Scooby Doo: Záhady s.r.o. / Scooby-Doo! Mystery Incorporated

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: Scooby-Doo na stopě | "Nová dobrodružství Scooby-Doo" | "Scooby-Doo" | "Scoobyho hvězdná olympiáda" | "Scooby a Scrappy Doo" (1979–1980) | "Scooby a Scrappy Doo" | "Scooby-Doo znovu na stopě" | "Scooby-Doo a 13 duchů" | "Štěně jménem Scooby-Doo" | "Co nového Scooby-Doo?" | "Shaggy a Scooby-Doo na stopě" | "Scooby-Doo a hádej kdo?"

1. DABING: DVD

1. SÉRIE:
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy Rogers), Troy Baker (barman), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones ml.), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová - 01x01-01x04), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová - 01x05-01x25), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Jitka Ježková - Kath Soucie (Nan Blakeová), Kate Higgins (ředitelka Quinlanová), Kateřina Seidlová - Kath Soucie (Nan Blakeová), Irena Hrubá - Frances Conroy (Angie Dinkleyová), Helena Brabcová - Frances Conroy (Angie Dinkleyová), Vivica A. Fox (Angel Dynamiteová / Cassidy Williamsová), Michal Michálek - Frank Welker (Barty Blake), James Arnold Taylor (Rung Ladderton), Greg Ellis (Charles Wheatlesby - 'Kačinga'), Bohdan Tůma - Jeff Bennett (prof. Emmanuel Raffalo), Dee Bradley Baker (obluda), Frank Welker (Barty Blake), Casey Kasem (Colton Rogers), John O'Hurley (Skipper Shelton - 01x03, 01x08-01x20), Richard McGonagle (Ed Machine), Tom Kenny (Brokolicová hlava), Quinton Flynn (Gus Boggs), Tom Kenny (Funky Phantom), David Juskow (Harry Shneste-Boysen), Billy West (Gunther Gator), Jaroslav Kaňkovský - Gary Cole (starosta Fred Jones st.), Dee Bradley Baker (Franklin Fruitmeir), Martin Zahálka - Frank Welker (Barty Blake), Šárka Vondrová - Grey DeLisle (Paula Rogersová), Miloš Vávra - Casey Kasem (Colton Rogers), James Hong (Chen), Rick Wasserman (Boo), Patrick Warburton (šerif Bronson Stone - 01x05-01x26), Vladimír Čech - Patrick Warburton (šerif Bronson Stone), Fred Tatasciore (dělník č.2), John O'Hurley (Skipper Shelton - 01x04), Ludvík Král - Kevin Dunn (Dale Dinkley), Gary Cole (předák), George Segal (Peter Trickell) + (titulky místa & úvodní a závěrečné titulky), Lucie Kožinová - Isabella Acres (Mary Anne Gleardanová), Klára Jandová - Hynden Walch (Alice Mayová), Jennifer Hale (Thorn), Stephanie Sheh (Mai Le), Libor Hruška - Richard McGonagle (Ed Machine), Tomáš Juřička - Udo Kier (profesor Pericles - 01x10), Mitch Watson (pan Gabodoglophordia), Quinton Flynn (Daniel Prezette), Libor Terš - Udo Kier (profesor Pericles - 01x16-01x26), Frank Welker (Jabberjaw), Frank Welker (Noční Děs), Gary Cole (starosta Fred Jones st. - 01x05-01x26), Zbyšek Horák - George Takei (pan Wang), Carlos Alazraqui (Ernesto), Jim Cummings (kapitán Caveman), James Patrick Stuart (Dr. Rick Spartan) + (popisky & titulky), Jakub Saic - Kevin Dunn (dělník č.1), James Arnold Taylor (George Avokádos), David Faustino (Bud Shelton), Zdeněk Mahdal - Lewis Black (Pan E), Paul Rugg (Dr. Luis de Potrillo), Jeffrey Combs (prof. H.P. Hatecraft), Rick Wasserman (Lord Infernicus), Maurice LaMarche (Vincent Van Ghoul), Jiří Balcárek - Frank Welker (Písečná Buggy), David Kaye (Argus Fentonpoof), Pavel Vondrák - Daryl Sabara (Jason Wyatt), Lucie Svobodová - Marion Ross (babička Moonbeam), Linda Cardellini (voda z hot dogu), Vivica A. Fox (Angel Dynamiteová / Cassidy Williamsová), Jakub Nemčok

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2011

2. SÉRIE: (02x01-02x13)
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy Rogers), Marek Libert - Frank Welker (Fred Jones ml.), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Miroslav Hanuš - Lewis Black (pan E), Jiří Balcárek - Frank Welker (Barty Blake), Charles Shaughnessy (Ned Fussbuster), Mitch Watson (Ethan), Maurice LaMarche (Vincent Van Ghoul), Jakub Saic - Matt Lanter (Baylor Hotner), Helena Brabcová - Grey DeLisle (Paula Rogersová), Vivica A. Fox (Angel Dynamiteová / Cassidy Williamsová), Bohdan Tůma - Mark Hamill (uplakaný klaun), Jeff Bennett (Gary), Michal Michálek - Jeff Bennett (Doogle McGuiness), Greg Ellis (Charles Wheatlesby - 'Kačinga'), Lucie Svobodová - Linda Cardellini (voda z hot dogu), Libor Terš - Gary Cole (starosta Fred Jones st.), Udo Kier (profesor Pericles), Zbyšek Horák - Tim Matheson (Brad Chiles), James Patrick Stuart (Dr. Rick Spartan) + (titulky místa & úvodní a závěrečné titulky), Regina Řandová - Tia Carrere (Judy Reevesová), Miloš Vávra - Patrick Warburton (šerif Bronson Stone), Miroslava Součková - Kate Higgins (starostka Nettlesová), Jakub Nemčok

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2012

2. DABING: Nova, Smíchov, Nova 2, Nova Gold

02x14-02x26
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy Rogers) + (popisky & titulky), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones ml.), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Stanislav Lehký - Lewis Black (pan E), Maurice LaMarche (Vincent Van Ghoul), John O'Hurley (Skipper Shelton), Lewis Black (Ricky Owens), Nikola Votočková - Kath Soucie (Nan Blakeová), Tia Carrere (Judy Reevesová), Kate Higgins (starostka Nettlesová), Vivica A. Fox (Cassidy Williamsová), Radka Stupková - Frances Conroy (Angie Dinkleyová), Jane Wiedlin (Dusk), Amy Acker (Nova), Grey DeLisle (Francilee Jacksonová), Linda Cardellini (voda z hot dogu), Grey DeLisle (Paula Rogersová), Petr Neskusil - Harlan Ellison (sám sebe), Udo Kier (profesor Pericles), Pavel Tesař – Tim Matheson (Brad Chiles), Christian Lanz (Fernando El Aguirre), Christian Lanz (profesor Enrique Andelusossa), Gary Cole (starosta Fred Jones st. - 02x26), Ludvík Král - Michael J. Anderson (Horatio Kharon), Quinton Flynn (drzý kluk), Casey Kasem (Colton Rogers), Marek Libert - James Arnold Taylor (George Avokádos), James Patrick Stuart (Dr. Rick Spartan), Troy Baker (Modrý Sokol), Frank Welker (Barty Blake), Mitch Watson (Ethan), Ladislav Cigánek - Patrick Warburton (šerif Bronson Stone), Gary Cole (starosta Fred Jones st. - 02x22), Vojtěch Hájek - Tony Cervone (Gary) a další

Překlad: Eva Kalábová, Martina Bubeníková
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Tomažič, Iva Bajerová, Marek Jindra
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře - 2013

[Tomáš Slach]

Maximálně, že by se prohodili někdy během, ale Papo má ty postavy vypsaný hned zezačátku seriálu a já jsem si stáhl hned první díl první řady (nahrávku ze Smíchova) a jsou tam i Čech, i Kaňkovský.

Edit: Ano, jak jsem předpokládal... projel jsem narychlo víc dílů a jsou tam i Vávra s Teršem, takže to znamená, že Čecha s Kaňkovským pouze NAHRADILI. Nic se nepředabovávalo.

Škoda že byli přeobsazeni. Vladimír Čech se více hodí k šerifovi než Miloš Vávra. Oproti tomu ke starostovi Jonesovi se hodí víc Libor Terš než Jaroslav Kaňkovský.

Až na to, že dabing je pro všechny díly jen jeden, takže první série žádnej TV dabing nemá, dávali to s původním DVD dabingem. A u prvních třinácti dílů druhé řady to samý, dávali to s dabingem, co byl na DVD, ale jelikož zbylý díly už nadabovaný nebyly, tak to Nova dodabovala.

Divím se, že nebyly na DVD vydané všechny díly.
Sice Fred, Daphne,Velma, Shaggy, Scooby mají standardní obsazení, ale změna dabérů u zbytku postav mě nepotěšila.Kdyby alespoň Nova zachovala některé dabéry z předchozích dílů,bylo by to lepší. Třeba u Šerifa mohla Nova obsadit Vladimíra Čecha,ten Šerifa nejvíce vystihoval.Teď je otázka, jestli zemřel před dabingem zbylých dílů a nebo až po dodabování. Vladimír Čech je nejlepší volba na Šerifa než Miloš Vávra a Ladislav Cigánek a na Starostu Jonese Libor Terš než Jaroslav Kaňkovský a Petr Neskusil.