Cranford / Návrat do Cranfordu

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Cranford / Návrat do Cranfordu

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 říj 2014 18:52

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (ČT, DVD)
1. SÉRIE jako Cranford
V českém znění: Jana Preissová - Francesca Annis (lady Ludlowová), Libuše Švormová - Eileen Atkins (slečna Deborah Jenkynsová), Helena Hampalová - Claudie Blakley (Martha), Miloslav Mejzlík - John Bowe (Dr. Morgan), Michal Holán - Andrew Buchan (Jem Hearne), Zdeněk Maryška - Jim Carter (kapitán Brown), Jaroslava Obermaierová - Judi Dench (slečna Matty Jenkynsová), Kristina Jelínková - Lisa Dillon (Mary Smithová), Jan Škvor - Alex Etel (Harry Gregson), Kateřina Seidlová - Emma Fielding (slečna Galindová), Helena Brabcová - Deborah Findlay (slečna Tomkinsonová), Hana Talpová - Barbara Flynn (paní Jamiesonová), Dalimil Klapka - Michael Gambon (pan Holbrook), Miroslav Hanuš - Philip Glenister (pan Carter), Vladislav Beneš - Alex Jennings (reverend Hutton), Tomáš Racek - Dean Lennox Kelly (Job Gregson), Alena Procházková - Lesley Manville (paní Roseová), Jana Altmannová - Julia McKenzie (paní Forresterová), Jitka Ježková - Kimberley Nixon (Sophy Huttonová), Anna Remková - Julia Sawalha (Jessie Brownová), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (slečna Octavia Poleová), Svatopluk Schuller - Greg Wise (Sir Charles Maulver), Josef Pejchal - Simon Woods (Dr. Harrison), Jaroslav Kaňkovský - Martin Shaw (Peter Jenkyns), Pavel Batěk - Joe McFadden (Jack Marshland), Roman Hájek - Adrian Scarborough (pan Johnson), Vilém Udatný - Alistair Petrie (major Gordon), Pavel Šrom, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Úprava a režie: Marie Fronková

Vyrobila Česká televize 2009.

2. SÉRIE jako Návrat do Cranfordu
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Judi Dench (slečna Matty Jenkynsová), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (slečna Octavia Poleová), Jana Altmannová - Julia McKenzie (paní Forresterová), Hana Talpová - Barbara Flynn (paní Jamiesonová), Helena Brabcová - Deborah Findlay (slečna Tomkinsonová), Zdeněk Maryška - Jim Carter (kapitán Brown), Jan Vlasák - Jonathan Pryce (pan Buxton), Anna Suchánková - Jodie Whittaker (Peggy Bellová), Kristina Jelínková - Lisa Dillon (Mary Smithová), Jana Preissová - Francesca Annis (lady Ludlowová), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková

Vyrobila Česká televize 2010.

2. DABING (FilmBox)
V českém znění: Radka Malá - Judi Dench (slečna Matty Jenkynsová) a další

3. DABING (AXN)
V českém znění: Hana Talpová - Judi Dench (slečna Matty Jenkynsová), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (slečna Octavia Poleová), Miriam Kantorková - Eileen Atkins (slečna Deborah Jenkynsová), Matouš Ruml - Simon Woods (Dr. Harrison), Lucie Pernetová - Lisa Dillon (Mary Smithová), Jiří Klem - Jim Carter (kapitán Brown), Zdeněk Rumpík - John Bowe (Dr. Morgan), Růžena Merunková - Julia McKenzie (paní Forresterová), Marcela Nohýnková - Francesca Annis (lady Ludlowová), Lesley Manville (paní Rose), Petr Lněnička - Andrew Buchan (Jem Hearne), Dean Lennox Kelly (Job Gregson), Miroslav Hanuš - Philip Glenister (pan Carter), Martina Randová - Julia Sawalha (Jessie Brownová), Selina Griffiths (Selina Tomkinsonová), Anna Suchánková - Kimberley Nixon (Sophy Huttonová), Emma Fielding (slečna Galindová), Otakar Brousek ml. - Greg Wise (Sir Charles Maulver), Martin Shaw (Peter Jenkyns), Simona Vrbická - Deborah Findlay (slečna Tomkinsonová), Emma Lowndes (Bella Gregsonová), Ludmila Molínová - Barbara Flynn (paní Jamiesonová), Debra Gillett (paní Johnsonová), Jaroslav Kaňkovský - Alex Jennings (reverend Hutton), Jan Szymik - Adrian Scarborough (pan Johnson), Jan Vlasák - Michael Gambon (pan Holbrook), Natálie Topinková - Claudie Blakley (Martha), Petra Hobzová - Lesley Manville (paní Rose), Jiří Ployhar - Alistair Petrie (major Gordon), Petr Gelnar - Joe McFadden (Jack Marshland), titulky a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán

Vyrobila společnost SDI Media v roce 2014.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3643
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály