Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

2015 - Cena FF za dabingové zpracování TV seriálu

1. SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Riley (Leonardo Da Vinci), Anna Suchánková - Hera Hilmar (Vanessa), Tereza Bebarová - Laura Haddock (Lukrécie Donatiová), Helena Brabcová - Fiona Dolman (Anna Donatiová), Zdeněk Maryška - Allan Corduner (Andrea Verrocchio), Jan Šťastný - Alexander Siddig (Al-Rahim), Jiří Štěpnička - James Faulkner (papež Sixtus IV), Pavel Rímský - James Faulkner (otec Lukrécie Donatiové), Jiří Plachý - Michael Elwyn (Gentile Becchi), Filip Jančík - Tom Bateman (Giuliano Medicejský), Lukáš Hlavica - Elliot Cowan (Lorenzo Medicejský), Dana Černá - Lara Pulver (Clarice Orsiniová), Jan Škvor - Paul Westwood (Niccolo Ardinghelli), Martin Písařík - Blake Ritson (Girolamo Riario), Pavel Šrom - Nick Dunning (Lupo Mercuri), Michal Holán - Elliot Levey (Francesco Pazzi), Jiří Hromada - Michael Culkin (Jacopo Pazzi), Miloš Hlavica - John Cording (Otec Bagnone), Jan Szymik - Nicholas Rowe (Kardinál Orsini), Petr Gelnar - Gregg Chillin (Zarathuštra), Petr Neskusil - Eros Vlahos (Nico), Jiří Čapka - David Schofield (Piero Da Vinci), Libor Hruška - Hugh Bonneville (vévoda milánský), Milan Slepička - David Sterne (slepý Beggar), Jan Vlasák - Ken Bones (Žid), Svatopluk Schuller - Grant Stimpson (Morgante), Ladislav Cigánek - Ross O'Hennessy (velitel Quattone - vůdce Florenské Milice), Bohdan Tůma - Ian Pirie (kapitán Dragonetti), Ernesto Čekan - Andrew Brooke (Grunwald), Jana Postlerová - Sharon Morgan (Matka Albina), Jitka Moučková - Estella Daniels (Zita) / Jenny Rainsford (Sestra Oriana), Klára Sochorová - Laura Rees (Sestra Dolores), Zdeněk Hruška a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Zenkl
Zvuk: Jaroslav Kosán
Režie: Jiří Kodeš a Vladimír Žďánský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



2.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Riley (Leonardo Da Vinci), Tereza Bebarová - Laura Haddock (Lukrécie Donatiová), Martin Písařík - Blake Ritson (Girolamo Riario), Michal Holán - Elliot Levey (Francesco Pazzi), Martin Preiss - Elliot Cowan (Lorenzo Medici), Dana Černá - Lara Pulver (Clarice Orsiniová), Jiří Štěpnička - James Faulkner (papež Sixtus IV), Anna Suchánková - Hera Hilmar (Vanessa), Petr Neskusil - Eros Vlahos (Nico), Petr Gelnar - Gregg Chillin (Zarathuštra), Zdeněk Maryška - Allan Corduner (Andrea Verrocchio), Jiří Hromada - Michael Culkin (Jacopo Pazzi), Jan Šťastný - Alexander Siddig (Al-Rahim), Pavel Šrom - Nick Dunning (Lupo Mercuri), Zdeněk Hruška - Vincent Riotta (Duke Federico III), Ernesto Čekan - Andrew Brooke (Grunwald), Marcel Vašinka - David Schofield (Piero Da Vinci), Jitka Moučková - Estella Daniels (Zita), Ladislav Cigánek - Ross O'Hennessy (velitel Quattone - vůdce Florenské Milice), Bohdan Tůma - Ian Pirie (kapitán Dragonetti), Marek Libert - Celyn Jones (Fabrizio), Pavel Rímský, Jan Szymik (titulky)

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015

Petr Lněnička bude v pohodě, ale já chtěla Filipa J.

Libor Hruška - Hugh Bonneville (vévoda milánský)
Jiří Kodeš (titulky) - čili i režie

Nevíte jestli to bylo dabováno před 1.5.? Pokud je to nový dabing tak oceňuji obsazení agenturních herců.

jména postav píšeme tak, jak zazní v dabingu, tudíž : Medici- Medicejský (á), Zoroaster - Zarathuštra, papež Sixtus IV.

V druhej seríi vacsina daberov zostalo, jedine Elliot Cowan ten je vymeneny, ale kto ho dabuje som nezistil, vela v tej prvej casti nehovoril.

2.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Riley (Leonardo Da Vinci), Tereza Bebarová - Laura Haddock (Lukrécie Donatiová), Martin Písařík - Blake Ritson (Girolamo Riario), Michal Holán - Elliot Levey (Francesco Pazzi), Martin Preiss - Elliot Cowan (Lorenzo Medici), Dana Černá - Lara Pulver (Clarice Orsiniová), Jiří Štěpnička - James Faulkner (papež Sixtus IV), Anna Suchánková - Hera Hilmar (Vanessa), Petr Neskusil - Eros Vlahos (Nico), Petr Gelnar - Gregg Chillin (Zarathuštra), Zdeněk Maryška - Allan Corduner (Andrea Verrocchio), Jiří Hromada - Michael Culkin (Jacopo Pazzi), Jan Šťastný - Alexander Siddig (Al-Rahim), Pavel Šrom - Nick Dunning (Lupo Mercuri), Zdeněk Hruška - Vincent Riotta (Duke Federico III), Ernesto Čekan - Andrew Brooke (Grunwald), Marcel Vašinka - David Schofield (Piero Da Vinci), Jitka Moučková - Estella Daniels (Zita), Ladislav Cigánek - Ross O'Hennessy (velitel Quattone - vůdce Florenské Milice), Bohdan Tůma - Ian Pirie (kapitán Dragonetti), Marek Libert - Celyn Jones (Fabrizio), Pavel Rímský, Jan Szymik (titulky)

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015

Děkuji Primě, že nechává vyrábět dabingy ve studiu Médea. Od té doby se nevyměňují dabéři

To měl ten seriál až tak mizernou sledovanost, že to nestálo za dodělání a odvysílání poslední třetí série? Škoda, na tenhle dabing vzpomínám v dobrém a minimálně v první sérii se mi líbil, přičemž mám chuť si tenhle seriál po letech zopakovat, ale navzdory skvělému Petru Lněničkovi asi v tom případě raději sáhnu po originálu, ať to mám rovnou komplet. Nekompletní dabingy seriálů jsou mrzuté...