Otec Brown / Father Brown

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Otec Brown / Father Brown

Příspěvekod filip » 06 zář 2014 12:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (otec Braun), Valérie Zawadská - Sorcha Cusack (Bridget McCarthyová), Pavel Šrom - Hugo Speer (inspektor Valentine), Stanislava Jachnická - Kasia Koleczek (Susie Jasinski), Miluše Šplechtová - Nancy Carroll (Lady Felicia), Marek Holý - Alex Price (Sid Carter), Jaroslav Horák - Keith Osborn (seržant Allbright), David Novotný - Adam Astill (reverend Wilfred Bohun), Libor Terš - Barry Sloane (Simeon Barnes), Ivo Novák - Sam Hoare (Norman Bohun), Lucie Kožinová - Bryony Afferson (Elizabeth Barnesová), Jan Szymik - Oliver Ryan (Phillip Walker), Ladislav Cigánek - Julian Wadham (plukovník Adams), Michal Dlouhý - Dan Fredenburgh (James Trewlove), Marek Libert - Ryan Hawley (John Van Ert) + Paddy Wallace (Tom Evans), Zuzana Hykyšová - Josephine Butler (Anne-Marie Adamsová), Naďa Konvalinková - Amy Morgan (Ruby Adamsová), Vilém Udatný - Robert Cavanah (Leonard Quinton) + Christopher Villiers (Justin De Vey), Jiří Prager - Simon Thorp (pan Harris), René Slováčková - Jennie Jacques (Violet Parnassusová), Dana Batulková - Ruth Gemmell (Martha Quintonová), Zdeněk Hess - Ramon Tikaram (Umesh Varma) + Malcolm Storry (Biskup Talbot), Zdeněk Hruška - Rod Hallett (otec Franc), Jana Postlerová - Katherine Dow Blyton (Annie Maceová) + Jenny Galloway (vrchní sestra), Bohuslav Kalva - Steffan Rhodri (Christy Nolan), Vladislav Beneš - Michael Maloney (Kalon), Lucie Benešová - Camilla Power (Dominique Baxterová), Svatopluk Schuller - Ben Starr (Adam Watkins), Libuše Švormová - Penny Downie (matka představená Augustina), Hana Talpová - Roberta Taylor (sestra Paula), Hana Czivišová - Selina Cadell (sestra Gregorie), Michaela Kuklová - Joanna Horton (Joyce Evansová), Andrea Elsnerová - Lorna Watson (sestra Bonifácie), Martin Zahálka - Pip Torrens (Geoffrey Bennett), Nela Boudová - Stirling Gallacher (Emily Bennettová), Pavlína Jurková - Holly Earl (Ruth Bennettová), Jan Šťastný - Jamie Glover (Dr. Michael Evans), Lukáš Hlavica - Don Gilet (Douglas Taylor), Jitka Ježková - Flora Spencer-Longhurst (Lucia Gallowayová), Zlata Adamovská - Stella Gonet (Lady Margaret Gallowayová), Jan Vlasák - Stephen Boxer (Profesor Patrick Galloway), Otmar Brancuzský - Peter O'Connor (Daniel Walsh), Jan Vondráček - Sam Crane (William Knight), Miloš Vávra - Frank Grimes (Franc McCarthy), Jiří Valšuba - John Lightbody (Edwin Bloom), Otakar Brousek ml. - John Light (Flambeau), Martin Stránský - Patrick Brennan (Quip), Anna Remková - Louise Brealey (Eleanor Knightová), Šárka Vondrová - Emma Hiddleston (Matilda Newellová), Radek Kuchař - Jack Baggs (Thomas Dilcott), Lucie Kušnírová - Fern Deacon (Kathleen Knightová), Alena Kokrdová, Daniel Margolius, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: David Záleský
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2014

2.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (otec Braun), Valérie Zawadská - Sorcha Cusack (Bridget McCarthyová), Pavel Šrom - Hugo Speer (inspektor Valentine), Saša Rašilov - Tom Chambers (inspektor Sullivan), Miluše Šplechtová - Nancy Carroll (Lady Felicia), Marek Holý - Alex Price (Sid Carter), Jaroslav Horák - Keith Osborn (seržant Allbright), Pavlína Jurková - Poppy Drayton (Selina McKinleyová), Dana Batulková - Lizzy McInnerny (Charlotte McKinleyová), Marek Libert - Andrew Havill (Victor McKinley), Jiří Krejčí - Paul Warriner (Seth Wake), Martin Zahálka - Adrian Rawlins (Dr. Walter Henshaw), Martina Hudečková - Helena Lymbery (sestra Farrowová), Radana Herrmannová - Laura Main (Dorothy Underwoodová), Vilém Udatný - Peter Bramhill (Felix Underwood), Dalimil Klapka - Richard Hope (Sir St John Pryde), Dana Syslová - Caroline Blakiston (Lady Lavinia Prydeová), Jana Altmannová - Marcia Warren (Audrey Diggleová), Svatopluk Schuller - Guy Williams (Arthur Danby), Ivo Novák - Robert Boulter (Alan Archer), Jan Maxián - Angus Imrie (Jago Pryde), Anna Brousková - Susannah Fielding (Bunty Prydeová), Stanislava Jachnická - Emma Stansfield (Violet Fernsleyová), Jan Szymik - Stuart Laing (Charlie Denham), Jana Postlerová - Susan Brown (Ethel Fernsleyová), Jiří Valšuba - Joe Sims (Wilf Fernsley), Ladislav Cigánek - Adam Sopp (Archie Fernsley), Ilona Svobodová - Sylvestra Le Touzel (Verity Penhallicková), Martin Stránský - John Light (Flambeau), Zdeněk Hess - Malcolm Storry (Biskup Talbot), Otmar Brancuzský - James Laurenson (profesor Hilary Ambrose), Bohuslav Kalva - Anton Lesser (otec Ignatius), Jiří Dvořák - Justin Edwards (Hywel Pugh), Michal Jagelka - James Rastall (otec Roland Eager), Radka Fidlerová - Janet Henfrey (Judith Bunyonová), Jitka Ježková - Alice Henley (Alice Armstrongová), Petr Burian - Andrew Knott (Peter Royce), Pavel Rímský - David Calder (Sir Aaron Armstrong), Libor Terš - Nick Moran (Eddie Monk), Petr Pelzer - Nicholas Jones (plukovník Cecil Gerard), Michal Holán - Simon Ginty (Edward Gerard), Anna Theimerová - Katie Leung (Jia-Li Gerardová), Lucie Kožinová - Emma Fielding (Ada Gerardová), Vladislav Beneš - James Fleet (Dr. Adam Crawford), Andrea Elsnerová - Maureen O'Connell (Oona Crawfordová), Nela Boudová - Lisa Jackson (Phyllis Stanwycková), David Novotný - Oliver Mellor (Walter MacMurray), Martina Menšíková - Tracy Ann Oberman (Audrey MacMurrayová), Zuzana Hykyšová - Amelia Lowdell (Harriet Welsbyová), Hana Czivišová, Milada Čechová, Martin Janouš, Monika Krátká, David Voráček, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: David Záleský
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2015

3.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (otec Braun), Valérie Zawadská - Sorcha Cusack (Bridget McCarthyová), Saša Rašilov - Tom Chambers (inspektor Sullivan), Miluše Šplechtová - Nancy Carroll (Lady Felicia), Marek Holý - Alex Price (Sid Carter), Bohuslav Kalva - John Burton (seržant Goodfellow), Hana Baroňová - Florence Hall (Marion), Oldřich Hajlich - Christopher Webster (William Sheppard), Miloš Vávra - John Bett (Hugo Masters), Jan Vlasák - Daniel Flynn (Daniel Whittaker), Jiří Krejčí - Josh O'Connor (Leo Beresford), Milan Slepička - David Bamber (Walter Hubble), René Slováčková - Poppy Corby-Tuech (Caterina Beresfordová), Ilona Svobodová - Geraldine Alexander (Valerie Oliphantová), Alois Švehlík - Nicholas Farrell (Sir Raleigh), Otmar Brancuzský - Sevan Stephan (Reggie Smythe), Anna Brousková - Justine Cain (Laura Hopeová), Ladislav Cigánek - Guy Henry (Arthur Welkin), David Novotný - Joe Layton (Nicholas Wallis), Svatopluk Schuller - Kobna Holdbrook-Smith (Marvin Morris), Otakar Brousek ml. - William Ash (Reginald Davis), Lucie Kušnírová - Grace Cassidy (Simone Murrayová), Marek Libert - Steven Miller (Anthony Graham), Jan Szymik - Jamie Ballard (David Rawlings), Pavel Šrom - Angus Wright (plukovník St Clare), Ernesto Čekan - Abhin Galeya (Raj Chandraty), Jarmila Švehlová - Perdita Avery (Daphne Wallanderová), Michal Jagelka - Robbie O'Neill (Vince Lennon), Pavel Rímský - Tom Chadbon (Wallander), Simona Stašová - Haydn Gwynne (Jane Miltonová), Jakub Hejdánek - James Dryden (Clarence Risley), Ivo Novák - Ed Brody (Ciaran Wolfe), Jiří Prager - Dudley Sutton (otec Palfreyman), Martin Zahálka - Tim Treloar (otec Lewis), Zuzana Hykyšová - Polly Hemingway (Aggie), Jitka Ježková - Nathalie Buscombe (Hannah Moxleyová), Dalimil Klapka - Simon Williams (Jeremiah Moxley), Jan Šťastný - Ben Deery (Harry Grandage), Libor Terš - Philip McGinley (Alfons), Nela Boudová - Ronni Ancona (Chania), Ludvík Král - Ace Bhatti (Syrus), Barbora Munzarová - Rae Baker (Mimi), Karel Richter - Nicholas Le Prevost (hrabě Fiskon), Lucie Kožinová - Emma Cunniffe (Mabel Graysonová), Jana Postlerová - Sheila Reid (lady Forbes-Leithová), Petr Štěpánek - Daniel Ryan (plukovník Forbes-Leith), Vladislav Beneš - James Dreyfus (Binkie Cadwaller), Stanislava Jachnická - Anna-Louise Plowman (Rebecca Himelbaumová), Martin Stránský - John Light (Flambeau), Zlata Adamovská - Alexandra Gilbreath (Georgina Francisová), Michal Holán - Will Attenborough (Jacob Francis), Pavlína Kostková - Lucy Chappell (Angelica Francisová), Andrea Elsnerová - Holly Lucas (Ginnie Goddenová), Radana Herrmannová - Maya Grant (Sylvia Swannová), Martina Hudečková - Sandy McDade (Marjorie Shiptonová), Jaroslav Vlach - Tom Knight (Winston Grater), Lucie Benešová - Yolanda Kettle (Natasha Farrangová), Zdeněk Hess - Malcolm Storry (biskup Talbot), Zdeněk Mahdal - Bill Buckhurst (Peter Redhill), Petr Burian - Harry McEntire (Frank Albert), Milada Čechová, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Monika Krátká, Daniel Margolius, Monika Schullerová, David Voráček, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: David Záleský
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2015

4.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (otec Braun), Valérie Zawadská - Sorcha Cusack (Bridget McCarthyová), Vladislav Beneš - Jack Deam (inspektor Mallory), Miluše Šplechtová - Nancy Carroll (Lady Felicia), Marek Holý - Alex Price (Sid Carter), Bohuslav Kalva - John Burton (seržant Goodfellow), Zlata Adamovská - Deirdre Mullins (Bebe Fontainová), Petr Burian - William Ellis (Billy Neville), Jiří Dvořák - Jonathan Firth (Rex Bishop), Jiří Prager - David Schofield (Vivian Wolsey), René Slováčková - Molly Hanson (Paulette Swainová), Anna Brousková - Rosemary Boyle (Grace Fitzgeraldová), Kristýna Hrušinská - Katie Griffiths (Rose Kaneová), Ivo Novák - Tristan Beint (Harry Fitzgerald), Milan Slepička - Sean Blowers (Martin Cartwright), Otmar Brancuzský - John Duttine (George Hammond), Ladislav Cigánek - Rob Jarvis (Henry Lee), Lucie Kožinová - Charlotte Randle (Edie Leeová), Jana Postlerová - Adie Allen (Iris Lightmanová), Petr Rychlý - Sam O'Mahony (Jacob Doyle), Ilona Svobodová - Reanne Farley (Eve Telfordová), Dana Syslová - Oona Kirsch (Annabelle Marcelová), Libor Terš - Richard Braine (Henry Kirkov), Miloš Vávra - Laurence Kennedy (sir Mortimer), Tomáš Racek - Toby Longworth (Smíšek), Barbora Munzarová - Gina Bramhill (Marianne Delacroixová), Jiří Schwarz - Jo Stone-Fewings (Nero Hound), Martin Stránský - John Light (Flambeau), Pavel Šrom - Colin McFarlane (kardinál Papillon), Jan Vlasák - Michael Pennington (biskup Reynard), Martin Zahálka - Roger Ashton-Griffiths (kardinál Bonipogio), Jitka Ježková - Faye Castelow (Flora Honeywellová), Pavlína Kostková - Rachel Teate (Peggy Fletcherová), Marek Libert - Ben Mansfield (Dr. Tony Fairfax), Hana Talpová - Sarah Ball (sestra Baxterová), Andrea Elsnerová - Leah Whitaker (Meg Le Brocová), Michal Holán - Ashley Margolis (Jackie), Lucie Kušnírová - Madeleine Harris (Milly Le Brocová), Nela Boudová - Pooky Quesnel (Ruth Mooreová), Ludvík Král - Richard Lumsden (Peter Blackstone), Jan Maxián - Will Richardson (Alexander Moore), Pavel Rímský - Paul Bown (Mordaunt Jackson), Jan Szymik - Dean Williamson (Lester Wallace), Jiří Krejčí - Cornelius Macarthy (Emmanuel Jannitte), Kateřina Šildová - Michelle Asante (Yveline Lafondová), Martin Janouš, Monika Krátká, David Voráček, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: David Záleský
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2016

5.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Mark Williams (otec Braun), Valérie Zawadská - Sorcha Cusack (Bridget McCarthyová), Vladislav Beneš - Jack Deam (inspektor Mallory), Miluše Šplechtová - Nancy Carroll (Lady Felicia), Bohuslav Kalva - John Burton (seržant Goodfellow), Robert Hájek - Elliott Jordan (George), Pavlína Kostková Dytrtová - Harriet Layhe (Amy), Lucie Kožinová - Zannah Hodson (Diana), Ivo Novák - Roger May (Fox), Jana Postlerová - Mary Keegan (Chůva), Libor Terš - Dean Andrews (Michael), Anna Suchánková - Maddy Hill (Hannah), Martin Zahálka - Raymond Coulthard (John), Anna Remková - Emer Kenny (Bunty), Růžena Merunková - Frances Barber (Davina), Marek Libert - Ed Cooper Clarke (Bobby), Hana Baroňová - Claudia Jessie (Joan), Jaroslav Vlach - Jonathan Ryland (Logan), Otmar Brancuzský - Max Beesley Snr (Norman), Zuzana Hykyšová - Caitlin Drabble (Ruby), Veronika Gajerová - Sally Dexter (Selina), Barbora Munzarová - Estella Daniels (Dione), Milan Slepička - Ken Bones (Eugene), Vilém Udatný - Oliver Gilbert (reverend Alsworthy), Oldřich Vlach - John Sessions (reverend Gillespie), Jiří Krejčí - Chris Gordon (Jeb), Jan Szymik - Nicholas Cass (Roy), Pavel Šrom - Martin Kemp (Dennis), Miloš Vávra - Bill Fellows (Teddy), Lucie Benešová - Ewa Jenson (Rita), Jaroslav Horák - Pablo Raybould (ceremoniář), Michal Holán - Kris Olsen (James), Libuše Švormová - Hetty Baynes (Lucia), Nela Boudová - Carol Royle (Ursula), Andrea Elsnerová - Kate O'Flynn (Katherine), Martina Hudečková - Vicky Entwistle (Frances), Ludvík Král - Jude Owusu (Daniel), René Slováčková - Chloe Howman (Lucy), Jitka Ježková - Mariah Gale (Agnes), Jan Maxián - Alex Sawyer (Oscar), Ladislav Cigánek - William Travis (Maurice), Kateřina Šildová - Eva Feiler (Joselyn), Zlata Adamovská - Elizabeth Berrington (Margaret), Miroslav Táborský - Andrew Greenough (Graham), Pavel Rímský - Danny Webb (Malcolm), Marek Holý - Alex Price (Sid), Jan Šťastný - Simon Shepherd (Edward), Jarmila Švehlová - Jessica Turner (Joyce), Dalimil Klapka - John Henshaw (Barny), Jiří Prager - Jon Glover (Jacob), Martin Sobotka - Simon Bubb (Jeremy), Jiří Köhler - Yadav Ganatra (Nikhil), Martin Stránský - John Light (Flambeau), Veronika Bajerová, Hana Czivišová, Monika Krátká, David Voráček, Michal Gulyáš, Dominik Dvořák, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: David Záleský
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Text písně a hudební režie: Jan Maxián
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2017
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4251
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Otec Brown / Father Brown

Příspěvekod Sagres » 16 zář 2014 22:49

Tak Naďa chudák dostala cca 30-letou dcerku Cigánka (Šplechtová je přítelkyně její matky, M. Dlouhý strýček a šamstr dokonce Libert) = Amy Morgan (Ruby Adamsová) :-: Ale docela to ušlo, má ten hlas pořád celkem svěží, je to holt profesionálka a v dabingu ji slýchám rád. Ale takový rozdíl už je na pováženou a dabovat české princezny by už asi fakt neměla ... ;) :lol:
Jinak V. Zawadská tu babku zase dost omlazuje, to už ani v ČT starší dabérky neobsazují! :o :roll:
A jsi si jistý, že Monika Hladová-Krátká dabovala tu matku Nadi? Mně to znělo jako Zuzana Hykyšová :-?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4129
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Otec Brown / Father Brown

Příspěvekod kubik-dulik » 17 zář 2014 10:38

Odkud je informace o Monice Krátké? Také mi to znělo jako Zuzana Hykyšová.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Otec Brown / Father Brown

Příspěvekod filip » 17 zář 2014 14:47

Poptám se ještě, ale myslím, že to byla paní Krátká.

EDIT:
Měli jste pravdu, byla to Hykyšová. Díky za upozornění, pánové.
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4251
Registrován: 29 lis 2011 06:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály