Scooby-Doo znovu na stopě / The New Scooby-Doo Mysteries

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Uživatelský avatar
Papo
Příspěvky: 1114
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Scooby-Doo znovu na stopě / The New Scooby-Doo Mysteries

Příspěvek od Papo »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Scooby-Doo na stopě" | "Nová dobrodružství Scooby-Doo" | "Scooby-Doo" | "Scoobyho hvězdná olympiáda" | "Scooby a Scrappy Doo" (1979-1980) | "Scooby a Scrappy Doo" | "Scooby-Doo a 13 duchů" | "Štěně jménem Scooby-Doo" | "Co nového Scooby-Doo?" | "Shaggy a Scooby-Doo na stopě" | "Scooby Doo: Záhady s.r.o." | "Scooby-doo a hádej kdo?"

1. DABING: DVD (01x13; jako Scooby-Doo: Zimní Superpes)

V českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jana Mařasová - Heather North (Daphne Blakeová), Jan Vondráček - Don Messick (Scrappy-Doo), Marek Libert - Frank Welker (Fred Jones), René Slováčková - Diane Michelle (Tina), Bohuslav Kalva - Frank Welker (právník Winslowa Nicklebyho), Veronika Veselá - Ruth Buzzi (paní Muffinstufferová), Bedřich Šetena - Frank Welker (Winslow Nickleby), Radana Herrmannová, Jana Páleníčková, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Adam Lanči
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2009

2. DABING: Nova (jako Scooby-Doo znovu na stopě)

V českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jana Mařasová - Heather North (Daphne Blakeová), Jan Vondráček - Don Messick (Scrappy-Doo), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones) a Hana Krtičková - Marla Frumkin (Velma Dinkleyová), Petr Gelnar - Frank Welker (režisér Miloš Bender / Rudá lebka), Kenneth Mars (Orson Kane), James Avery (tajný agent), Hamilton Camp (Sheldon Keats), Tony Pope (doktor Carlin), Frank Welker (hrabě Drákula), Frank Welker (Hrdinopes) + (titulky), Ladislav Cigánek - John Stephenson (Franklin Stein), Michael Bell (Jyorick), Louise Chamis (Ebenezer Vyhlídka), Hal Smith (obchodní partner), Philip E. Hartman (Igor), Philip E. Hartman (Frankenstein), Frank Welker (velvyslanec Klopstok), Frank Welker (Winslow Nickleby), Radka Stupková - Tress MacNeille (Norma Smrtihlavová), Takayo Fischer (Anna), Tress MacNeille (šerifka Wanda Parkerová), Ruth Buzzi (Katarina Kobaldová), Don Messick (máma-Doo), Stanislav Lehký - Don Messick (prodavač), Louise Chamis (duch Ebenezera Vyhlídky), Louise Chamis (paní Van Loonová), Ruth Buzzi (zlý elfí král), Radovan Vaculík - Michael Bell (profesor Mikos), Pat Fraley (pan Droid), Tony Pope (Harley Finster), Frank Welker (René), Frank Welker (Vlkotlap), John Stephenson (prezident Spojených států), Frank Welker (Ziggy Moriarty), Frank Welker (Troubera), Frank Welker (právník Winslowa Nicklebyho), Petr Neskusil - Pat Fraley (Cecil / Génius), Ken Sansom (Rozkódovač), Frank Welker (Iggy Moriarty), Jana Páleníčková - Diane Michelle (Tina), Ruth Buzzi (paní Muffinstufferová)

Překlad: Jiří Pondelíček ml., Tomáš Hlína, Lukáš Krejčí, Petr Linhart
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Tomažič, Marek Jindra, Lea Suchánková
Režie českého znění: Marek Tomažič
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2013
Naposledy upravil(a) Papo dne 21 pro 2023 17:27, celkem upraveno 13 x.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 1556
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Scooby-Doo znovu na stopě / The New Scooby-Doo Mysteries

Příspěvek od TmavyCyklista »

2. DABING (DVD) - epizoda Louskáček Scooby

V českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jana Mařasová - Heather North (Daphne Blakeová), Marek Libert - Frank Welker (Fred Jones), Jana Páleníčková - Marla Frumkin (Velma Dinkleyová), Zbyšek Horák, René Slováčková, Jan Vondráček - Don Messick (Scrappy-Doo), Bohuslav Kalva, Radana Herrmannová, Veronika Veselá, Bedřich Šetena a další

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Adam Lanči
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá

České znění vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

Ve skutečnosti se ale jedná o dabing první, protože to DVD vyšlo už v roce 2009. :D
Odpovědět

Zpět na „Seriály“