italský název původního německo-rakouského seriálu.
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od Petr Novak »

A doplnění po dnešku: Nataša Frias také překlad pro 5x05 a 06, Klára Sochorová dialogy pro 5x05 a Pavla Horňáková dialogy pro 5x06.
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od Petr Novak »

A další doplnění.
V českém znění: Pavel Šrom, Ivo Novák
Dialogy: Kristýna Skružná (5x07)

A Hana Mondelli má pod kolonkou překlad i 5x07 a Nataša Frias 5x08 a Pavla Horňáková dialogy pro 5x08.
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od Petr Novak »

Hana Mondelli také překlad pro 5x09, 10 a 11, Nataša Frias překlad pro 5x12, Kristýna Skružná dialogy pro 5x09, 11 a 12, Klára Sochorová dialogy pro 5x10. A tím máme tuto sérii kompletní. A zítra šestá série ;-)
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od Petr Novak »

Nataša Frias překlad pro 6x03, Iveta Kasalická překlad pro 6x04, Pavla Horňáková dialogy pro 6x03 a 04.
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od Petr Novak »

V českém znění: Zdeněk Mahdal, René Slováčková, Hana Talpová
Iveta Kasalická překlad pro 6x05, Nataša Frias překlad pro 6x06, Kristýna Skružná dialogy pro 6x05 a 06.
Petr Novak
Příspěvky: 449
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat komisaře Rexe / Rex

Příspěvek od Petr Novak »

Hana Modelli překlad pro 6x07 a 08, Klára Sochorová dialogy pro 6x07, Kristýna Skružná dialogy pro 6x08.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“