Vražedná práva / How to Get Away with Murder

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Vražedná práva / How to Get Away with Murder

Příspěvekod filip » 09 lis 2014 18:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE - 1x01-1x09 AXN
V českém znění: Zuzana Slavíková - Viola Davis (Annalise Keatingová), Jan Maxián - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Adéla Kubačáková - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Petr Neskusil - Jack Falahee (Connor Walsh), Anna Theimerová - Karla Souza (Laurel Castillová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Petr Burian - Tom Verica (Sam Keating), Radana Herrmannová - Kate Kearney-Patch (Linda Tannerová), Pavel Vondra - Michael Gaston (Henry Wiliams), Hana Ševčíková - Liza Weil (Bonnie Winterbottomová), Regina Řandová - Elizabeth Perkins (Marren), Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Rudolf Kubík, Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Petra Polzerová-Eliášová (1x01-1x08), Kateřina Šusterová (1x09)
Zvuk: Luděk Polifka (1x01-1x02), Jan Rádr (1x03-1x04), Daniel Němec (1x05-1x08), Petr Posolda (1x09)
Produkce: Veronika Dvořáková
Režie: Kateřina Šusterová
České znění pro SDI Media zhotovilo Barrandov Studio v roce 2014

1.SÉRIE - 1x10-1x15 AXN
V českém znění: Zuzana Slavíková - Viola Davis (Annalise Keatingová), Jan Maxián - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Adéla Kubačáková - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Petr Neskusil - Jack Falahee (Connor Walsh), Anna Theimerová - Karla Souza (Laurel Castillová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Petr Burian - Tom Verica (Sam Keating), Hana Ševčíková - Liza Weil (Bonnie Winterbottomová), Inka Šecová - Cicely Tyson (Ophelia Harknessová), Rudolf Kubík - Billy Brown (Nate Lahey), Tomáš Juřička - Faran Tahir (detektiv Amos), Radana Herrmannová - Lynn Whitfield (Mary Walkerová), Regina Řandová, Radek Hoppe, Kateřina Velebová, Klára Jandová, Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Petra Polzerová-Eliášová (1x10-1x11, 1x13-1x15), Kateřina Šusterová (1x12)
Zvuk: Petr Posolda (1x10-1x11), Josef Mašek (1x12-1x13), Luděk Polifka (1x14-1x15)
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Kateřina Šusterová
České znění pro SDI Media zhotovilo Barrandov Studio v roce 2015

1.SÉRIE Nova
V českém znění: Irena Hrubá - Viola Davis (Annalise Keatingová), Jan Nedvěd - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Zbyšek Horák - Billy Brown (Nate Lahey), Marika Šoposká - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Oldřich Hajlich - Jack Falahee (Connor Walsh), Terezie Taberyová - Karla Souza (Laurel Castillová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Petr Lněnička - Charlie Weber (Frank Delfino), Ivan Jiřík - Tom Verica (Sam Keating), Regina Řandová - Kate Kearney-Patch (Linda Tannerová), Petr Pospíchal - Michael Gaston (Henry Wiliams), Robin Pařík - Lenny Platt (Griffin O'Reilly), Petra Jindrová - Suzanne Savoy (soudkyně Powellová), Vojtěch Hájek, Kristýna Valová, Klára Sochorová, Bohuslav Kalva, Ivo Hrbáč, Petra Tišnovská, Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE - 2x01-2x09 AXN
V českém znění: Zuzana Slavíková - Viola Davis (Annalise Keatingová), Rudolf Kubík - Billy Brown (Nate Lahey), Jan Maxián - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Pavel Dytrt - Jack Falahee (Connor Walsh), Adéla Kubačáková - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Anna Theimerová - Karla Souza (Laurel Castillová), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Hana Ševčíková - Liza Weil (Bonnie Winterbottomová), Kateřina Petrová - Famke Janssen (Eve Rothlowová), Irena Hrubá - Susan Walters (Sharon Tidwellová), Jan Škvor - Kendrick Sampson (Caleb Hapstall), Jiří Valšuba - Damien Leake (Dr. Healy), Radovan Vaculík - Colby French (Barrett Nelson), Milan Slepička - Tony Abatemarco (soudce Charters), Vojtěch Rohlíček - Jefferson White (Phillip Jessup), Petr Burian, Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Anna Remková, Rozita Erbanová, Martina Šťastná, Zuzana Mixová, Ivo Hrbáč, Kristina Jelínková, Pavel Vondra, Daniela Bartáková

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík (2x01-2x05, 2x08-2x09), Milan Blažek (2x06-2x07),
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

