Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE:

V českém znění: Pavel Vondra - Gene Barry (Amos Burke), Bret Michaels (Roger Cooper), Zane Hunter (Cindy), Mark Hamill (Simon), Martin Mull (Wayne Hudson), Parker Stevenson (Ted Cranshaw), Don Diamont (Cosmo), Don Mirault (Tom), Roman Hájek - Peter Barton (Peter Burke), Gerald McRaney (Ronnie Gelico), George Segal (Ben Zima), Robert Guillaume (Eugene Sayers), Edd Byrnes (Cassidy), Roddy McDowall (Maurice Gillette), Mike Connors (Jack Duncan), Karl Wiedergott (Rick), Šárka Vondrová - Bever-Leigh Banfield (Lily Morgan), Polly Bergen (Rachel Doucet), Gloria Loring (Sam), Michelle Phillips (Denise Zima), Josie Bissett (Conner O'Neill), Connie Stevens (Julianna Reed), Anne Francis (Honey Best), Kirsten Holmquist (Erica), Tanya Roberts (Julie Reardon), Jennifer Aniston (Linda Campbell), Elizabeth Berkley (Heather Charles), Diahann Carroll (Grace Gibson), Joanna Cassidy (Liz Charles), Emma Caulfield (Beth), Kelly Hu (Dawn), Denise Richards (Jennifer), Rue McClanahan (Jinxy Duke), Tracy Scoggins (Roxanne North), Tori Spelling (Mary McKenna), Melissa Sue Anderson (Michelle Ryder), Meagen Fay (Carol Woodruff), Audrey Meadows (Georgia Stark), Bonnie Franklin (Theresa St. Claire), Hunter Tylo (Penelope Jordan), Morgan Fairchild (June Ward), Eva Gabor (Marva Pierce), Finola Hughes (Rhonda), Tiffani Thiessen (Andrea Pierce), Kristian Alfonso (Susan Bell), Linda Purl (Kelly Harris), Claire Yarlett (Tawny Clay), Mary Frann (Brittany Moore), Jane Sibbett (Meg Harden), Shirley Jones (Barbara Manchester), Tracy Nelson (Eve Baker), Katherine Olsen (Jolene Boyle), Valerie Perrine (Suzanne Dubonet), Stephanie Beacham (Victoria Lancer), Morgan Brittany (Laura Gardner), Erin Gray (Brenda Palmer), Gail O'Grady (Patricia Stone), Judy Landers (Justine), Kathy Hartsell (Dolly), Audrey Landers (tanečnice) a Libor Terš - Dom DeLuise (Vinnie Piatte), Danny Kamekona (Henry), Grant Show (Dash Thornton), James Eckhouse (Eric Reade), William Katt (Brian Cobham), Nolan Miller (Taylor Reade), Buddy Epsen (Louie Pike), Martin Kove (Joe Tanner), Jameson Parker (Ben Hutchins), Milton Berle (Buddy Boyle), Corey Feldman (Gerard Duke), Elliott Gould (Harry Waters), Gavin MacLeod (Jerry Marz), Ed McMahon (Hank Whittaker), Army Archerd (Army Archerd), James Brolin (Mitchell Farrell), David Faustino (Carl Loomis), John Schneider (Brett Scanlon), Ken Kercheval (Bernie Green), Ian Ogilvy (Romeo), Sherman Hemsley (Powell), David Rasche (John Ramsey), Efrem Zimbalist Jr. (Sam Gallagher), Victor Aaron (Oscar), Brian Keith (Norman Hope), Dusty Rhodes (Archie McCray), Gary Collins (Garrett O'Brien), David Leisure (Stormy Gilliss), Meshach Taylor (Ozzie Banks)

Vyrobilo: Studio Bär pro CBS Drama v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Pavel Vondra - Gene Barry (Amos Burke), Richard Karn (David Bergen), Zak Knutson (Dan Cutter), Christopher Spiro (Andy), Roman Hájek - Peter Barton (Peter Burke), Marty Ingels (Christopher Kohl), Doug McClure (Ross Richardson), Harvey Korman (John Richmond), Šárka Vondrová - Bever-Leigh Banfield (Lily Morgan), Melody Anderson (Alexandra Kohl), Kathleen Robertson (Tracy Bird), Elizabeth Ashley (Mary Burton), Debi Mazar (Rachel Davis), Nicole Eggert (Chelsea Rudd), Shirley Jones (Barbara Mansfield), Vicki Lawrence (Felicia Harper), Rita Moreno (Jackie Lodge), Loni Anderson (Claudia Loring), Cyd Charisse (Amanda Richardson), Marcia Cross (Leslie Dolan), Margot Kidder (Joy Adams), Sally Kellerman (Joyce Dowling), Lauren Lane (Tanya Lovette), Belinda Montgomery (Kelly Peterson), Debbe Dunning (Wendy Matthews), Samantha Eggar (Catherine Lanier), Catherine Hicks (Pamela Crawford), Leann Hunley (Leslie Livingston), Lisa Stahl (Daphne Darnell), Crystal Chappell (Marilyn Divine), Carol Potter (Emily Simmons), June Allyson (Shelly Knox), Priscilla Barnes (Christy Winters), J.D. Daniels (Skipper Tate), Tawny Kitaen (Rhonda Dooley), Doris Roberts (Betsy Meadows), Marion Ross (Frances Farnsworth), Sheree J. Wilson (Jensen Farnsworth), Nancy Everhard (Robin Porter), Heather Medway (Amber Malone), Loretta Swit (Evelyn Turner), Marci Brickhouse (Denise), Paula Prentiss (Carla Martinet), Hunter Tylo (Ingrid Rose), Kathy Christopherson (Mary Lou), Mary Crosby (Heather Bonham), Stephanie Romanov (Liza Dean), Nana Visitor (Patricia Jackson) a Libor Terš - Dom DeLuise (Vinnie Piatte), Danny Kamekona (Henry), Frankie Avalon (Johnny Fingers), Shadoe Stevens (Charlie Stone), David Birney (Jim Deacon), Jon Cypher (Ben Fletcher), Erik Estrada (Crash Kramer), Pat Morita (Boots McKay), Thomas Calabro (Nick Blackwood), Charles Shaughnessy (Alec Duvall), Lyle Waggoner (Reece Robertson), Anthony Geary (Clayton Cole), Robert Goulet (Earl Rankin), Perry King (Richard Moss), Jason Bateman (Jason Ripley), Robert Vaughn (William Shane), Dan Lauria (Jimmy Jackson), Carl Gordon (Archie Cook), Darren McGavin (Conrad Hill), Jack Coleman (Ted D'Arcy), Robert Culp (Hiram Waters), Monte Markham (Philip D'Arcy), Gary Burghoff (Patrick Noyes), Jeff Conaway (Alex Kenyon), Jake Steinfeld (Burt Douglas), Michael Nouri (Judd Timmons), William Windom (Dale Montrose)

Vyrobilo: Studio Bär pro CBS Drama v roce 2014

Mark LS píše: velký výskyt mých oblíbených herců.

já když jsem otvírala postupně profily herců, tak mě chytala taková zlost, že jsem musela vypnout pc a jít si zapálit, to je fakt hnus... kdyby tam najmuli aspon nákou mladou dabérku, která odmluví ty 20 letý holky, i když ve výsledku je to úplně jedno ...

já chápu, že je to práce a jde o peníze, ale zrovna Vondrovi a Terš dabují úplně v každém filmu, seriálu, tak ti si asi na nedostatek financí nemohou stěžovat ...

Odhaduji už nejde ani tak o peníze za toto dílo, ale o to jestli by je studio obsadilo i v něčem lepším, kdyby toto odmítli.

no jak říkám, oni dabují u všech, takže kvůli absenci Baru by nevykrváceli

Lukiz píše:... ale o to jestli by je studio obsadilo i v něčem lepším, kdyby toto odmítli.

To štúdio robí aj "něco lepší"?

Ano, občas dělají dabingy, kde je i víc než 4 lidi.

Nevím na čí vině je v tomto případě strana, jestli na straně Bäru nebo CBS. Ale ti dabéři to holt berou. Nějak se živit musí, oni ani nevědí, co všechno budou dabovat. A vesměs jsou to slušní a milí lidé, jako např. Roman Hájek nebo Ladislav Cigánek (ten v tomhle zrovna nedabuje), se kterými jsem se dnes potkal v LS a pro zajímavost, na to že se točil dabing na dvd, tak se nejelo na první dobrou a byly pasáže které se přetáčeli opravdu mnohokrát. Ale to je jen tak pro zajímavost.
Ten počet dabérů vypadá fakt hrozně.

Já myslím, že to nedávno trochu psal tromi (možná je sám z tohoto studia )

tromi píše: Když jsem byl u několika jednání mezi majitelem studia a zahraničním zadavatelem, tak jsem pochopil, že oni nás neberou jako rovnocenné partnery, pro ně představujeme divoký východ jsme řazeni mezi Rumunsko, Bulharsko, Polsko atd, kde je dabing 3x levnější a jejich finanční ředitel nemá o nějaké tradici českého dabingového mistrovství ani páru a je mu to i srdečně jedno. ... tento ředitel vidí pod sebou čísla, kde čeština stojí výrazně více než rumunština a má s tím něco udělat i z toho důvodu, že je nás jen deset či jedenáct milionů možných diváků, ale třeba poláků 50 milionů.

(odkaz na příspěvek)
Já jen poznamená, že to Rumunsko asi bude chyba, protože v Rumunsku nedabují, ale používají titulky.

A za tohle mají být daní dabéři pod hercema a zahrnovat je ještě k tomu i do anket s ostatními?

Tak pro zjednodušení Libor Terš může být kontumačně uveden u všech profilů herců a ve všech anketách