Batesův motel / Bates Motel

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod Mark LS » 04 led 2015 19:23

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Tereza Bebarová - Vera Farmiga (Norma Louise Bates), Jan Rimbala - Freddie Highmore (Norman Bates), Kryštof Hádek - Max Thieriot (Dylan Massett), David Matásek - Nestor Carbonell (Šerif Alex Romero), Terezie Taberyová - Olivia Cooke (Emma Decody), Kristýna Valová - Nicola Peltz (Bradley Martin)

Vedlejší a epizodní role: Daniel Margolius - Scott Patey (Omar), Topher Allen (Tweaker), Ben Cotton (Danny), Filip Švarc - Terry Chen (Ethan Chang), Jan Szymik - Ian Hart (Will Decody), Jindřich Hinke - Paul Jarrett (Ředitel školy Tom Hutchins), Jiří Valšuba - Hiro Kanagawa (Dr. Kim Kurata), Kateřina Velebová - Lara Gilchrist (Rebecca Craig), Martin Preiss - Mike Vogel (Zástupce šerifa Zack Shelby), Monika Schullerová - Catherine Lough Haggquist (Liz Morgan), Oldřich Hajlich - Richard Harmon (Richard Sylmore), Pavel Šrom - Jere Burns (Jake Abernathy), Radek Škvor - Keenan Tracey (Gunner), Radovan Vaculík - Vincent Gale (Gil), Stanislav Lehký - W. Earl Brown (Keith Summers), David Cubitt (Sam Bates), Šárka Vondrová - Keegan Connor Tracy (Blair Watson), Tomáš Karger - Ian Tracey (Remo Wallace), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Jillian Fargey (Maggie Summers), Mikuláš Pánek (Titulky), David Voráček, Hana Baroňová, Jan Battěk, Kristýna Stará, Lucie Kušnírová, Michal Gulyáš, Patricie Soukupová, Roman Hajlich, Veronika Bajerová a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Tereza Bebarová - Vera Farmiga (Norma Louise Bates), Jan Rimbala - Freddie Highmore (Norman Bates), Kryštof Hádek - Max Thieriot (Dylan Massett), David Matásek - Nestor Carbonell (Šerif Alex Romero), Terezie Taberyová - Olivia Cooke (Emma Decody), Jiří Plachý - Michael O'Neill (Nick Ford)

Vedlejší a epizodní role: Dana Černá - Rebecca Creskoff (Christine Heldens), Ivo Novák - Michael Rogers (Jimmy Brennan), Jana Postlerová - Patti Allan (Anne Dietrich), Jindřich Hinke - Paul Jarrett (Ředitel školy Tom Hutchins), Kateřina Lojdová - Kathleen Robertson (Jodi Wilson), Kristýna Valová - Nicola Peltz (Bradley Martin), Ladislav Cigánek - Michael Vartan (George Heldens), Ladislav Županič - Francis X. McCarthy (Declan Rogers), Lucie Štěpánková - Agam Darshi (Zástupkyně šerifa Patty Lin), Natálie Topinková - Jenn Bird (Lori), Nina Horáková - Paloma Kwiatkowski (Cody Brennan), Oldřich Hajlich - Richard Harmon (Richard Sylmore), Petr Burian - Michael Eklund (Zane Carpenter), Petr Gelnar - Robert Moloney (Lee Berman), Ted Cole (Kenny), Geoff Gustafson (Brian Fuller), Aaron Pearl (Ben), Radek Škvor - Keenan Tracey (Gunner), Radovan Vaculík - Vincent Gale (Gil), Roman Hájek - Martin Cummins (Peter Heldens), Andrew Airlie (Starosta Rob Woodriff), Svatopluk Schuller - Kenny Johnson (Caleb Calhoun), John Cassini (Max Borowitz), Šárka Vondrová - Keegan Connor Tracy (Blair Watson), Tomáš Karger - Ian Tracey (Remo Wallace), Vojtěch Hájek - Brendan Fletcher (Kyle), Mikuláš Pánek (Titulky), David Voráček, Hana Baroňová, Jan Battěk, Kristýna Stará, Lucie Kušnírová, Michal Gulyáš, Patricie Soukupová, Roman Hajlich, Veronika Bajerová a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize v roce 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Tereza Bebarová - Vera Farmiga (Norma Louise Bates), Jan Rimbala - Freddie Highmore (Norman Bates), Kryštof Hádek - Max Thieriot (Dylan Massett), David Matásek - Nestor Carbonell (Šerif Alex Romero), Terezie Taberyová - Olivia Cooke (Emma Decody), Filip Jančík - Kevin Rahm (Bob Paris)

Vedlejší a epizodní role: Anna Remková - Paola Botero (Španělka), Ernesto Čekan - Ryan Hurst (Chick Hogan), Jan Škvor - Keenan Tracey (Gunner), Jana Postlerová - Colleen Winton (Ginny), Jana Stryková - Tracy Spiridakos (Annika Johnson), Jiří Krejčí - Jesse Reid (Prodavač), Jason Edward Coleman (Stavitel), Karel Gult - Tom McBeath (Stanley), Emiliano Díez (Alexův otec), Kristýna Valová - Nicola Peltz (Bradley Martin), Marek Holý - Byron Noble (Ryan Pena), Tomiwa Edun (Marcus Young), Martin Preiss - Peter Stebbings (Vetřelec), Oldřich Hajlich - Manny Jacinto (Samotář), Petr Gelnar - Robert Mann (Dale), Ken Godmere (Thomas Landry), Nick Hunnings (Zástupce šerifa Walker), Wilson Bethel (Taylor), Shaun Omaid (Pierre), Radovan Vaculík - Dan Zukovic (Harry), Rudolf Kubík - Primo Allon (Joey), Larry MacDonald (Hlídač), Andrew Howard (Will Decody), Svatopluk Schuller - Kenny Johnson (Caleb Calhoun), Šárka Vondrová - Keegan Connor Tracy (Blair Watson), Christa Andersen (Hippiesačka), Fiona Vroom (Vicki Monroe), Václav Rašilov - Joshua Leonard (James Finnigan), Vanda Konečná - Courtney Richter (Portia), Anika Noni Rose (Speciální agentka Liz Babbitt), Zbyšek Pantůček - Aaron Hutchinson (Zdravotník), Mikuláš Pánek (Titulky), David Voráček, Hana Baroňová, Jan Battěk, Kristýna Stará, Lucie Kušnírová, Michal Gulyáš, Patricie Soukupová, Roman Hajlich, Veronika Bajerová a další

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Michael Málek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize v roce 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

V českém znění: Tereza Bebarová - Vera Farmiga (Norma Louise Bates), Jan Rimbala - Freddie Highmore (Norman Bates), Kryštof Hádek - Max Thieriot (Dylan Massett), David Matásek - Nestor Carbonell (Šerif Alex Romero), Terezie Taberyová - Olivia Cooke (Emma Decody), Petr Neskusil - Marshall Allman (Julian Howe)

Vedlejší a epizodní role: Alena Kokrdová - Sasha Rojen (Portlandská dcera), Apolena Veldová - Karina Logue (Audrey Decody), Ernesto Čekan - Ryan Hurst (Chick Hogan), Shawn Stewart (Bodyguard), Irena Hrubá - Gina Chiarelli (Irene O'Sullivan), Jan Šťastný - Louis Ferreira (Dr. Guynan), Jana Postlerová - Anna Hagan (Connie), Colleen Winton (Ginny), Jiří Plachý - Lindsey Ginter (Mac Dixon), Jitka Moučková - Elizabeth Greer (Dr. Louise Palma), Jaime Ray Newman (Rebecca Hamilton), Kamila Špráchalová - Kelly-Ruth Mercier (Penny), Karel Gult - Terence Kelly (Dickie Bolton), Kristýna Valová - Hannah Levien (Portlandská matka), Alexia Fast (Athena), Libor Hruška - Kwesi Ameyaw (Dr. Porter), Marek Holý - Nelson Leis (Portlandský otec), Graeme McComb (Chris), Craig Erickson (Howard Collins), Martin Zahálka - David Cubitt (Sam Bates), Monika Hladová - Karin Konoval (Kara), Otakar Brousek ml. - Jim Shield (Farmář), Petr Lněnička - Sachin Sahel (Oliver), Radek Škvor - Keenan Tracey (Gunner), Rudolf Kubík - Andrew Howard (Will Decody), Stanislav Lehký - Devielle Johnson (Luther), Svatopluk Schuller - Marc-Anthony Massiah (Jake), Kenny Johnson (Caleb Calhoun), Šárka Vondrová - Fiona Vroom (Vicki Monroe), Elizabeth Weinstein (Zdravotní sestra), Aliyah O'Brien (Regina), Zbyšek Pantůček - Damon Gupton (Dr. Gregg Edwards), Mikuláš Pánek (Titulky), David Voráček, Hana Baroňová, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Kristýna Stará, Lucie Kušnírová, Martina Šťastná, Matěj Havelka, Michal Gulyáš, Milada Vaňkátová, Patricie Soukupová, Radek Žák, Roman Hajlich, Veronika Bajerová, Viktor Dvořák a další

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Michael Málek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize v roce 2016
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7456
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod fofo16 » 04 led 2015 20:14

Jedna vec ma na tom obsadení straaaašne vytočila - je to ČT, nemusia sa obmedzovať len na "neagentúrnych" hercov a oni tam aj tak dajú Vondrovú??? :vztek: :vztek: :vztek: Ospravedlňujem sa, ale voči tejto žene som veľmi zaujatý, už len keď vidím niekde napísané jej meno, tak mi stúpa žlč... :twisted: :mrgreen:
fofo16
 
Příspěvky: 227
Registrován: 20 črc 2009 21:27

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod Ištván87 » 04 led 2015 22:11

Mikuláš Pánek nepatří mezi nějak inovátorské režiséry, to se nesmíš divit.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2251
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod filip » 04 led 2015 22:18

Tak tam je Vondrová, ale jsou tam herci i z agentury. Třeba Lehký, Bebarová, Hinke. Není inovátorský, ale dabing dokáže udělat kvalitní.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod jackb » 04 led 2015 23:21

A to že by tam byly tolik neslišené hlasy by z toho automaticky udělalo dobrý dabing? Důležité, aby to bylo dobře obsazený a ne tam mít hlavně netradiční hlasy. Ono totiž může pak ten hlas trčet nad ostatními (třeba Říčař a Čermák ve Strážcích Galaxie nepůsobili vůbec přirozeně vedle takového Táborského, Novotného nebo Pyška). Takže opravdu originalita není to nejdůležitější.

Mikuláš Pánek má dabingy vždycky parádně obsazený a hlasy se vždycky hodí k herci, takže to bude určitě výborný dabing.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod James55 » 09 led 2015 23:52

Tak první díl za námi, Jan Rimbala je slušný, Tereza Bebarová jako vždy perfektní. Ovšem Martin Preiss zní na Vogela docela staře a imho se na něj ani moc nehodí. A bohužel mi moc neseděla ani Terezie Taberyová, ale ještě uvidím po pár dílech. Ale celkově jsem zatím docela spokojen. :-)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3943
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod Ištván87 » 22 bře 2015 09:35

Lockon píše:Zdravim, je ten dabing sprostej? Jestli tam litaj k.rvy a tak. Dik.

Překlad dělal ještě nebožtík pan Medek, takže ač jsem neviděl ani jeden díl, řekl bych, že pokud se tam nadává v originále, tak česká verze si určitě nebere servítky.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2251
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod Mark LS » 02 dub 2016 15:44

Premiérovou 3.sérii bude ČT2 vysílat už konečně od pátku 22.4. :-: Bohužel ale v šokující vysílací čas 1.05 v noci, ale aspoň že se na další sérii ČT zmohla... :roll:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7456
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Batesův motel / Bates Motel

Příspěvekod Mark LS » 24 led 2017 15:34

Doplnil jsem nástřel premiérové 4.série, kterou bude ČT2 vysílat už od soboty 11.2. bohužel ale znovu ve výsměšný vysílací čas 1.25 v noci. :roll:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7456
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Daniel005 a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály