Policie New York / NYPD Blue

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod takezo » 12 črc 2014 14:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

2.SÉRIE: (Nova)
V českém znění: Vladislav Beneš - Jimmy Smits (Bobby Simone), Ladislav Potměšil - Dennis Franz (Andy Sipowicz), Martin Zahálka - James McDaniel (Arthur Fancy), David Novotný - Nicholas Turturro (James Martinez), Vlasta Žehrová - Sharon Lawrence (Sylvia Costasová), Petr Svoboda - Gordon Clapp (Greg Medavoy), Petra Hanžlíková - Gail O'Grady (Donna Abandandoová)

1998

3.SÉRIE: (ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Jimmy Smits (Bobby Simone), Ladislav Potměšil - Dennis Franz (Andy Sipowicz), Jiří Schwarz - James McDaniel (Arthur Fancy), Otakar Brousek ml. - Nicholas Turturro (James Martinez), Monika Žáková - Sharon Lawrence (Sylvia Costasová), Svatopluk Skopal - Gordon Clapp (Greg Medavoy), Veronika Jeníková - Gail O'Grady (Donna Abandandoová)

Překlad: Jan Čáp, Dagmar Čápová, Robert Bartoš, Alexandra Jeremičová
Dialogy: Josef Eismann, Eva Lavická, Dagmar Čápová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jozef Kušnír
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
-----------------------------------------------------------------------------
7.SÉRIE: (Tv Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Dennis Franz (Seržant Andy Sipowicz), Filip Švarc - Ricky Schroder (Det. Danny Sorenson), Pavel Rímský - James McDaniel (Arthur Fancy), Dana Černá - Kim Delaney (Det. Diane Russellová), Vladimír Čech - Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy), Jakub Saic - Nicholas Turturro (Det. James Martinez), Zuzana Skalická - Andrea Thompson (Det. Jill Kirkendallová), Ivan Jiřík - Bill Brochtrup (John Irvin) a Libor Hruška - Henry Simmons (Det. Baldwin Jones)

Epizodní role: Bohuslav Kalva - Barry Gordon, James Pickens Jr., Drew Snyder (Preston Ross, Joe Abner, Oscar Webb), Dagmar Čárová - Bertila Damas, Tina Lifford, Ann Dowd, Elizabeth Dennehy (Rosie, Lorraine Wigginsová, Ann Collinsová, Melanie Prattová), David Štěpán - Austin Majors (Theo Sipowicz), Irena Hrubá - Ana Ortiz (Maria Alvarezová), Ivan Jiřík - Michael DeLuise (Andy Sipowicz Jr.), Jan Szymik - Henry Stram (Martin), Jiří Hromada - Marshall Manesh, David Zayas, Silas Weir Mitchell, Peter Jurasik, Paul Vincent O'Connor (Henry Petros, Joaquin Enriquez, Luke, Dave Lorinz, Dwight Gunther + titulky), Jitka Ježková - Elizabeth Berkley (Nicole Grafová), Jiří Plachý - Stanley Kamel, Keone Young, Richard Libertini (Noel Beller, Charlie Sung, Luciano Baca), Jolana Smyčková - Alicia Brockwell, Tawny Cypress (Fat Sarah, Rosana Boothová), Ladislav Cigánek - James Hanlon, Sam Lloyd (Strážník Joey Bradshaw, Larry), Libor Hruška - Anthony C. Hall (Jason Wiggins), Luděk Čtvrtlík - Anthony Mangano, John F. O'Donohue, Misha Collins (Strážník Ed Laughlin, Det. Eddie Gibson, Blake DeWitt), Martin Zahálka - Erich Anderson, Sherman Augustus, Raymond Cruz, Marc Vann, Simon Templeman (Don Kirkendall, Larry, Rico, Harry Forsic, Andrew Conover), Miroslav Saic - M. Emmet Walsh, Zach Grenier, Efrain Figueroa (Dr. Joe Kroft, Det. Lou Simpkins, Alberto Rios), Otakar Brousek ml. - Scott Cohen, Al Sapienza (Det. Harry Denby, Pete Mangrini), Petra Jindrová - Debra Monk, Jamie Rose, Jenni Blong, Charlie Spradling, Amy Aquino (Katie Sipowiczvá, Nicki Cameronová, Julianne Mauriceová, Stacey Mangriniová, Annabelle Citová), Petr Burian - Walter Jones (Ray), Tereza Bebarová - Elisa Leonetti, Sandi Schultz, Gwynyth Walsh (Teresa, Alice Kenyonová, Dr. Timmonsová), Tereza Chudobová - Sheeri Rappaport, Amy Carlson, Regina Hall, Emily Bergl (Strážník Mary Francová, Lisa Marantzová, Shanice Warnerová, Anya Weissová), Tomáš Racek - Stephen Gevedon, Billy Gallo, Clay Wilcox (Jerry Deluca, Romeo, Jeff Chase), Tomáš Juřička - Alexis Cruz, Mos Def, Alimi Ballard (Roberto Santos, Leslie Peach, Marcus Potter), Zuzana Skalická - Nancy Linari, Alley Mills (Kathleen Gallagherová, Sonya Morrowová), Radek Hoppe a další

Překlad: Tomáš Studený, Renáta Mlíkovská
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoučková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Učík, Kateřina Kotová, Veronika Veselá
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------
8.SÉRIE: (Tv Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Dennis Franz (Seržant Andy Sipowicz), Filip Švarc - Ricky Schroder (Det. Danny Sorenson), Pavel Rímský - James McDaniel (Arthur Fancy), Dana Černá - Kim Delaney (Det. Diane Russellová), Vladimír Čech - Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy), Ivan Jiřík - Bill Brochtrup (John Irvin) a Libor Hruška - Henry Simmons (Det. Baldwin Jones)

Epizodní role: David Štěpán - Austin Majors (Theo Sipowicz), Eliška Nezvalová - Jackie Swanson (Trish Howlettová), Ivan Jiřík - Emilio Rivera, De'aundre Bonds (Hector, Mitchell Dunn), Jiří Hromada - Tom Cappadona (Dwight), Jiří Valšuba - Darryl Sivad, Patrick Fischler (Freddie, Johnny DuMont), Jitka Moučková - Garcelle Beauvais (Valerie Heywoodová), Helena Brabcová - Katherine Kendall (Lauren Skyová), Luděk Čtvrtlík - Gregory Cruz, Larry Joshua, Guy Torry, JD Cullum, John Polce (Tico, kapitán Clifford Bass, Tory Jameson, Jimmy Ceisler, Angelo Babatts), Marek Libert - Darris Love, Eugene Byrd (Clem, Andre Cutler), Martin Velda - Michael B. Silver (Leo Cohen), Otakar Brousek ml. - Scott Cohen, Gene Lythgow, Tzi Ma (Det. Harry Denby, Eddie, Det. Harold Ng), Pavel Šrom - Jay Acovone, Richard Brooks (Raymond DiSalvo, kapitán Eric Knowlton), Petra Jindrová - Debra Monk (Katie Sipowiczová), Tereza Bebarová - Gwynyth Walsh, Garcelle Beauvais (Dr. Timmonsová, Valerie Heywoodová 8x03), Tereza Chudobová - Kerry Washington, Sheeri Rappaport (Maya Youngová, Mary Francová), Zbyšek Pantůček - Michael Jace (Vernon Shore), Zuzana Skalická - Lisa Dinkins (Cheryl Knowltonová) a další

Překlad: Markéta Šerá, Iveta Pavlovičová, Jana Čermáková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoučková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Učík, Kateřina Kotová, Veronika Veselá
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------
9.SÉRIE: (Tv Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Dennis Franz (Det. Andy Sipowicz), Martin Sobotka - Mark-Paul Gosselaar (Det. John Clark, Jr.), Vladimír Čech - Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy), Ivan Jiřík - Bill Brochtrup (John Irvin), Libor Hruška - Henry Simmons (Det. Baldwin Jones), Jitka Moučková - Garcelle Beauvais (Valerie Heywoodová), Eliška Nezvalová - Charlotte Ross (Det. Connie McDowellová), Aleš Procházka - Esai Morales (Poručík Tony Rodriguez)

Epizodní role: Apolena Veldová - Jacqueline Obradors, Wendel Meldrum, Luba Mason, Vernee Watson-Johnson (Det. Rita Ortizová, Lucy Gullicksonová, Nicole Williamsová, Loretta Murrayová), Aleš Jarý - Casey Siemaszko, Maz Jobrani, Neil Flynn (Kapitán Pat Fraker, Dr. Zamir Shola, Kevin Healey), Bohdan Tůma - Daniel Roebuck, Drew Pillsbury, Jack McGee (Dave Burgess, Jim Lowe, Mahoney 9x22), Bohuslav Kalva - James Keane, George Cheung, Efrain Figueroa, Nicholas Mele (Noel Thomas, Pan Quon, Daniel Vega, Anthony Solario), David Štěpán - Austin Majors (Theo Sipowicz), Filip Švarc - Eric Balfour (Charles 'Spyder' Price), Helena Brabcová - Elmarie Wendel, Lynn Hamilton (Susan Hornbyová, Doris Beckerová), Ivan Jiřík - Gary Wolf, Faran Tahir (Jimmy Giglio, Isa Al-Ramai), Ivana Milbachová - Jenny O'Hara, Juliana Donald (Paní Follenderová, Cynthia Buninová), Jaroslav Kaňkovský - John Mendoza, Joe Spano, Rudy Ramos, Gary Carlos Cervantes, Christopher Michael Moore (barman, Det. John Clark Sr., Palo Quinones, Joe Santiago, Phillip Stover), Jan Maxián - Kal Penn, Jamil Walker Smith (Solomon Al-Ramai, Michael Murray), Jan Škvor - Cody Kasch, Brian Klugman (Josh Stover, Jerry Gaviola), Jan Šťastný - Daniel Baldwin, Mark Pellegrino (Det. Frank Hughes, Robbery, Steve Dansick), Jana Páleníčková - Megan Henning, Jeanne Chinn (Frances Pearsonová, Julie Chinnová), Jana Mařasová - Susan Egan, Cheryl White, Erin Quill (Jennifer Martinová, Delia Irvinová, Wan-Mei Quonová), Jiří Hromada - David Starzyk, John Prosky, Brent Sexton, Lester Speight, Daniel Zacapa, Christopher Allport, Rafael J. Noble, John Billingsley (Agent Boyd, Robert Horowitz, Roy Wessner, Steve, Renaldo Molina, Dr. Olsen, Raul Espinosa, Ryan Lipe + titulky), Jitka Moučková - Susan Merson, Octavia Spencer, Jane A. Rogers, Rebecca McFarland, Jeanie Hackett, Katie Rich (Pam Del Portová, Dawna Cahillová, Victoria Goldenová, Jennifer Princeová, Karen Stoverová, Pam Gulliherová), Ladislav Cigánek - Lombardo Boyar, Dorian Missick (Tino, Gerald Winters), Ludmila Molínová - Monnae Michaell (Vivienne Pattersonová), Libor Terš - Scott Allan Campbell, Rob Youngblood, Marco Rodríguez, John Cygan (seržant Jerry Martens, Cole McLaughlin, Fred Pescado, Tommy Dwyer), Luděk Čtvrtlík - John F. O'Donohue, Kurt Caceres, John Ciccolini, Antwon Tanner, John Diehl, Les Brandt (Det. Eddie Gibson, Julio Alameda, Gio DiLauria, Devon Claridge, Joe, Jose Carrera), Martin Písařík - Jake Richardson (Travis), Martin Velda - Mo Gallini, Andy Buckley, Michael Spound, Aaron Paul (Agent Mike Torres, Mike, Frank Mayne, Marcus Denton), Martin Stránský - Paul Perri, Ken Garito, Anthony Mangano, Jay Leggett, Charley Lang (Jim Stancil, Lenny Gano, Ed Laughlin, Michael Canavan, Pete Volney), Martin Zahálka - James MacDonald, Patrick St. Esprit, Mark Rolston (Mike Bigelow, James Franklin, Carl Bowen), Michal Jagelka - Victor McCay, Ken Abraham (Ted Munns, Dave McLanahan), Miroslav Saic - Ivar Brogger, Roy Lee Jones, Peter White, Alan Feinstein, Seth Jaffe, Steve Tom (David Hyatt, Gerald Hawkins, Johnova otec, poručík Shanley, Vinny Prioli, Allen Walker), Nikola Votočková - Kala Savage, Ana Ortiz, Tanya Wright (Katie Medavoyová, Luisa Lopezová, Maya Andersonová), Petr Burian - William Dennis Hurley, Dwayne Adway, Josh Zuckerman, Taylor Handley, Edoardo Ballerini, Josh Zuckerman, Jon Huertas (Fred Roberts, Jumaine Lewis, James 'Swirly' Kilik, Nick Bowen, Dennis, James 'Swirly' Kilik, Juan), Radek Kuchař - Dan Bucatinsky (David 'Dave' Moore), Stanislava Jachnická - Isabella Hofmann, Roxanne Day, Nancy Fish (Dr. Wachtelová, Josie Tomsová, Fran Sewellová), Tomáš Juřička - Brian McNamara (Ray Maxwell), Zbyšek Pantůček - Lenny Venito, Stan Cahill, Troy Winbush, Robert Wisdom, James Lesure, Jeff Chase, John Billingsley, Jack McGee (Julian Pisano, Don Harrison, Harold Carr, Eric Green, Marcus Hodges, Ray Morrison, Ryan Lipe 9x17, Mahoney 9x19), Dagmar Čárová a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Iveta Pavlovičová, Jana Čermáková, Tomáš Studený
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoučková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Kot, Klára Sochorová, Martin Učík, Nataša Čermínová, Miriam Chytilová, Hana Krtičková
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------
10.SÉRIE: (Tv Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Dennis Franz (Det. Andy Sipowicz), Martin Sobotka - Mark-Paul Gosselaar (Det. John Clark, Jr.), Vladimír Čech - Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy), Ivan Jiřík - Bill Brochtrup (John Irvin), Libor Hruška - Henry Simmons (Det. Baldwin Jones), Jitka Moučková - Garcelle Beauvais (Valerie Heywoodová), Eliška Nezvalová - Charlotte Ross (Det. Connie McDowellová), Aleš Procházka - Esai Morales (Poručík Tony Rodriguez) a Apolena Veldová - Jacqueline Obradors (Det. Rita Ortizová)

Epizodní role: Aleš Jarý - Casey Siemaszko, Obba Babatundé, Julien Cesario, Marshall Manesh, Raymond O'Connor (Kapitán Pat Fraker, Kevin Dupree, Arturo Jimenez, Amin, Aldo), Bedřich Šetena - Rick Overton (Richard Webb), Bohdan Tůma - Jamie McShane, Sean Whalen (Detektiv Paul Winslow, Marty Irons), Dagmar Čárová - Joyce Van Patten, Sara Botsford (Ruth Dwyerová, Helen Walshová), Dana Černá - Julie Dretzin, Kim Delaney (Betty Nagleová, Det. Diane Russellová), David Štěpán - Austin Majors (Theo Sipowicz), Hana Ševčíková - Chandra West (Dr. Jennifer Devlinová), Ivana Milbachová - Kymberly Newberry, Linda Kerns (Camille Graysonová, Sharon Dillitová), Ivan Jiřík - Demetrius Navarro (Chris Padilla), Jakub Saic - Steven Kozlowski, Darin Heames, Jeff Ricketts (Will Porter, Mike Brandt, Paul Cooler), Jan Kalous - Wilmer Calderon, Jimmi Simpson, Rolando Molina (Ignacio Delgado, Mike, Idalo Tavarez), Jan Maxián - Mahershala Ali, Fred Koehler (Rashard Coleman, Michael Cardillo), Jana Páleníčková - Maya Goodwin (Annalise Graysonová), Jaroslav Kaňkovský - Joe Spano, Warren Queeney, Gregory Itzin, Bill Cobbs (Det. John Clark Sr., Soudce, Martin Walsh, Bernie Carpenter), Jitka Moučková - Heather Lee, Natasha Pearce (Lorraine, Tanya Westbrooková), Jiří Hromada - Scott Allan Campbell, John Cothran (Jerry Martens od 10x14, Rev. Harrison Walker), Kateřina Lojdová - Jessica Ferrarone, Donnamarie Recco (Angela Lupová, Maureen Wadeová), Kateřina Velebová - Katherine LaNasa (Michelle Colohanová), Marcela Nohýnková - Elaine Kagan, Peggy Miley (Freda Genowová, Gretchen Wingleyová), Nikola Votočková - Tanya Wright (Maya Andersonová), Libor Terš - Scott Allan Campbell, Scottie Epstein, Christopher John Fields (Jerry Martens, Pat Rymer, Patrick Keneely), Marek Libert - Jack McGee, Ian Gomez (Mahoney 10x02, Joel Robinson), Martin Stránský - Anthony Mangano, Nicholas Lea, Lori Petty, Laurence Mason, Noel Gugliemi, Jeff Perry (strážník Ed Laughlin, Frank Colohan, Joyce Bradovich, Gordo, Jose Rincon, Gordon Dillit), Pavel Šrom - Bob Clendenin, Ned Eisenberg (Larry Orth, Vic Davis), Petra Hanžlíková - Reamy Hall, Monica Calhoun (Shannon McKenzieová, Denise Woodsonová), René Slováčková - Emma Bates (Jill Toddová), Zbyšek Pantůček - Chris Gartin, Christian Clemenson, Lenny Venito (Carl, Timothy, Julian Pisano), Jan Škvor, Jan Šťastný, Jiří Hromada, Luděk Čtvrtlík - Jack McGee (Mahoney 10x09), Radek Hoppe, Martin Velda, Michal Jagelka a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Iveta Pavlovičová, Ivan Němeček, Tomáš Studený
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoučková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová, Martin Učík, Hana Krtičková
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------
11.SÉRIE: (Tv Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Dennis Franz (Det. Andy Sipowicz), Martin Sobotka - Mark-Paul Gosselaar (Det. John Clark, Jr.), Vladimír Čech - Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy), Ivan Jiřík - Bill Brochtrup (John Irvin), Libor Hruška - Henry Simmons (Det. Baldwin Jones), Jitka Moučková - Garcelle Beauvais (Valerie Heywoodová), Eliška Nezvalová - Charlotte Ross (Det. Connie McDowellová), Aleš Procházka - Esai Morales (Poručík Tony Rodriguez) a Apolena Veldová - Jacqueline Obradors (Det. Rita Ortizová)

Epizodní role: Aleš Jarý - Casey Siemaszko, Kevin Chapman, Peter Friedman, Steve Cell (Kapitán Pat Fraker, Brad Riggs, Dr. Auken, Tom Grybowski), Anna Remková - Shannon Lucio, Lana Parrilla, Mia Wesley (Courtney Batesová, Janet Graftonová, Angela Malcolmová), Antonín Navrátil - Taylor Sheridan, Justin Huen, Dominic Fumusa, Jason Blicker (Tim Lewis, Chase Allsworthová, Jerry Toback, Roy Wingate), Bedřich Šetena - Allan Rich, Tony Denison, James Colby, Steph DuVall, Scott Allan Campbell, Michael Bofshever, Francis X. McCarthy (Vasiliy Choushkin, Tony Grimaldi, Ed Boyanovich, Larry Edmunds, Jerry Martens, Stanley Carrazo, Gerald Clifton), Dana Černá - Kim Delaney (Det. Diane Russellová), Dana Syslová - Jane Lynch, Lorna Raver (Susanna Howeová, Bernice Steinmanová), Daniel Dítě - Marc Vann, Michael Potter, Lennie Loftin, Joe D'Angerio, Scott Klace (Paul Grady, Šef Don Hatcher, Kenneth Welkos, Earl Bezdek, Linus Creel), David Štěpán - Austin Majors (Theo Sipowicz), Filip Švarc - Arjay Smith, Erik LaRay Harvey, Robert LaSardo, Cyrus Farmer (Mickey Economides, Nathan Dale, Hector Acevedo, Craig Woodruff), Ivan Jiřík - Dominic Pace, Dion Graham, Wells Rosales, Peter Holden (Rick Tulley, Troy, Ray Espinoza, Eric Dooling), Jana Mařasová - Nichole Hiltz, Jessalyn Gilsig (Eva Warmová, Detektiv Kelly Ronsonová), Jan Kalous - Phillip Van Dyke, Kelly Mantle, Page Kennedy, Andre Kinney, Jerry Ferrara, Anton Yelchin, Trevor Wright (Adam Wilentz, Dan 'Monika' Hoffnagle, Corey Mack, Michael Woodruff, Danny Puglisi, Evan Grabber, Charles Slocum), Jan Šťastný - Lance Guest (Mercy Hawks), Jaroslava Obermaierová - Ellen Geer, Jayne Taini (Veronica Lewisová, Elaine Kellerová), Jiří Čapka - Richard Kline, Sam Jaeger, Louis Lombardi (Barry Driscoll, Kamal 'Tim Garrity' Muhammad, Gio Puglisi), Jiří Hromada - Nick Sandow, Scott Allan Campbell, Frank Collison, Ron Fassler, Louis Giambalvo (Ray Wilentz, Seržant Jerry Martens, Dennis Ratner, Adam Galanter, Roy Shaughnessy), Jiří Plachý - William Dennis Hunt, Don Stark, Wayne Duvall (Soudce Edgar Byrnes, Bob Drazin, Dan Burleigh), Jitka Moučková - Paula Newsome, Heidi Dippold, Lyndsy Fonseca (Tammy Caryleová, Kelly Palmerová, Madison Bernsteinová), Hana Ševčíková - Chandra West, Julia Murney, Vanessa Marcil, Lynne Garbet, Sylva Kelegian (Dr. Jennifer Devlinová, Nancy Schafferová, Det. Carmen Oliverová, Becky Larsonová, Caroline Tytellová), Helena Brabcová - Helen Slayton-Hughes, Rikki Dale, Nicki Micheaux, Sarah Buxton, Robin Weigert (Grace Langfordová, Det. Candace Piersonová, Andrea Minerová, Carlotta, Donna Traylorová), Libor Bouček - Brandon Keener, Stuart Fratkin, Scott William Winters, Eamonn Roche (Tim Semple, Gavin McCulloch, Detektiv Stan Hatcher, Hugh Keller), Luděk Čtvrtlík - Mark Ivanir, Mel Rodriguez, John F. O'Donohue (Ilya Antropov, Norman Reese, Eddie Gibson), Pavel Soukup - Daniel Benzali (James Sinclair), Pavel Šrom - Nick Offerman, Sonny Marinelli, Saul Rubinek (Steven Debrees, Det. Lyle Trotter, Barry Tytel), Pavel Vondra - Brian Stepanek, David Quane, Mark Arnott (Freddie Langford, Josh McCain, Dan Spolen), Petr Burian - Chad Lindberg, Theo Rossi, Brian Dunkleman, Michael Peña, Josh Coxx, Rodney Scott, Jarvis W. George, Blu Fox (Eric Keller, Pete Amici, Lonnie Cutler, Wilmer Lopez, Jonathan Lemon, Ryan Dooling, Derek Emery, Royce Purley), Petr Oliva - Jerry Doyle, Jerry O'Donnell, Peter Siragusa, Ron Dean (Bob Longano, Carl Garrity, Detektiv Wally Dorland, Joe Brockhurst), Radka Stupková - Bari Hochwald, Karen S. Gregan, Penny Balfour (Martha Henstridgová, Leanne Welkosová, Alyssa Huberová), René Slováčková - Jenna Lamia, Mia Korf, Katie Rich, Katie Mitchell, Kathrine Narducci, Tracy Vilar (Gina Bellová, Lucy Timmonsová, Carla Nicholsová, Gloria Dawsonová, Ann Marie Fuscová, Rose), Stanislava Jachnická - Rheagan Wallace, Margaret Travolta, Tina Holmes, Kate Williamson, Carol Locatell (Alison Ackermanová, Dr. Helen Boydová, Lucy Wennerová, Edith Kuzmenková, Jackie Shaughnessyová), Svatopluk Schuller - Michael Reilly Burke, Jim Abele (James Carlin, Howard Ackerman), Tereza Chudobová - Sarah Bloom (Misty Westová), Tomáš Juřička - Shawn Michael Howard, David Marciano, Robert Gossett, William Francis McGuire, Kirk Acevedo, Derek Webster ('Flossy' Carver, Det. Raymond Gerson, Ken Gross, Brad Cutshall, Scott Grafton, Calvin Parker), Miroslav Hanuš, Zdeněk Podhůrský - Harry Karp, Bruce A. Young (Ted Whitlow, Leonard Peeler), Martin Velda a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Jana Vlasáková, Iveta Pavlovičová
Dialogy: Nataša Čermínová, Martin Učík, Hana Krtičková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoučková, Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------
12.SÉRIE: (Tv Prima)
V českém znění: Jiří Prager - Dennis Franz (Det. Andy Sipowicz), Martin Sobotka - Mark-Paul Gosselaar (Det. John Clark, Jr.), Vladimír Čech - Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy), Ivan Jiřík - Bill Brochtrup (John Irvin), Libor Hruška - Henry Simmons (Det. Baldwin Jones), Apolena Veldová - Jacqueline Obradors (Det. Rita Ortizová), Jan Šťastný - Currie Graham (Poručík Thomas Bale) a Ivana Milbachová - Bonnie Somerville (Det. Laura Murphyová)

Epizodní role: Aleš Jarý - Michael Shamus Wiles, Jimmy Smits (Barman, Det. Bobby Simone), Bedřich Šetena - Lou Myers, Sam McMurray, Bill Smitrovich (King Tut, Jeff Henry, Al Angelotti), Bohuslav Kalva - James Avery, Dennis Christopher, Jude Ciccolella, Steven Anderson (Steve Pines, Gerard Prosser, Simon Kerensky, Howard Serny), Daniel Dítě - Paul Lieber, Geoff Pierson (Max Peck, Phil Beckett), Daniela Bartáková - Rochelle Robinson (Ina), David Štěpán - Austin Majors (Theo Sipowicz), Filip Švarc - Matt Bushell, Scott Atkinson, Cyrus Farmer (Charlie Isadore, Steve Mcclintock, Craig Woodruff), Ivana Andrlová - Samantha Smith, Yvonne Delarosa, Elizabeth Lackey, Judith Hoag (Corrine O'Malleyová, Jackie Perezová, Lori Munsonová, Paige Mathesonová), Jan Kalous - Josh Jacobson, Jocko Sims, Andre Kinney, Byron Cotton, Arjay Smith (Jason Keys, Ben Pines, Michael Woodruff, Benny 'Pee Wee' Jenkins, Tyler Newell), Jarmila Švehlová - Sue Cremin, Holly Fulger, Brenda Bakke (Hillary Blairová, Lainie Rutterová, Claudia Weintraubová), Jaromír Meduna - Bob Koherr, John de Lancie, Barry Shabaka Henley, David Garrison, William Russ (Drew, Scott Garvin, Archie Day, Dr. Russell Fain, Hal Matheson), Jitka Moučková - Constance Zimmer, Myndy Crist, Octavia Spencer (Zoe Prentissová, Carly Landisová, Eleanor Jacksonová), Jiří Hromada - Steve Monroe, Scott Allan Campbell, Richard Herd, Corbin Bernsen, Ed Lauter (Policista, Jerry Martens, Jimmy McGowan, Bob Cavanaugh, Jerry Rasmussen), Helena Brabcová - Mackenzie Phillips (Lorraine Stuvalová), Kristina Jelínková - Joanna Canton, Nichole Hiltz (Kerri Heathová, Amy Rasmussenová), Ladislav Cigánek - Chad Allen (Kyle Tanner), Libor Bouček - Jason Cerbone, Jeff Kober, Scott William Winters, Fatso-Fasano, David Ackert, Joseph Sikora (StrážníkTed Keogh, Leon, Detektiv Stan Hatcher, Jamal, Ibrahim Moussadiq, Det. Joe Slovak), Lukáš Hlavica - Željko Ivanek, JB Blanc, Carlos Gómez, Shishir Kurup (Justin Deroos, Alex Stratis, Anthony Perez, Adeeb Amar), Martin Velda - Brian Goodman (Mickey Cole), Miriam Chytilová - Samaire Armstrong, Salli Richardson-Whitfield (Christine, Bobbi Kingston), Miroslav Hanuš - Joel Bissonnette, Jeffrey Hutchinson (Eric Praegitzer, Michael Cosin), Pavel Vondra - Sasha Mitchell, Troy Ruptash (Darian Lasalle, Brendan Quinn), Petr Oliva - Leon Russom, Gill Gayle (Larry Praegitzer, Lenny Kessler), Petr Štěpánek - Alan Rosenberg (Barry Olshan), Petra Hobzová - Nikita Ager (Alyssa Pelikanová), Valérie Zawadská - Pamela Roberts, Kristen Shaw, Mary Page Keller, Terri Hoyos, Debi Mazar (Victoria Brinkerová, Eliza Toddová, Brigid Scofieldová, Sylvia, Maxine Annunziato), Zbyšek Pantůček - Marcus Brown (Byron), Zdeněk Podhůrský - Anthony Azizi (Nestor Duarte), Zuzana Schulzová - Paula Newsome, Rae Allen (Tammy Carlyleová, Bertha Kunitzová), Petra Jindrová a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Jana Vlasáková, Iveta Pavlovičová, Tomáš Studený
Dialogy: Nataša Čermínová, Martin Učík, Hana Krtičková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoučková, Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod Budy » 12 črc 2014 14:04

Na Primě neběžely první 3 série?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod takezo » 12 črc 2014 14:05

Prima to koupila od 7.série. Čt měla pouze ty první tři série.
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod Budy » 12 črc 2014 14:17

Zajímavé. V tom případě má seriál pouze jeden dabing. Nikoli dva.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod takezo » 12 črc 2014 14:24

No podle mě bude mít dva. Jeden pro Čt a druhý pro Primu z 2007
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod takezo » 12 črc 2014 14:29

Jo už tě chápu, než mi to zase došlo, takže ano je to teda pouze jeden dabing!
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod bloom » 05 srp 2014 07:38

ČT nadabovala jen 3. sérii a díky Licence2kill se podařilo získat nějaké info:

V českém znění: Vladislav Beneš - Jimmy Smits (Bobby Simone), Ladislav Potměšil - Dennis Franz (Andy Sipowicz), Jiří Schwarz - James McDaniel (Arthur Fancy), Otakar Brousek ml. - Nicholas Turturro (James Martinez), Monika Žáková - Sharon Lawrence (Sylvia Costasová), Svatopluk Skopal - Gordon Clapp (Greg Medavoy), Veronika Jeníková - Gail O'Grady (Donna Abandandoová)

Překlad: Jan Čáp, Dagmar Čápová, Robert Bartoš, Alexandra Jeremičová
Dialogy: Josef Eismann, Eva Lavická, Dagmar Čápová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jozef Kušnír
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7374
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod Budy » 05 srp 2014 09:09

Tak že 1. a 2. nemá vůbec CZ dabing?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod takezo » 16 srp 2014 18:54

11.série přidaná, na 12 se pracuje...
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Policie New York / NYPD Blue

Příspěvekod Lukiz » 18 led 2015 01:53

našel jsou kus nahrávky z Novy, měl by to být 15. díl z 2. řady, a tam v úvodních titulcích uvádí toto:

Vladislav Beneš - Jimmy Smits (Bobby Simone),
Ladislav Potměšil - Dennis Franz (Andy Sipowicz),
Martin Zahálka - James McDaniel (Arthur Fancy),
David Novotný - Nicholas Turturro (James Martinez),
Vlasta Žehrová - Sharon Lawrence (Sylvia Costasová),
Petr Svoboda - Gordon Clapp (Greg Medavoy),
Petra Hanžlíková - Gail O'Grady (Donna Abandandoová)

Edit: A běželo to v létě 1998.
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Marcusser a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály