Internát / El Internado

[puffy]

A ešte v druhej epizóde prvej série dabuje Vladimír Kudla - Eduardo Velasco (Pedro Camacho)
V tretej je to už Petr Gelnar, tak snáď mu už ostane jeden hlas.

Jedna z vecí ktorá mi nesedí na dabingu su ostré nadávky (k*rva je tu dosť bežné slovo). Nie som puritán a bežne ma skôr vytočí zjemňovanie nadávok v preklade, ale k tomuto seriálu sa mi tak ostré nadávky nehodia.

[puffy]

Doplnenie 1. série
Francisco Merino (Alfonso Ceballos) vo flashbacku v 4. epizóde zmenil dabéra, bohužiaľ som ho neidentifikoval.

5.diel:
Lucie Kožinová - Lucina Gil (matka Evelyn)

6.diel:
Ďalší čo zmenil dabéra a už ma to trochu štve.
Antonín Navrátil - Carlos Leal (Jacques Noiret)

[fandadab]

Fajn serial fajn dabing

[Joe Black]

Doplněno. Je v tom hroznej zmatek. Zajímalo by mě, jestli někdo ví, proč se v takovém seriálu, kdy se určitě dabuje po několika dílech po sobě, najednou na cca 2 díly objeví jiný dabér, kolikrát i na hlavních rolích. Míšo, můžeš to zkontrolovat, jestli je to v cajku? Díky! Přemýšlím, jestli by se to pak nemělo překopat a udělat tak, aby tam byl každý dabér jednou, ale zase herec by tam byl třeba 3x.

[Michaela2]

Internát se dabuje po 2 dílech a vypadá to, že ted je nedabovali po sobě ,ale díl čislo 9 a 11 naráz, ale 10.díl s 8.
mně vadí, že na ty malý kluky nesehnali 2 malý chlapce, nebo aspon jednoho, takhle dabuje všechny ((Lucas, Javier Holgado, syn Lucíy + jakykoli spolužák Pauly) Adelka Nováková a i když se snaží, proste je poznat, že je to holka a mě to dost ruší...
David Štěpán byl na javiera dobrej, prostě takovej spratek

jinak máš to dobře akorát bych v 6.řadě u Huga vymazala Jakuba Saice, ten ho daboval jen jednou v 5.serii

[Joe Black]

Zaslechl jsem kousek, máš pravdu, Martina Hudečková už se k Amélii moc nehodí... To ostatní dabérky ještě šly, ale ono je to podobné s Ilonou Svobodovou.

[Michaela2]

Ilona Svobodová je samozřejmě úplně nejvíc mimo, ale jelikož se jednalo jen o štěk v podobě jedné věty, tak jsem to nezminovala .-)

[Joe Black]

Doplněno info k sedmé sérii. Pana Brouska jsem tam ponechal, protože byl v "V minulých dílech jste viděli..." a taktéž Carolina, jen s tím rozdílem, že její dabérku jsem nepoznal z toho mála, co řekla. Jinak postavy jsem kopíroval ze šesté série, tak prosím někoho (nejspíše Míšu ) jestli by to nezkontroloval, hlavně jména a jestli mi tam nezůstal někdo, kdo byl jen v šesté sérii... Díky!

[Michaela2]

smazala bych tato jména Adam Quintero (Fernando Ugarte) u S.Schullera - bratr Amalie už je mrtvý, u Radky Přibyslavské to je Irene Montalà (Rebeca Benaroch), Nora je postava ze dvojky
dále tam jsou
Petr Gelnar - Javier Ríos (Hugo Alonso)
Jan Škvor - José Ángel Trigo (Rubén)
Carolinu dabuje Adéla Kubačáková

pokud jde o změny dabérů, tak Roque má jiného dabéra, je to Oldřich Hajlich, Martin Zahálka - Luis Mottola (Andrés Pazos), Jana Páleníčková - Nani Jimenez (Amaia), Bohdan Tůma - Damián Alcolea(Arturo), Jindřich Žampa - Javier Cidoncha (Lucas)

a Jakub Nemčok je bez háčku nad e

nepochopila jsem, proč Paulu po 6 sériích najednou oslovují Pavlo a Camilo byl oslovován jako český Kamil (Kamile)

[Joe Black]

Díky! Doplněno... Malý kluky už konečně dabují kluci! S tou Paulou je to stejný případ jako s Marií / Maríou. Do tohohle fakt nevidím... No některý změny nevadí, některý jo, ale je těch postav tolik, že sám nevím kdo je kdo pořádně, tak jsem rád, že je tu Míša, která se v tom vyzná...