Garfield a přátelé / Garfield and Friends

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.SÉRIE (výběr dílů 4. a 5.série)
V českém znění: Vladimír Čech - Lorenzo Music (Garfield), David Prachař - Adriano Castillo (Jon), Vítězslav Bouchner - Kevin Meaney (Selda), Jiří Prager - Howard Morris (Čvachta), Libor Terš - Thom Huge (Rik), Klára Sedláčková - Desirée Goyette (Nezmar), Jaroslava Obermaierová (Líza) + (Marsha), Stanislav Fišer - Frank Welker (Vájo), Jana Altmannová (Pípa), Miroslav Táborský - Frank Welker (Bé), Eva Spoustová - Julie Payne (Vlnka) + Gregg Berger (lasička) + (Gvendolína), Jiří Havel (doktor Bean), Zdeněk Hess - Frank Welker (Čvachtův bratranec Fred), Martin Janouš (pošťák Herman), Miloslav Študent (soused pan Burnside) + (Seldův bratr Wart),Stanislav Lehký (Seldův bratr Gort), Jiří Knot (šílený Murray), Zdeněk Dušek (Seldův bratr Mort), Michal Jagelka (Švindlíř), Jan Schánilec (šavlozubý tygr), Jan Hanžlík, Milan Slepička, Inka Šecová, Blanka Zdichyncová, Dalimil Klapka, Miloš Vávra, Jaroslava Kretschmerová, Jiří Plachý, Jiří Zavřel, Miroslav Středa, Tomáš Racek, Ota Nutz, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Jiří F. Svoboda
Přípravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2000

2.SÉRIE (výběr dílů 6.série)
V českém znění: Vladimír Čech - Lorenzo Music (Garfield), David Prachař - Adriano Castillo (Jon), Otmar Brancuzský - Kevin Meaney (Selda), Jiří Prager - Howard Morris (Čvachta), Libor Terš - Thom Huge (Rik), Klára Sedláčková - Desirée Goyette (Nezmar), Blanka Zdichyncová - Frank Welker (Vájo), Martin Janouš, Lukáš Jurek, Petr Gelnar, Zuzana Hykyšová, Marcela Kyselová, Miroslav Táborský, Martin Učík, Michal Holán, Milan Slepička, Jiří Zavřel, Jiří Březík, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila Česká televize 2008

[Fousek307]

Doplnění: Jiří Prager - Howard Morris (Čvachta) + (Čvachtův otec) + (kačeří anděl), Libor Terš - Thom Huge (Rik), Klára Sedláčková - Desirée Goyette (Nezmar), Jaroslava Obermaierová (Líza) + (Marsha) + (více rolí), Stanislav Fišer - Frank Welker (Vájo), Jana Altmannová (Pípa), Miroslav Táborský - Frank Welker (Bé), Eva Spoustová - Julie Payne (Vlnka) + Gregg Berger (lasička) + (Gvendolína), Tomáš Borůvka (titulky) + (více rolí), Jiří Havel (doktor Bean) + (více rolí), Zdeněk Hess, Martin Janouš (pošťák Herman) + (více rolí), Jan Hanžlík (prodavač Gramps) + (více rolí), Milan Slepička (prodavač pan Baget) + (více rolí), Miloslav Študent (soused pan Burnside) + (Seldův bratr Wart) + (více rolí), Inka Šecová, Blanka Zdichyncová (Mama Manicottinová) + (Fousek) + (Fouskova majitelka) + (Leonora - Seldova nápadnice) + (více rolí), Dalimil Klapka (strážník Weevil), Tomáš Racek, Miloš Vávra (Seldův bratr Gort) + (strýček Ed), Jiří Knot (šílený Murray), Jaroslava Kretschmerová (madam Lafong), Jiří Plachý (Seldův bratr Mort) + (šéf restaurace pan Plastic) + (více rolí), Jiří Zavřel (animátor pan Sprocket), Michal Jagelka (Švindlíř), Miroslav Středa (Čvachtův bratranec Newton) + (více rolí)

Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2000

Jinak u nás se vysílaly pouze dvě řady a ta druhá byla dabována v roce 2008 a titulky v ní četl Vladimír Fišer. Bohužel mám z té první jen prvních 18 dílů a z druhé řady ani jeden.

[Fousek307]

Díky za doplnění. I když nemám žádný díl druhé série, tak vím, že tam dabovali Vladimír Čech - Lorenzo Music (Garfield), David Prachař - Adriano Castillo (Jon), Vladimír Fišer (titulky), ale nejsem si jist, jestli postavy ze Seldovy farmy dabují stejní dabeři jako v první sérii (pochopitelně kromě Stanislava Fišera v roli Vája).

[Fousek307]

Díky za doplnění.

Oprava:
Fouskovu majitelku nedabuje Blanka Zdichyncová, nýbrž Jaroslava Obermaierová - moje chyba, pardón.

Doplnění k 2. sérii:
Dále (asi) Ivo Novák (Pískoskřítek) (dle tohoto videa: http://www.youtube.com/watch?v=9pb6LyJufHQ).

Myslím, že k druhé sérii by mohlo být tohle (sice nemám ani závěrečné titulky k žádnému dílu 2. série, ale divil bych se, kdyby tohle v těch závěrečných titulcích ve skutečnosti nezaznělo):

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský

Předem děkuji za doplnění a opravení,

[Newmy]

Nemělo by se to označení sérii dělat podle originálu? Přece jenom ČT vysílala díly až 4. řady a dál...

[Fousek307]

Jelikož mi přišlo hloupé, že jsem uvedl epizodní role (postavy, které se navíc objevily v seriálu jenom jednou), tak tady je seznam postav v první sérii, které by se měly odstranit (ale jejich dabery ve výpisu ponechat - nechat je, ale bez uvedení rolí).

EPIZODNÍ POSTAVY:
Čvachtův otec
kačeří anděl
Fouskova majitelka
myšák Ferda
vynálezce Schlockova mocného ovladače
prodavač Gramps
prodavač pan Baget
prodavačka v Schlockově obchodě
kurážný myšák
Mama Manicottinová
Fousek
Leonora - Seldova nápadnice
strážník Weevil
strýček Ed
madam Lafong
šéf restaurace pan Plastic
animátor pan Sprocket
Čvachtův bratranec Newton

Doplnění (tato postava se objevila ve více dílech): Zdeněk Hess - Frank Welker (Čvachtův bratranec Fred)
Označení pro 1. sérii: VÝBĚR DÍLŮ ZE 4. SÉRIE A 5. SÉRIE
Označení pro 2. sérii: VÝBĚR DÍLŮ ZE 6. SÉRIE

[Fousek307]

Doplnění:

Alespoň v díle "Blues o bludném baby/Ošklivé káče/Garfieldovy výchovné lekce" daboval Čvachtova bratrance Freda někdo jiný něž Zdeněk Hess, a to Tomáš Racek.

Tudíž:
Zdeněk Hess/Tomáš Racek - Frank Welker (Čvachtův bratranec Fred)

A ještě by bylo dobré připsat více rolí k dabérům Jiří Prager, Jaroslava Obermaierová, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Martin Janouš, Miloslav Študent a Tomáš Borůvka (prostě k zmíněným dabérům připsat "více rolí" - jako neurčité další role). Jinak je docela možné, že ČT nadabovala i nějaké díly ze 7. série (společně s díly 6. řady). Sice při premiéře v USA měla sedmá řada novou znělku, ale na DVDčkách a pro zahraniční distribuce byla nová znělka nahrazena znělkou 6. řady, ale Garfieldovy hlášky na konci znělky ponechali (viz. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_G ... s_episodes). Ale s tím si nejsem jistý (možná to byly ještě díly 5. řady, které ještě v roce 2000 nenadabovali), mám pouze prvních 18 (u nás odvysílaných) dílů z první řady (výběr dílů ze 4. a 5. řady) a další díly nemůžu nikde sehnat.

Znělka 1. až 2. řady (v ČR neodvysíláno) - https://www.youtube.com/watch?v=NMELnad_HRE
Znělka 3. až 5. řady - https://www.youtube.com/watch?v=gIPRFitgIc4
Znělka 6. řady (nově i v 7. řadě) - https://www.youtube.com/watch?v=gRBg20k5Uz0
Původní znělka 7. řady - https://www.youtube.com/watch?v=c6vL48DHcKw
CZ znělka - https://www.youtube.com/watch?v=00rG6r5OIPg (v čase 8:41)

[jajda0]

1. série: dále Jan Schánilec (šavlozubý tygr)

2. série: Blanka Zdychincová (Vájo)

[Fousek307]

Někdo na ulož.to nahrál více dílů. Doplňuji, že v jednom díle mluvil souseda Burnsidea Jiří Zavřel (namísto Miloslava Šudenta). Také myslím, že v díle Zaplať a zmiz byla slyšet Jitka Morávková (mluvila tam prodavačku).

EDIT (9.1.2018 20:42):
ČT také nadabovala nějaké díly 7. série (například díl Legenda o Johnnym Ambrosiáři) - připsat k 2. sérii.

Doplnění k druhé sérii (výběr dílů 6. a 7. série):
Ivo Novák, Petra Jindrová, Klára Sedláčková (Nezmar, Pípa, více rolí), Jana Mařasová (Penelopé), Jiří Zavřel (pan Burnside), Tomáš Juřička, Miroslav Táborský (Bé)

A Vlnka se v druhé sérii pro změnu jmenuje Lanolína, nevíte, kdo jí dabuje (viz. http://leteckaposta.cz/345085853)?

[Alesfiala]

Nevím jak budou dodabovávat zbylé díly pro Boomerang, pokud ho tam budou někdy dávat. Jaké obsazení by to mohlo mít? Jestli se nevykašlou na znělku 1. a 2. série a koho do toho Garfielda odsadí. Ale vím že ho na Boomerangu taky vysílali, to ještě neexistovala česká zvuková stopa.