2.SÉRIE - 2x10-2x15 AXN
V českém znění: Zuzana Slavíková - Viola Davis (Annalise Keatingová), Rudolf Kubík - Billy Brown (Nate Lahey), Jan Maxián - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Pavel Dytrt - Jack Falahee (Connor Walsh), Adéla Kubačáková - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Anna Theimerová - Karla Souza (Laurel Castillová), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Hana Ševčíková - Liza Weil (Bonnie Winterbottomová), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Gustav Bubník - Benito Martinez (Todd Denver), Jitka Jirsová - Alexandra Metz (Dr. Melanie Daltonová), Daniela Bartáková - Cicely Tyson (Ophelia Harknessová), Petra Jindrová - Mary Pat Gleason (Robin Laforgeová), Roman Hájek - Adam Arkin (Wallace Mahoney), Radek Hoppe, Irena Máchová, Kateřina Petrová, Jan Škvor, Martina Šťastná, Dana Černá, Milan Slepička, Ludvík Král

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jaroslav Novák (2x10), Martin Václavík (2x11-2x15)
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová (2x10), Janoš Vaculík (2x11-2x15)
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE - 3x01-3x09 AXN
V českém znění: Zuzana Slavíková - Viola Davis (Annalise Keatingová), Rudolf Kubík - Billy Brown (Nate Lahey), Jan Maxián - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Pavel Dytrt - Jack Falahee (Connor Walsh), Adéla Kubačáková - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Anna Theimerová - Karla Souza (Laurel Castillová), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Hana Ševčíková - Liza Weil (Bonnie Winterbottomová), Radek Hoppe - Conrad Ricamora (Oliver Hampton), Gustav Bubník - Benito Martinez (Todd Denver), Jolana Smyčková - Milauna Jackson (Atwoodová), Martina Šťastná - Corbin Reid (Meggy), Roman Hájek - Josh Clark (Monaghan), Irena Hrubá - Patricia Bethune (soudkyně Huffmanová), Ivo Hrbáč - Assaf Cohen (Karim Assaf), Jana Hermachová - Lynette DuPree (soudkyně Nicholsová), Jitka Jirsová, Ludvík Král, Kristina Jelínková, Jakub Saic, Ladislav Cigánek, Radovan Vaculík, Jiří Köhler, Kateřina Petrová, Jiří Ployhar, Daniela Bartáková, Petra JIndrová

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Richard Tomíček (3x01-3x02), Petr Mandák (3x03-3x04), Martin Václavík (3x05-3x06), Jaroslav Novák (3x07-3x09)
Produkce: Jana Trefná (3x01-3x06), Petr Smyczek (3x07-3x09)
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016

3.SÉRIE - 3x10-3x15 AXN
V českém znění: Zuzana Slavíková - Viola Davis (Annalise Keatingová), Rudolf Kubík - Billy Brown (Nate Lahey), Jan Maxián - Alfred Enoch (Wes Gibbins), Pavel Dytrt - Jack Falahee (Connor Walsh), Adéla Kubačáková - Aja Naomi King (Michaela Prattová), Michal Holán - Matt McGorry (Asher Millstone), Anna Theimerová - Karla Souza (Laurel Castillová), Petr Gelnar - Charlie Weber (Frank Delfino), Hana Ševčíková - Liza Weil (Bonnie Winterbottomová), Radek Hoppe - Conrad Ricamora (Oliver Hampton), Jaroslava Brousková - Cicely Tyson (Ophelia Harknessová), Gustav Bubník - Benito Martinez (Todd Denver), Jolana Smyčková - Milauna Jackson (Atwoodová), Martina Šťastná - Corbin Reid (Meggy), Kristina Jelínková - Yolonda Ross (Claudia), Milan Slepička - Roger Robinson (Mac), Zuzana Mixová - Jacqueline Hahn (soudkyně Jacobsová), Petra Jindrová - L. Scott Caldwell (Jasmine), Jitka Jirsová - Racheal Seymour (Hendersonová), Matěj Vlček, Ivo Hrbáč, Jiří Ployhar, Pavel Tesař, Matěj Havelka

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek (3x10-3x12), Jana Trefná (3x13-3x15)
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3929
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Vražedná práva / How to Get Away with Murder

Příspěvekod DadiQ » 14 úno 2016 21:06

Právě vysílá Nova Cinema s úplně novým dabingem. Nerozeznám se moc v českých dabérech, takže nemůžu vytvořit ani nějaký nástřel a do konce jsem to nevydržel. Je to ovšem asi ještě větší tragédie, než od AXN. Sice se zbavili Jana Maxiána, ale na Violu Davis nasadili dabérku, která typově nesedí naprosto totálně vůbec! :D :nesouhlas:
DadiQ
 
Příspěvky: 33
Registrován: 23 kvě 2011 20:57

Re: Vražedná práva / How to Get Away with Murder

Příspěvekod levai21 » 15 úno 2016 15:04

Ale Irena Hrubá je spjatá dabérka Violy Davis.
levai21
 
Příspěvky: 33
Registrován: 10 dub 2014 21:46

Re: Vražedná práva / How to Get Away with Murder

Příspěvekod DadiQ » 18 úno 2016 22:26

No to je teda smutné, že Zuzka zní na Violě mnohem lépe. :D (Čistě můj názor.)
DadiQ
 
Příspěvky: 33
Registrován: 23 kvě 2011 20:57


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály