Manžel k pohledání / Happily Divorced

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod Mark LS » 08 črc 2014 01:11

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Magdaléna Reifová - Fran Drescher (Fran Lovett), Zbyšek Pantůček - John Michael Higgins (Peter Lovett), Vanda Hybnerová - Tichina Arnold (Judi Mann), Ernesto Čekan - Valente Rodriguez (Cesar), Ladislav Županič - Robert Walden (Glen Newman), Libuše Švormová - Rita Moreno (Dori Newman), Jan Čenský - D.W. Moffett (Elliot)

Epizodní role: Karel Richter - Ron Abel (Ron Abel), Ian Abercrombie (Victor), Libor Hruška - Michael Linstroth (Barman), Kevin Kilner (Richard), Lucie Juřičková - Amy Landecker (Audrey), Jennifer Holliday (Jennifer Holliday), Lucie Svobodová - Sue Goodman (Mary), Angie Everhart (Claire), Penny Nickels (Nespokojená zákaznice), Marcela Nohýnková - Olivia Tracey (Žena), Martin Sobotka - Ben Giroux (Jazz Man), Robert Gant (Marc), Martina Kechnerová - Megan Ferguson (Monica), Whitney Avalon (Hosteska), Miriam Kantorková - Renée Taylor (Marilyn Copelmaster), Otakar Brousek ml. - Roy Abramsohn (Rande č.2), Charles Shaughnessy (Gregory Sherwood), Pavel Vondrák - Butch Klein (Mike), Michael Carbonaro (Jeremy), Petr Burian - Allan Murray (Rande č.3), Lou Diamond Phillips (David), Petr Gelnar - Paul Keeley (Rande č.1), Roy Werner (Zákazník), Peter Marc Jacobson (Peter Marc Jacobson), Svatopluk Schuller - Richard Sabine (Číšník), Andy Anderson (Barman), Donn Swaby (Barman), Ian Ziering (Vedoucí skupiny Robert), Fred Stoller (Chad) a další

Překlad: Michaela Křížová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Lucie Petra Svobodová, Pavel Vondrák, Monika Macků
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Magdaléna Reifová - Fran Drescher (Fran Lovett), Zbyšek Pantůček - John Michael Higgins (Peter Lovett), Vanda Hybnerová - Tichina Arnold (Judi Mann), Ernesto Čekan - Valente Rodriguez (Cesar), Ladislav Županič - Robert Walden (Glen Newman), Libuše Švormová - Rita Moreno (Dori Newman), Jan Čenský - D.W. Moffett (Elliot)

Epizodní role: Hana Talpová - Florence Henderson (Elizabeth), Irena Hrubá - Anna Colona (Žena), Debi Mazar (Jan), Ivana Korolová - Rebecca McFarland (Karen Jameson), Jan Vondráček - Jeffrey Nordling (Matthew Lovett), John Schneider (Adam), Jana Altmannová - Ann Morgan Guilbert (Myrna Copelmaster), Lynn Ann Leveridge (Zdravotní sestra), Jiří Prager - Edward Edwards (Bob), Dan Aykroyd (Harold Meyers), Karel Richter - Robert Wagner (Douglas), Robert Michael Morris (Geoffrey), John Pleshette (Rabín), Paul Gregory (Hotelový poslíček), Ladislav Cigánek - Colin Ferguson (Chris), Lucie Juřičková - Morgan Fairchild (Jill Harmon Coperman) Lucie Svobodová - Donna D'Cruz (Lee), Stephanie Faracy (Jane), Judy Reyes (Teresa), Tara Warolin (Manželka), Kayla LaRue (Tequila), Nikki Crawford (Monica Fox), Keeley Hazell (Brook), Martin Sobotka - Nathan Anderson (Lenny), Martina Hudečková - Cyndi Lauper (Kiki Copelmaster), Michal Jagelka - Ralph Macchio (Frankie), Tommy Dewey (Rob Lovenstein), Miriam Kantorková - Renée Taylor (Marilyn Copelmaster), Oldřich Hajlich - Aaron Jaeger (Hlídač), Henry Hereford (Číšník), Otakar Brousek ml. - Christopher Rich (Frank Coperman), Harry Van Gorkum (Neil), Pavel Soukup - Ray Abruzzo (Carmine), Petr Neskusil - Aldo Quintino (Emilio), Radek Hoppe - Keenen Ivory Wayans (Tony Fox), Michael Carbonaro (Jeremy), Regina Řandová - Molly Shannon (Peggy Lovett), Emily Roche (Daphne), Simona Vrbická - Judith Hoag (Donna), Rosie O'Donnell (Katie O'Grady), Svatopluk Schuller - Fred Stoller (Chad), Sean Kanan (Kieth), Chris Jacobs (Reportér), Tomáš Juřička - Chase Kim (Koroner), Tim Bagley (Michael), Václav Rašilov - Thierre Di Castro (Ramon), Victor Turpin (Enrico), Sam Lerner (Asistent produkčního), Valérie Zawadská - Joan Collins (Joan Collins), Viktorie Taberyová - Katie Peterson (Bubbles), Brittany Beery (Sarah) a další

Překlad: Michaela Křížová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Lucie Petra Svobodová, Monika Macků
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8503
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod Budy » 08 črc 2014 08:36

Pěkné obsazení. Slyšet v seriálu Libuši Švormovou a Jana Čenského se jen tak nevidí. :) Plus samozřejmě Magda Reifová. :-: Jsem zvědavý, kdo bude dabovat Charlese Shaughnessyho. Mohl by to být Zdeněk Mahdal. :) Už jen pro připomenutí Chůvy.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4970
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod Michaela2 » 08 črc 2014 10:38

nadšení sdílím :-: Magda Reifová je prostě skvělá :) škoda, že nedabuje více ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6585
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod Mark LS » 08 črc 2014 11:07

Obsazení je vážně dokonalé, Lucie Svobodová by měla režírovat více. :-:
A kromě Charlese Shaughnessyho se zde z Chůvy objeví i Renée Taylor a Ann Morgan Guilbert, doufám, že si je znovu nadabují Alena Vránová a Ludmila Molínová.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8503
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod oberon » 08 črc 2014 15:40

Charlese Shaughnessyho bude podle ukázky mluvit Otakar Brousek ml...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3736
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod Mark LS » 14 črc 2014 19:08

Tak Alena Vránová se bohužel nekonala, každopádně i Miriam Kantorková zní na Renée Taylor moc dobře. :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8503
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod DAN K. » 14 črc 2014 19:54

O paní vránovou jsem žádal, bylo mi řečeno, že není dlouhodobě k dispozici. Ze stejného důvodu se nepodařilo sehnat jiřího langamajera (někde tam hraje ten herec z heureky)... ale ty role jsou nadabované skvěle, nějak mi to nechybělo.
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod Budy » 14 črc 2014 20:23

A můžu se zeptat, zda si také žádal o Zdeňka Mahdala nebo Otakar Brousek byl jistá volba?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4970
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced

Příspěvekod DAN K. » 14 črc 2014 21:21

ne, bohuzel tento herec se vyskytne jenom v jednom díle, jeho ucast v serialu jsem dopredu nezaznamenal. I z podobnych duvodu byla rezie nabizena nejprve A. Navratilovi, ale ten o to neměl zájem. Ovšem Lucie Svobodová je vynikajici režisérka a zdaleka nejlepší možná volba. Hereci, co nedabují moc často, mají s technickou stránkou dabingu značné problémy a je třeba jim věnovat ze strany režiséra vysoce nadstadardní péči, aby výsledek stál za to, a ne každý režisér na to má dostatečnou trpělivost.
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha


Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály