Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod filip » 15 led 2015 18:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT
V českém znění: Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína)

Dále hrají v českém znění: Martin Zahálka (Chet, Škrobík, vévoda Vořech, Billy, Drtibřich, Zvráťa), Bohdan Tůma (starý pan Větrník, princezna Haluška, Horác, Jeremy, Pšoukalín), Martin Sobotka (piraňa Manfried, Mystický Mág, Citrochňap, Mužný muž, Červí král, Strachožrout), Tereza Chudobová (BMO, Sněhová vločka, Ledová královna), Zbyšek Horák (Ricardio, Klíčník, Smrťák, Kočičí démon, Sir Sekáč, Lich), Jitka Moučková (Stromice, Zuza Lamželezo, Princezna Malina, Shelby, Princezna Svalena, Fionna), Milan Slepička (Král Marsu, Plukovník Popkorn), Marika Šoposká (Plamenná princezna, Goliada), Lucie Juřičková (Matka Haluška, Kosmická Sova, Želví princezna, Stromodějnice, Cake), Zbyšek Pantůček (Mentolkomorník, Lenny, Flambo, Jakeův táta, Prase), Marek Holý (Husan Kusan, Gunter, Burák, Párty Bůh, Žvejkoň, Braco)

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2014

2.DABING: Cartoon Networks
V českém znění: Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn) a další

Vyrobilo studio babidabi v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4189
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Obelix » 15 led 2015 19:03

Martin Sobotka - (piňata Manfried)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Fifa.21 » 15 led 2015 19:29

No, obsazení je OK ale to je vše... OK. Mně to prostě příjde strašně fádní, nějak neoriginální, hlavně tedy obsazení Honzy Maxiána, je to jeden z nejlepších dabérů a tak... ALE jakmile se objeví nějáká "střelená" animovaná postavička je téměř automaticky obsazen :| U ČT jsem čekal, že si s tím víc pohrajou ale chápu, že se nejedná o nějaký klíčový pořad.

PS: Chybí ti u jména "J"
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Michaela2 » 15 led 2015 19:36

klasické obsazení Kodeše, tyhle dabéry obsazuje neustále, at´ se jedná o jakýkoli projekt :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6554
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod filip » 15 led 2015 19:48

No abych se přiznal, čekal jsem na tenhle seriál pana Vostřeze nebo paní Fronkovou, myslím že od jednoho z těchto dvou by to bylo mnohem zajímavější, pan Kodeš je dobrý režisér, ale spíše pro hrané projekty.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4189
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Obelix » 15 led 2015 22:43

P.S.: U toho Manfrieda máš "piraňa" místo "piňata", to je vtipný překlep :D
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Jack_6428 » 16 led 2015 00:15

Jsem nesmírně zklamán výběrem dvou hlavních dabérů. Nikoho profláklejšího si už vybrat nemohli. Tenhle seriál je kult, je dlouhý, na dabing se čeká roky a nakonec to skončí tak, že tam dabuje Spongebob a Bender. Výborné. Proč ČT, která tu možnost má, tam nedala někoho zajímavějšího? Bylo to tu i v návrzích... Neskusil/Holán/Novotný... kdokoliv by byl lepší. Na Jakea Vlach/Jirák... opět. Ale ne, ČT si ušetří práci co nejvíc. Asi jim neplatíme dost. Vezmou Stránskýho, kterej jim namlouvá proma a Maxiána, kterej je 2v1, a celý to zkazej. Hlasově jsou úplně mimo a nevím, jak pan Kodeš to mohl dopustit. Futuramu zvládl skvěle. Tady to je tragédie. Jsem zvědav, kdo bude Ice King...

Jediné pozitivum tohohle dabingu jsou obstojně přezpívané písně, obstojně namluvené vedlejší postavy a obstojný překlad. Celkově ale naprosto zbytečně průměr. Budu po nich žádat přeobsazení. Na tohle se dívat nebudu.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1206
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod MikeZ » 16 led 2015 02:43

"Budu po nich žádat přeobsazení. Na tohle se dívat nebudu" :D :D
Už vidím, jak to ČT předabovává, protože jim někdo napsal naštvaný mail. A ty tvoje volby jsou teda strašně originální.

Náhodou je to hodně fajn, vtipné hlasy, super překlad (co jiného od Putny čekat). ;)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Obelix » 16 led 2015 03:01

Mně se to taky líbí. Nevím, proč by musela být originalita za každou cenu. Navíc Jakea mluví Stránský i proto, že ho v originále mluví stejný herec jako Bendera. A tady se přeci většinou na dodržování dabérů dbá, no ne? :D
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

Příspěvekod Jack_6428 » 16 led 2015 10:15

Mam to nakoukane v anglictine a Maxian se Stranskym jsou proste mimo. Hlavne Maxián je úlet. Moje navrhy mozna nejsou kdo vi co, ale rozhodne jsou originalnejsi, nez tyhle dva a zaroven blizsi originalu. Predabovat to klidne muzou. Ma to 5 rad. Pochybuji, ze to nadabovali najednou cele. A ne, u kreslenych serialu na tomhle dodrzovani vubec nezalezi. Kazdy animak je jiny a vyzaduje neco jineho. Vidis postavicku, ne herce, ktery ji mluvi. Nelze aplikovat stejny postup. Pokud je jedna stejna postava v ruznych animovanych serialech, tak potom je. Ale kdyz je jeden herec mluvici ruzne postavy v ruznych serialech tak potom ne. Je to jiny, nez hranej serial.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1206
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály