90210: Nová generace / 90210

[puffy]

Vidim, ze uz tento serial dorazil aj do ceskeho zapadakova. Konecne.

Co sa tyka dabingu, teda hlavne castingu, tak si zasluzi obrovsky postlesk
Fakt fantasticky obsadeny serial. Skoro je tak dobreho dabingu na taky tuctovy setial skoda.
Ale mozno to je genialny serial a ja som proste z tohto typu serialov uz vyrastol.
Keby sa serial venoval minimalne z 90% osudom pôvodnych (chcel som napisat starych, ale az tak stare este nie su ) postav, tak by som ho urcite sledoval dalej.
Ale urcite este mrknem na to, ci moju milovanu Donnu dabuje Součková a ci sa Petra Hanžlíková stale hodi na staru Brendu.

[Michaela2]

Ale urcite este mrknem na to, ci moju milovanu Donnu dabuje Součková a ci sa Petra Hanžlíková stale hodi na staru Brendu.

úplně dokonale http://www.sendspace.com/file/cuqvba

Ale mozno to je genialny serial a ja som proste z tohto typu serialov uz vyrastol.

nápodobně, je to prostě seriál pro nynější teenagery, tak jako původní seriál byl pro nás, akorát že v původním by hned v 1.díle těžko 15 letá slečna orálně uspokojovala chlapce v autě to Donna byla panna snad až do svatby

[videofil]

Co se týče původního BH 90210, tak poslední sérii jsem zatím vůbec neviděl. Vzpomínám si, že poslední díl, který jsem viděl ( tuším závěrečná část předposlední série ), byl ten díl, jak ten chlápek, co znásilnil Kelly, jí držel jako rukojmí v jejím butiku. Tak nevím, co se mezitím stalo. I když já jsem vždy preferoval spíš MELROSE PLACE.

[puffy]

Michaela2: to je neskutocne vtipne video.
Z akeho filmu/serialu to je?

[Michaela2]

P: Úplně normální

[mrzeero]

no ale hlavně doktorka filosofie, která seriál překládala, by se měla nejprve naučit anglicky

Kelly říká: Co je to s vámi Walshovými, že nedokážete zústat na jednom místě ? překladatelka : jak se mají rodiče ? nedokážete vydržet na jednom místě, ani logicky to nenavazuje na repliku Brendy

Tohle nemusí být chyba překladu, ale toho, kdo dělá dialogy... Paní doktorku Humlíčkovou bych v tomhle nepodceňoval.

[Michaela2]

mrzeero: je to možné, nedovedu si ale představit, že by úpravce dialogů překopal správný překlad "Co je to s vámi Walshovými, že nevydržíte na jednom místě ?" na "jak se mají rodiče" ? navíc to vůbec neodpovídá tomu, co říkala Brenda a ani následná reakci na Kelly ... takže jestli to překopala úpravkyně, tak musela bejt dost mimo

- dodržena i Růžena Merunková na Kellyinu matku
malej Sammy ale mohl dostat klučičího dabéra a nikoli Kláru Novákovou

[puffy]

Treti diel som este nevidel, ale uz v druhom diely som pocul Merunkovu dabovat nejaku postavu.

[videofil]

puffy: A o čem tu Míša celou dobu píše.

[Michaela2]

videofil: puffy to myslí tak, že Merunková krom Jackie Taylor ve 3. díle, si ještě dábla Linda Gray ve 2. díle , což ale byla už předzvěst toho, že bude na Ann Gillespie dodržena