Cizinka / Outlander

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Cizinka / Outlander

Příspěvekod Jirka007 » 22 lis 2014 00:02

Obrázek
Info: ČSFD |IMDB | FDB

1.DABING [AXN]

1. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Velebová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Marek Libert - Sam Heughan (Jamie Fraser), Jiří Ployhar - Tobias Menzies (Frank Randall), Luboš Ondráček - Tobias Menzies (kapitán Jonathan Randall), Pavlína Kostková / Anna Suchánková - Lotte Verbeek (Geillis Duncanová), Pavel Šrom - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Libor Terš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Petr Pospíchal - Gary Lewis (Colum MacKenzie), Bohuslav Kalva - Bill Paterson (Ned Govan), Zuzana Ďurdinová - Laura Donnelly (Jenny Fraserová), Vladimír Kudla - Tim Mcinnerny (Otec Bain), Jiří Ptáčník - John Sessions (Arthur Duncan), Jana Postlerová - Annette Badland (paní Fitzgibbonsová), Martina Šťastná - Lynsey-Anne Moffat (paní Baxterová), Vojtěch Hájek - Tom Brittney (poručík Jeremy Foster), Miroslava Součková - Belle Jones (Shirley), Josef Carda - John Heffernan (Brigádní generál Lord Oliver Thomas), Nikola Votočková (žena na tržišti), Martin Kubačák, Ivo Hrbáč, Rudolf Kubík, Adéla Kubačáková, Vít Říha, Dominik Říha, Apolena Veldová a další.

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro SDI Media v roce 2014.

2.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Marek Libert - Sam Heughan (Jamie Fraser), Libor Terš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Luboš Ondráček - Tobias Menzies (kapitán Jonathan Randall), Pavel Šrom - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Jana Postlerová - Tracey Wilkinson (paní Grahamová), Jiří Ployhar - Tobias Menzies (Frank Randall), Vladimír Kudla - James Fleet (reverend Wakefield), Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Hana Kusnjerová, Rudolf Kubík, Marcel Vašinka, Kristýna Skalová, Petra Hobzová, Jan Köhler, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Kristýna Skružná, Ondřej Balcar

Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jan Junek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila SDI Media v roce 2016

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Dabing [Prima]

1.SERIE
V českém znění: Lucie Benešová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Petr Lněnička - Sam Heughan (Jamie Fraser), Igor Bareš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Jan Čenský - Tobias Menzies (Frank Randall / kapitán Jonathan Randall), Jiří Schwarz - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Ivo Novák - Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie), Tomáš Karger - Stephen Walters (Angus Mhor), Petr Pospíchal - Gary Lewis (Colum MacKenzie), Radka Přibyslavská - Lotte Verbeek (Geillis Duncanová), Ladislav Županič - James Fleet (Reverend Wakefield) + Frazer Hines (sir Fletcher Gordon), :?: - Annette Badland (paní Fitzgibbonsová), :?: - Laura Donnelly (Jenny Fraserová), Pavel Šrom - Tim McInnerny (otec Bain) + Douglas Henshall (Taran MacQuarrie), Jakub Saic - John Heffernan (Brigádní generál Lord Oliver Thomas) + Steven Cree (Ian Murray), Vladislav Beneš - Simon Callow (vévoda ze Sandringhamu), Tomáš Juřička - John Wark (detektiv Collins), Tomáš Borůvka, Ladislav Cigánek, Jan Vágner (titulky), a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Nataša Čermínová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SERIE

V českém znění: Lucie Benešová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Petr Lněnička - Sam Heughan (Jamie Fraser), Igor Bareš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Marek Holý - Andrew Gower (Karel Stuart), Jan Čenský - Tobias Menzies (Frank Randall / kapitán Jonathan Randall), Jiří Schwarz - Graham McTavish - (Dougal MacKenzie), Zdeněk Maryška - Dominique Pinon (Mistr Raymond) , Anna Brousková - Claire Sermonne (Louise de Rohan), Ivo Novák - Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie), Vladislav Beneš - Simon Callow (vévoda ze Sandringhamu), Jana Postlerová - Frances de la Tour (matka Hildergalda), Luděk Čtvrtlík - Niall Greig Fulton (Monsieur Forez) + Robert Cavanah (Jared Fraser), Tomáš Karger - Stephen Walters (Angus Mhor), Petr Pospíchal - Gary Lewis (Colum MacKenzie), Ladislav Županič - James Fleet (reverend Wakefield), Jan Vlasák - Sandy Welch (Dr. Edwards) + Clive Russell (Lord Lovat), Jakub Saic - Steven Cree (Ian Murray) a další


Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Pavel Balcar, Jaroslav Kosán
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 799
Registrován: 17 lis 2015 10:58

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod filip » 31 led 2015 18:02

Nevíte někdo, kdy se to dabovalo? Premiéra v zahraničí byla 9. srpna? Zaráží mě, že tam dabuje Votočková a Veldová, obě by měli být v agentuře? Nebo se to točilo před květnem (o tom pochybuju)?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4032
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod Nikola Votočková » 31 led 2015 18:28

Dělat se to muselo určitě před květnem, protože pak už jsem na Barrandově nebyla :)
Nikola Votočková
 
Příspěvky: 28
Registrován: 23 kvě 2014 16:47

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod markt12 » 31 led 2015 19:56

V titulcích zazněla obě jména.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2067
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod filip » 31 led 2015 20:10

Nikola Votočková píše:Dělat se to muselo určitě před květnem, protože pak už jsem na Barrandově nebyla :)


Děkuji za info paní Votočková.

markt12: To jsem neřekl, že nezazněli. :D
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4032
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod Lenies » 23 čer 2015 17:59

Chválím za nápad dvou dabérů na Tobiase Menziese :-: , skvěle vynikne kontrast mezi kladnou postavou Franka a záporným zmetkem Jackem :)
Jen taková drobnost tady v soupisu dabérů, nějak nechápu proč je Sam Heughan až na 5 místě, když jsou v podstatě s Caitrionou Balfe hlavní postavy a i v oficiální znělce jsou hned po sobě :-?
[Daber] Jiří Dvořák, David Švehlík, Martin Stránský,Jan Maxián,Martin Písařík,Filip Jančík,Kamila Špráchalová,Kateřina Velebová,
[herec] Sean Bean,Christian Bale,Hugh Jackman,Daniel Craig,Kristen Bell, Rachel Weisz,Nicole Kidman,Eva Green
Lenies
 
Příspěvky: 28
Registrován: 18 čer 2011 12:47

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod filip » 02 led 2016 07:56

Prima:
V českém znění: Lucie Benešová - Caitriona Balfe (Claire Randallová), Petr Lněnička - Sam Heughan (Jamie Fraser), Igor Bareš, Jan Čenský - Tobias Menzies (Frank Randall / kapitán Jack Randall), Jiří Schwarz - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Tomáš Karger - Stephen Walters (Angus Mhor), Ladislav Županič - James Fleet (Reverend Wakefield), Tomáš Juřička - John Wark (detektiv Collins), Ladislav Cigánek, Tomáš Borůvka, Ivo Novák, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

Bývá to na Prima Play, teď je tam jen díl 8, tak kdyby na to měl někdo chuť..
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4032
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod levai21 » 14 bře 2016 01:00

Od 26.3. na Prima Love.
levai21
 
Příspěvky: 33
Registrován: 10 dub 2014 21:46

Re: Cizinka / Outlander

Příspěvekod filip » 28 pro 2016 13:04

2.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Caitriona Balfe (Claire Randallová), Marek Libert - Sam Heughan (Jamie Fraser), Libor Terš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Luboš Ondráček - Tobias Menzies (kapitán Jack Randall), Pavel Šrom - Graham McTavish (velitel Dougal MacKenzie), Jana Postlerová - Tracey Wilkinson (paní Grahamová), Vladimír Kudla - James Fleet (reverend Wakefield), Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Hana Kusnjerová, Rudolf Kubík, Marcel Vašinka, Kristýna Skalová, Petra Hobzová, Jan Köhler, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Kristýna Skružná, Ondřej Balcar

Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jan Junek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila SDI Media v roce 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4032
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály