Ray Donovan

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Ray Donovan

Příspěvekod filip » 01 črc 2014 20:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE HBO
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radovan Vaculík - Christian J. Meoli (Kevin), Vojtěch Hájek - Mo McRae (Deonte Frasier), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Jana Postlerová - Denise Crosby (Deb), Ladislav Cigánek - Andrew Bloch (Warden), Patricie Soukupová, Kateřina Peřinová, Petr Lněnička, Petr Burian, Oldřich Hajlich, Marcel Vašinka, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Jana Zenáhlíková (1x01, 1x04, 1x08), Eliška Skarkeová (1x02, 1x05, 1x09), Anetta Hortvíková (1x03, 1x06, 1x10), Karolína Veldová (1x07, 1x11)
Zvuk: Michal Beringer (1x01-1x03), Martin Václavík (1x04-1x06), Dušan Matuška (1x07-1x08), Jaroslav Novák (1x09-1x12)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

1.SÉRIE Fanda
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll), Jiří Štěpnička - James Woods (Sully Sullivan), Irena Hrubá - Rosanna Arquette (Linda), Václav Knop - Michael Cristofer (Danny O'Connor), Radana Herrmannová - Denise Crosby (Deb), Ladislav Cigánek - Frank Whaley (Van Miller), Radek Škvor - Octavius J. Johnson (Marvin Gaye Washington), Jitka Jirsová - Ambyr Childers (Ashley Ruckerová), Petr Lněnička - Johnathon Schaech (Sean Walker), Oldřich Hajlich - Austin Nichols (Tommy Wheeler) + Drew Powell (Gary O'Malley), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Frances), Irena Máchová - Kristin Minter (Liza Hendricksová), Radka Stupková - Sheryl Lee Ralph (Claudette) + Mary Mara (Paní Sullivanová), Robin Pařík - Aviad Bernstein (Jamie Feldman), Zbyšek Horák - Michael McGrady (Frank Barnes + titulky), Ivo Novák - Josh Pais (Stu Feldman) + Craig Ricci Shaynak (Kenneth 'Drobek' Benson), Bohuslav Kalva - Paul Michael Glaser (Alan), Monika Schullerová - Délé Ogundiran (Lasandra Washingtonová) + Stacy Arnell (Crystal), Jaroslav Horák - William Stanford Davis (Potato Pie), Viktor Dvořák, Aneta Talpová, Eva Miláčková, Martin Sucharda

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE HBO
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Ladislav Županič - Brent Spiner (terapeut), Ladislav Cigánek - Michael McGrady (Frank Barnes), Zdeněk Podhůrský - Hank Azaria (Ed Cochran), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Patricie Soukupová, René Slováčková, Kateřina Peřinová, Radovan Vaculík, Jana Postlerová, Petr Burian, Ondřej Havel, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Eliška Skarkeová (2x01, 2x06), Martin Velda (2x02, 2x05, 2x11), Jana Zenáhlíková (2x03), Anetta Hortvíková (2x04, 2x12)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.SÉRIE Fanda
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Vladislav Beneš - Hank Azaria (Ed Cochran), René Slováčková - Vinessa Shaw (Kate McPhersonová), Ludvík Král - Wendell Pierce (Ronald Keith), Jiří Krejčí - Brian Geraghty (Jim), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Frances), Zbyšek Horák - Michael McGrady (Frank Barnes + titulky), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Jiří Štěpnička - James Woods (Sully Sullivan), Václav Knop - Michael Cristofer (Danny O'Connor), Ladislav Cigánek - Frank Whaley (Van Miller), Jaroslav Horák - Brent Spiner (Terapeut) + Richard Benjamin (Jerry Weiss), Irena Hrubá - Rosanna Arquette (Linda) + Sherilyn Fenn (Donna Cochranová), Oldřich Hajlich - Austin Nichols (Tommy Wheeler), Radka Stupková - Ann-Margret (June) + Sheryl Lee Ralph (Claudette), Jitka Jirsová - Ambyr Childers (Ashley Ruckerová), Jan Škvor - Octavius J. Johnson (Marvin Gaye Washington), Petr Lněnička - Kip Pardue (Agent Volchek), Radana Herrmannová - Denise Crosby (Deb), Irena Máchová - Heather McComb (Patty), Ivo Novák - Josh Pais (Stu Feldman) + Craig Ricci Shaynak (Kenneth 'Drobek' Benson) + Eion Bailey (Steve Knight), Bohuslav Kalva - Paul Michael Glaser (Alan), Viktor Dvořák, Eva Miláčková, Zdeněk Podhůrský, Alžběta Volhejnová

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE HBO
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Gustav Bubník - Ian McShane (Andrew Finney), René Slováčková - Brynn Thayer (Charlotte Finneyová), Petra Hobzová - Katie Holmes (Paige Finneyová), Jakub Saic - Chris Browning (Gary Royal), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Jana Postlerová, Jana Zenáhlíková, Anna Brousková, Petra Tišnovská, Ludvík Král, Marcel Vašinka, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Jitka Tošilová (3x01), Dagmar Novotná (3x03, 3x06, 3x10), Eliška Skarkeová (3x02, 3x04, 3x05, 3x08, 3x11), Anetta Hortvíková (3x07, 3x12)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý (3x01-3x03), Petr Skarke (3x04-3x12)
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

3.SÉRIE Nova
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Petra Hobzová - Katie Holmes (Paige Finneyová), Pavel Rímský - Ian McShane (Andrew Finney), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Jiří Bábek - Leland Orser (Otec Romero), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Helena Dytrtová - Michael Hyatt (Detektiv Sheila Muncieová), Vladislav Beneš - Hank Azaria (Ed Cochran), Václav Knop - Michael Cristofer (Danny O'Connor), Bohuslav Kalva - Steph DuVall (Prcek), René Slováčková - Vinessa Shaw (Kate McPhersonová), Svatopluk Schuller - Jason Butler Harner (Varick Strauss), Radana Herrmannová - Cheryl Ladd (Tina Harveyová), Jaroslav Horák - William Stanford Davis (Potato Pie) + Tom Bower (Soudce Roger Wettick), Adéla Nováková / Klára Nováková - Shree Crooks (Audrey), Irena Hrubá - Fairuza Balk (Ginger), Pavel Vondrák - Guy Burnet (Casey Finney) + Beau Bonness (Troy Landrieu), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Zbyšek Horák - Michael McGrady (Frank Barnes) + Jack Wagner (Sandy Patrick + titulky), Ludvík Král - Bronson Pinchot (Flip Brightman) + David Cubitt (Zack Davis) + Nestor Carbonell (Sheldon Blackwood), Kristina Jelínková - Sarah Shahi (Hasmig), Jiří Krejčí - Brian Geraghty (Jim), Irena Máchová - Alyssa Diaz (Teresa), Oldřich Hajlich - Austin Nichols (Tommy Wheeler), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Frances, Margaret), Petr Gelnar, Eva Miláčková, Viktor Dvořák, Pavlína Kostková, Týna Průchová

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE HBO
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Petr Neskusil - Ismael Cruz Cordova (Hector Campos), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Marek Libert - Gabriel Mann (Jacob Waller), Petra Jindrová - Michael Hyatt (detektivka Sheila Muncieová), Zdeněk Maryška - Ted Levine (Bill Primm), Regina Řandová - Embeth Davidtz (Sonia), Jiří Valšuba - Chris Coppola (Larry), Ludvík Král - Leland Orser (otec Romero), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), René Slováčková - Joanna Strapp (Lisa Tenantová), Zdeněk Podhůrský - Pasha D. Lychnikoff (Ivan Belikov), Pavel Soukup - Raymond J. Barry (Dmitri), Anna Brousková, Martin Sobotka, Zuzana Slavíková, Oldřich Hajlich, Jakub Saic, Jana Zenáhlíková, Ondřej Havel, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Anna Theimerová, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Martin Velda (4x01-4x06, 4x09-4x10), Eliška Skarkeová (4x07-4x08), Dagmar Novotná (4x11-4x12)
Zvuk: Michal Beringer (4x01-4x04, 4x07-4x12), Dušan Matuška (4x05-4x06)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE HBO
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Tereza Chudobová - Adina Porter (Vicky), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Petr Neskusil - Ismael Cruz Cordova (Hector Campos), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Marek Libert - Gabriel Mann (Jacob Waller), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Jana Postlerová - Denise Crosby (Deb), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Pavel Soukup - Raymond J. Barry (Dmitri), Dagmar Čárová - Susan Sarandon (Winslowová), Oldřich Hajlich, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Pavel Bakič
Dialogy: Martin Velda (5x01), Jitka Tošilová (5x02-5x03), Eliška Skarkeová (5x04)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jan Junek
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4041
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Ray Donovan

Příspěvekod fabec122 » 01 črc 2014 23:12

No krom Filipa Jančíka se mi to obsazení moc nepozdává, zvlášť Pavel Rímský na Jona Voighta :o , že by obět dabingové krize?
fabec122
 
Příspěvky: 639
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Ray Donovan

Příspěvekod DAN K. » 02 črc 2014 00:10

Přijde mi to naprosto v pohodě. Jiří Dvořák je určitě mnohem vhodnější než všichni spjatí dabéři. Být na Jona Voighta Jan Vlasák tak nemám výhrad. Ale Pavel Rímský to nedělá špatně...
DAN K.
 
Příspěvky: 1572
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Ray Donovan

Příspěvekod Michaela2 » 02 črc 2014 03:19

souhlas, též se mi to papírově pozdává :-) zase za jakýmkoli nedodržením spjatého dabéra nehledejme dabing. krizi :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Ray Donovan

Příspěvekod Stanley Roe » 05 črc 2014 17:09

Souhlas se zbytečnou upjatostí na spjaté dabéry, celkově je to fajn ... nicméně Rímký nebyla dobrá volba. :nesouhlas:
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Ray Donovan

Příspěvekod Stanley Roe » 24 lis 2014 15:24

Pojede na Fandovi.. že by nový dabing?
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Ray Donovan

Příspěvekod bernyz » 17 pro 2014 16:00

Na Fandovi nový dabing.
bernyz
 
Příspěvky: 645
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Ray Donovan

Příspěvekod bernyz » 17 pro 2014 16:40

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Mulbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Jiří Štěpnička, Zbyšek Horák (titulky) a další.

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014
bernyz
 
Příspěvky: 645
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Ray Donovan

Příspěvekod Stanley Roe » 22 pro 2014 00:08

Tak druhý dabing vůbec prvnímu nekonkuruje .. sice jsem se tu už párkrát rozčiloval nad Dvořákománií.. jenže Kolařík je slabota .. konkurence je až moc dobrá.. ;)

PS: Za A) manželka málo histerická a za B) cizí přízvuk, jak podotkl můj známý, u Aviho zdůrazňuje drsnost postavy, tady se na to vykašlat neměli, jak u Sezóny zabíjení .. čili nový dabing odbytý. :-(
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Ray Donovan

Příspěvekod markt12 » 07 zář 2015 21:57

3.SÉRIE HBO
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Patricie Soukupová, Jana Postlerová, Jana Zenáhlíková, Martin Velda (titulky)

Epizodní role: Gustav Bubník - Ian McShane (Andrew Finney), René Slováčková - Brynn Thayer (Charlotte Finneyová), Petra Hobzová - Katie Holmes (Paige Finneyová), Vojtěch Hájek - Guy Burnet (Casey Finney), Jakub Saic - Chris Browning (Gary Royal) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Jitka Tošilová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2066
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály