Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (Universal Channel jako Inteligence)
V českém znění: Pavel Vondra - Josh Holloway (Gabriel Vaughn), Jolana Smyčková - Meghan Ory (Riley Nealová), Zuzana Slavíková - Marg Helgenberger (Lillian Strandová), Petr Pospíchal - John Billingsley (Dr. Shenandoah Cassidy), Petr Burian - P.J. Byrne (Nelson Cassidy), Pavel Vondrák - Michael Rady (Chris Jameson), Vladimír Kudla (titulky) a další

epizodní role: Jana Postlerová - Rosalind Chao (Sheng-Li Wang), Debra Mooney (Mary Vaughnová), Filip Švarc - Will Yun Lee (Jin Cong), Michael Trucco (agent Griffin), Dean Chekvala (Jano), Jan Škvor - Elden Henson (Amos Pembroke), Svatopluk Schuller - Peter Bryant (DNI Carl Russell), Lance Reddick (DNI Jeffrey Tetazoo), Carlos Sanz (Hector Villareal), Ilia Volok (Dominik Salvi), René Slováčková - Zuleikha Robinson (Amelia Vaughnová), Misha Gonz-Cirkl (agentka Barberová), Samantha Smith (Susan Hawkinsová), Carrie Coon (Luanne Vicková), Iris Almario (Marcela Leonová), Petra Tišnovská - Annie Wersching (Kate Andersonová), Tania Raymonde (Emily Tynerová), Tomáš Juřička - Tomas Arana (DNI Adam Weatherly), Vladimír Kudla - Kent Shocknek (reportér), Zdeněk Maryška - Bill Smitrovich (Stanwick Finnegan), Petr Pospíchal - Robert Curtis Brown (senátor Thomas Bradshaw), Pavel Rímský - Tomas Arana (DNI Adam Weatherly), Pavel Soukup - Peter Coyote (Leland Strand), Nick Searcy (generál Greg Carter), David Marciano (Gordon Greyson), Michael Albala (náměstek Jim Sutters), Alan Ruck (Jonathan Cain), Jakub Saic - Ronnie Gene Blevins (Luther Vick), Matt Gerald (poručík John Norris), Petr Gelnar - James Martinez (Gonzalo Rodriguez), Tommy Dewey (Bryce Tyler), Yancey Arias (Javier Leon), Pavel Šrom - Jack Topalian (Vincent Canello), Kristof Konrad (Torbin Salvi), Patrick John Hurley (Alexander Hatcher), Martina Kechnerová - Faye Kingslee (Mei Chen), Laura Wiggins (Rebecca Strandová), Radek Hoppe - John Pollono (Eric Hanson), Ethan Cohn (Danny), Mark D. Espinoza (Joseph Bernard), Regina Řandová - Stephanie Nash (paní Cainová), Bonita Friedericy (guvernérka Christy Cameronová), Petr Neskusil - Octavius J. Johnson (Troy Ricksen) a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy a režie: Michal Pavlík

Vyrobila SDI Media v roce 2014.

2. DABING (Nova jako Kyberagent)
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (Gabriel Vaughn), Jolana Haan Smyčková - Meghan Ory (Riley Nealová), Zlata Adamovská - Marg Helgenberger (Lillian Strandová), Václav Knop - John Billingsley (Dr. Shenandoah Cassidy), Jan Maxián - P.J. Byrne (Nelson Cassidy), Vojtěch Hájek - Michael Rady (Chris Jameson), Ladislav Cigánek (titulky) a další

epizodní role: Radek Hoppe - Elden Henson (Amos Pembroke), Filip Jančík - Will Yun Lee (Jin Cong), Ronnie Gene Blevins (Luther Vick), Matt Gerald (poručík John Norris), Antonín Navrátil - Peter Bryant (DNI Carl Russell), David Marciano (Gordon Greyson), Jarmila Švehlová - Rosalind Chao (Sheng-Li Wang), Annie Wersching (Kate Andersonová), Ivo Hrbáč - James Martinez (Gonzalo Rodriguez), Yancey Arias (Javier Leon), Petra Hobzová - Zuleikha Robinson (Amelia Vaughnová), Carrie Coon (Luanne Vicková), Ivan Jiřík - Lance Reddick (DNI Jeffrey Tetazoo), Pavel Rímský - Tomas Arana (DNI Adam Weatherly), Klára Sochorová - Faye Kingslee (Mei Chen), Tania Raymonde (Emily Tynerová), Ladislav Cigánek - Michael Trucco (agent Griffin), Nick Searcy (generál Greg Carter), Pavel Šrom - Bill Smitrovich (Stanwick Finnegan), Carlos Sanz (Hector Villareal), Petr Pospíchal - Peter Coyote (Leland Strand), Petr Gelnar - Tommy Dewey (Bryce Tyler), Hana Talpová - Debra Mooney (Mary Vaughnová) a další

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Michal Pavlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Petr Pospíchal

České znění ve studiu AudioTech v roce 2015 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

3. DABING (AXN jako Kyberagent)
V českém znění: Martin Sobotka - Josh Holloway (Gabriel Vaughn), Jolana Haan Smyčková - Meghan Ory (Riley Nealová), Zuzana Slavíková - Marg Helgenberger (Lillian Strandová), Petr Burian, Bohuslav Kalva - John Billingsley (Dr. Shenandoah Cassidy), Ladislav Cigánek, Radek Hoppe, Petra Tišnovská, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Magda Landsmannová

Českou verzi pro Sony Pictures vyrobila DW agentura.

2017

Sawyer a Vondra, konečně jsem se dočkala naprosto okouzlující spojení, musím si to stáhnout

Na Universalu jsem to zatím neviděl, ten původní název mě totiž vůbec nezaujal, ale KYBERŠPION, to už zní lépe. A dabingové obsazení se mi také zamlouvá. Teď ještě, kdo bude dabovat Meghan Ory? Mě k ní nejvíc pasuje Lojdová.

Vondra bol lepsi

Někdy mi přijde, že se dabuje jen proto že ta možnost je. Jinými slovy v podstatě zbytečně.

Docela sa divím že AXN nepoužilo Vondru.

Sobotka a Josh? Hodně nesourodá kombinace