Terapie online / Web Therapy

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod mrx.friend » 09 zář 2014 19:35

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Fiona Walliceová), Otakar Brousek ml. - Victor Garber (Kip Wallice), Libor Hruška - Tim Bagley (Richard Pratt), René Slováčková - Jennifer Elise Cox (Gina Spinksová), Michal Holán - Dan Bucatinsky (Jerome Sokoloff), Klára Sochorová - Rashida Jones, Patty Guggenheim (Hayley Feldmanová-Tateová, Bryn), Libor Bouček - Maulik Pancholy (Kamal Prakash), Dana Syslová - Lily Tomlin (Putsy Hodgeová), Pavel Rímský - Bob Balaban (Ted Mitchell), Dagmar Čárová - Jane Lynch, Julie Claire (Claire Dudeková, Robin Grinerová), Michal Jagelka - Drew Sherman (Justin Fein), Petra Hobzová - Courteney Cox (Serena Duvallová), Marek Holý - Steven Weber (Robert Lachman), Braňo Holiček - Patrick Curran (agent Whitaker), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Austen Clarke), a další.

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Karolina Veldová, Tereza Veldová, Jana Zenáhlíková, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková
Zvuk: Petr Mandák, Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2013.

2. SÉRIE
V českém znění: Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Fiona Walliceová), Otakar Brousek ml. - Victor Garber (Kip Wallice), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Austen Clarke), Dagmar Čárová - Rosie O'Donnell, Julie Claire (Maxine DeMaineová, Robin Grinerová), Michal Holán - Dan Bucatinsky (Jerome Sokoloff), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Camilla Bownerová), René Slováčková - Darice Murphy, Jennifer Elise Cox (Sandra Chaseová, Gina Spinksová), Libor Bouček - Michael McDonald (Ben Tomlund), Jana Mařasová - Julia Louis-Dreyfus (Shevaun Haigová), Jitka Moučková - Molly Shannon (Kirsten Noble), Ilona Svobodová - Minnie Driver (Allegra Favreau), Jitka Ježková - Selma Blair, Natasha Bedingfield (Tammy Hinesová, Gemma Pankhurstová-Jonesová), Daniel Rous - David Schwimmer (Newell L. Miller), Petr Gelnar - Conan O'Brien (sám sebe), Dana Syslová - Lily Tomlin (Putsy Hodgeová), Libor Hruška - Tim Bagley (Richard Pratt), Ivana Korolová - Rashida Jones (Hayley Feldmanová-Tateová), a další.

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Martin Velda, Anetta Hortvíková, Jana Zenáhlíková, Karolina Veldová, Eliška Skarkeová
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2013/2014.

3. SÉRIE
V českém znění: Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Fiona Walliceová), Svatopluk Schuller - Steve Carell, Billy Crystal (Jackson Pickett, Garreth Pink), Michal Holán - Dan Bucatinsky (Jerome Sokoloff), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Austen Clarke), René Slováčková - Jennifer Elise Cox (Gina Spinksová), Petra Hobzová - Megan Mullally, Sara Gilbert (Franny Marshallová, Sylvie Franková), Otakar Brousek ml. - Victor Garber (Kip Wallice), Libor Bouček - Michael McDonald (Ben Tomlund), Libor Hruška - Tim Bagley (Richard Pratt), Dagmar Čárová - Julie Claire (Robin Grinerová), Martina Menšíková - Meg Ryan (Karen Sharpeová), Oldřich Hajlich - Darren Criss (Augie Sayles), Martina Kechnerová - Mae Whitman (Blair Yellinová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Nick Jericho), Dana Černá - Chelsea Handler (Chris Endicottová), Dana Syslová - Lily Tomlin (Putsy Hodgeová), a další.

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Jana Zenáhlíková
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2014.

4. SÉRIE
V českém znění: Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Fiona Walliceová), Svatopluk Schuller - Billy Crystal, Tim Bagley (Garreth Pink, Richard Pratt / Jacques Camos), Michal Holán a Radek Kuchař - Dan Bucatinsky (Jerome Sokoloff), Petra Hanžlíková - Gwyneth Paltrow (Maya Ganeshová), Marcel Vašinka - Victor Garber (Kip Wallice), Dana Syslová - Lily Tomlin (Putsy Hodgeová), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson, Dax Shepard (Steve Olson, Abel Jans), René Slováčková - Jennifer Elise Cox (Gina Spinksová), Zdeněk Mahdal - Jon Hamm (Jeb Masters), Simona Postlerová - Lauren Graham (Grace Tivertonová), Gustav Bubník - Craig Ferguson (Ewan Clarke), Ivana Korolová - Rashida Jones (Hayley Feldmanová-Tateová), Regina Řandová - Julie Claire (Robin Grinerová / Betsy Camosová), Petra Jindrová - Allison Janney (Judith Fricková), Radka Přibyslavská - Nina Garcia (Nina Garciová), Vojtěch Hájek - Caspar Lee (Caspar Lee), Ivana Andrlová - Calista Flockhart (April Keatingová), Tomáš Juřička, Marek Libert - Matthew Perry (Tyler Bishop), Kateřina Březinová - Christina Applegate (Jenny Bolognová), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Austen Clarke), a další.

Překlad: Martin Petřík, Anna Polanská
Dialogy: Jana Zenáhlíková, Klára Sochorová, Anetta Hortvíková, Veronika Veselá, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2014/2015.
mrx.friend
 
Příspěvky: 187
Registrován: 03 čer 2010 16:49

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod mrx.friend » 09 zář 2014 19:36

Úvodní post není kompletní, budu průběžně doplňovat ;)
mrx.friend
 
Příspěvky: 187
Registrován: 03 čer 2010 16:49

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod filip » 17 led 2015 12:22

4.SÉRIE
V českém znění: Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Fiona Walliceová), Michal Holán - Dan Bucatinsky (Jerome Sokoloff), Svatopluk Schuller - Billy Crystal (Garreth Pink), Petra Hanžlíková - Gwyneth Paltrow (Maya Ganeshová), Marcel Vašinka - Victor Garber (Kip Wallice), Dana Syslová - Lily Tomlin (Putsy Hodgeová), Zdeněk Mahdal - Jon Hamm (Jeb Masters), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Steve Olson)

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jana Zenáhlíková
Režie: Martin Velda
pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v letech 2014 - 2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4137
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod filip » 19 led 2015 17:18

Rok je i 2015, je to v profilu Martina Petříka.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4137
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod Obelix » 19 led 2015 17:57

Je to tak, předpokládaná produkce se trochu protáhla. Poslední překlad se odevzdával až minulý týden...

A díl 4x10 překládala paní Polanská, která byla předtím plně vytížena překladem druhého seriálu s Lisou Kudrow :D
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod fofo16 » 19 led 2015 17:59

Čiže sa dohodli s agentúrou, keďže Jachnická zostala?
fofo16
 
Příspěvky: 236
Registrován: 20 črc 2009 21:27

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod andrew.k » 19 led 2015 18:08

Na HBO to teď dělají tak, že u hlavní postavy většinou dabéra nechají (Táborský u Boardwalk Empire, Meduna v Newsroom nebo Jachnická u Lisi Kudrow), ostatní postavy ale většinou přeobsadí.
andrew.k
 
Příspěvky: 85
Registrován: 08 čer 2009 21:29

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod fofo16 » 19 led 2015 18:54

Aj to je niečo :)
fofo16
 
Příspěvky: 236
Registrován: 20 črc 2009 21:27

Re: Terapie online / Web Therapy

Příspěvekod mrx.friend » 02 úno 2015 04:01

4. série je kompletní ;)
mrx.friend
 
Příspěvky: 187
Registrován: 03 čer 2010 16:49


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály