Dabingforum.cz

Mě teda docela zaujalo v prvním díle sedmé série úplně hned na začátku bloku "v minulých dílech jste viděli", že místo "Internát Černá laguna" (což byl oficiální název během všech uplynulých sérií) tam bylo řečeno "Internát Černé jezero", to mi šíleně rvalo uši a absolutně jsem to nepobíral, stejně jako mi rvalo uši, že místo "Marie" říkají "Marío" a místo "Hektor" řekli "Ektor" (samozřejmě vím, že správně se to vyslovuje Ektor, ale když tam celých šest sérií to "H" na začátku nevadilo, tak nechápu, proč to najednou měnit). Zkrátka je vidět, že jakmile dostane překlad a dabing na starosti jiná firma než ta, která vyrobila dabing pro předchozí série, tak se mění zajeté zvyklosti a doplácí na to především pravidelní diváci.

Prostě ve jménech mají bordel, už během těch 6 sérií se občas stala záměna... Uvidíme co bude následovat dál...

naprostej souhlas s Freddym, bordel ve jménech, co se výslovnosti a sklonování týká, mají značnej ale překladatelka se nezměnila, tou je stále PhDr. Soňa Nacherová

- ale ještě jedna věc se mi nelíbí, tykání mezi studenty a profesory, 6 sérií se vykalo a ted se najednou tyká, vím, že v originále je tykání (Španělé obvykle hned po seznámení přecházejí na tykání), ale mělo by být přihlédnuto k našim reáliím a předcházejícím 6 sériím, kde standardem bylo vykání

- Joe: jooo, kluky konečně dabují kluci Adélka nebo Klárka, ted nevím, se snažila, ale takovej Javier Holgado potřebuje správnej spratkovitej klučičí hlas a ne holčičku

- mimochodem ještě jedna změna, Sandru Pazos dabuje Štěpánka Drozdová (změny v dabingu mi nevadí, týkají se jen vedl. postav a nejsou nikterak násilné)

- dos días después neznamená o 2 dny dříve, jak Bohdan říká, ale o 2 dny později, uf uf, na tom 1.díle se ta nová partička vyřádila

7.série:
Tomáš Juřička - Iñaki Font (Garrido) - škoda, že tak pěkný chlap má o 22 let starší hlas, fuj

7x03:
Héctora de la Vegu dabuje v tomto díle ve flashbacku Bohdan Tůma

Jo, to je škoda, hlasově by k němu sedli jiní... Třeba Šťastný by se na něj hodil...

pravda, a nebo z těch dabujících ho mohl dabovat právě třeba Bohdan, ten, když si nehraje na tvrdýho černocha (což nemám ráda, teda ne že by je nedaboval dobře to jo, ale mám ráda, když zní trošku jemněji ),tak zní mladě a celkem i roztomile

ten dabing sedmičky je šílenej s věčným prohazováním dabérů, Tůma dabuje 16 letý kluky přes 30 letý až po 60 letý starce - hnus

7x7
Jana Páleníčková - Natalia López (Clara) - asi její 4. dabérka
u Juana Angela Triga bych nastálo napsalo Tůmu, Škvor ho daboval jen na začátku
dále v 7.sérii dabují Anna Nemčoková (Vanessa Moralesová)
Jaroslav Kaňkovský - Santi Pons (Max) - ten uvězněnej v podzemí
Radek Hoppe - Eduardo Mayo (Curro)

v 7.sérii Luis Merlo - B.Tůma nikoli O.Brousek ml., na postavu, která byla po 6 sérii hlavní, se novej režisér mohl snažit sehnat Otakara Brouska, který ho daboval a ne nasadit Bohdana, který tam mimojiné dabuje nespočet vedlejšáku , navíc nasadil ten svůj drsný ( pro mě absolutně nepříjemný) ton ( zřejmě aby odlišil dabing 17 letých kluků) a ze sympatického chlapíka činí protivu... mnohem lepší náhradou by byl Tomáš Juřička, který ale bohužel dabuje pěknýho mladýho vojáka, z kterýho svým starším hlasem činí tatkoida

Asi to bude pro některé šok, ale i já tento seriál sledoval.
A proto tu mám nějaké doplnění k dabingu 7. řady:

Bohuslav Kalva - Joan Massotkleiner (generál Araujo / Karl Fleischer)
Jakub Nemčok - Sergio Murillo (Javier Holgado)
Radka Malá - Lola Cordón (Theodora Raüber)

Stále v úvodním příspěvku chybí doplnit
Radek Hoppe - Eduardo Mayo (Curro)
Jaroslav Kaňkovský - Santi Pons (Max Levov)
V posledních dílech, asi jen ve 13. a 14. měl Max jiného dabéra, myslím, že to je Jiří Plachý, i když v titulcích zmíněn není. Ostatně ani Radka Malá dabující tu starou nacistku v titulcích není zmíněna. Vše nasvědčuje tomu, že v posledních asi pěti dílech se četly jednotné titulky převzaté z některého z předchozích dílů, bez ohledu na nové postavy i změnu dabérů.

A ještě pár technických, neměl by být Gustav Bubník dabující Noireta uveden až někde na konci? Přece jen, kromě pár vět v sestřihových ukázkách z 6. řady a jedné či dvou krátkých větách na psychiatrii se v 7. řadě už nevyskytoval.
A taky je u soupisu dabérů 7. řady nefunkční odkaz na Jindřicha Žampu kvůli chybnému dlouhému Í po ř.

A všimli jste si, že v posledním dílu byla u česky dabované verze vystřižena téměř tříminutová scéna, kde Amaia unáší Paulu, Vicky ji srazí k zemi a Amaia zemře?
https://www.youtube.com/watch?v=ZWOopP7yiEA

tak dokoukal jsem se na seriál a musím říct, že s dabingem jsem spokojený celkem dobře jen ty vedlejší role mě trapili a také změny či chyby v překladu 7. sérii

z mužských studentu se mi nejvíce zamlouval Petr Neskusil a Vojtěch Hájek také nebyl špatný

z mužského personálu se mi zamlouvali nejvíce Otakar Brousek ml., Jaroslav Vlach a Petr Burian byl také dobrý

z ženských studentu se mi nejvíce zamlouvali Jitka Ježková a Kateřina Petrová, a Eliška Nezvalová byla také výborná

z ženského personálu to byla samozřejmě Kateřina Velebová, Radka Přibyslavská a Valérie Zawadská jako Jacinta byla taky vytečná spolu s Elsou a take Amelii

Off Topic: nejvíce se ze studentu se mi libíla Carolina, Victoria, Julia a z dospělých Maria, Rebeca a Amelia

a taky mě naštvali že Marcosovy přítelkyně skončili špatně, teoretický bych ho na konec přiřadil k Victorii

můj oblíbenec byl Ivan, Fermín a Camilo