Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ
1. DABING - AMC, ČT (OD 3. SÉRIE)
1. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Billy Bob Thornton (Lorne Malvo), Petr Meissel - Martin Freeman (Lester Nygaard), Šárka Vondrová - Allison Tolman (Molly Solversonová), Pavel Vondra a Ladislav Cigánek a Petr Meissel - Keith Carradine (Lou Solverson), Ladislav Cigánek a Bohdan Tůma a Petr Meissel a Radek Hoppe - Bob Odenkirk (Bill Oswalt), Petr Neskusil a Pavel Vondra - Colin Hanks (Gus Grimly), Klára Šumanová - Joey King (Greta Grimlyová)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - Joshua Close (Chaz Nygaard) / Stephen Root (Burt Canton), Petr Neskusil a Radek Hoppe - Glenn Howerton (Don Chumph), Petr Neskusil a Ladislav Cigánek - Tom Musgrave (Bo Munk), Ladislav Cigánek - Shawn Doyle (Vern Thurman) / Keegan Michael Key (agent FBI Pepper), Pavel Vondra - Adam Goldberg (Numbers) / Barry Flatman (Wally) / Peter Breitmayer (poručík Schmidt) / Jordan Peele (agent FBI Budge), Radek Hoppe - Oliver Platt (Stavros Milos), Kateřina Halešová - Kelly Holden Bashar (Pearl Nygaardová), Jan Battěk - Gordon S. Miller (Dmitri Milos) a další
Vyrobilo: BTI Studio pro AMC
2. SÉRIE
V českém znění: Petr Meissel - Patrick Wilson (Lou Solverson), Šárka Vondrová - Kirsten Dunst (Peggy Blumquistová), Ladislav Cigánek - Jesse Plemons (Ed Blumquist), Milada Vaňkátová - Cristin Milioti (Betsy Solverson), Ivo Novák - Jeffrey Donovan (Dodd Gerhardt) / Nick Offerman (Karl Weathers), Svatopluk Schuller - Angus Sampson (Bear Gerhardt) / Brad Garrett (Joe Bulo), Lukáš Jurek - Bokeem Woodbine (Mike Milligan) / Zahn McClarnon (Hanzee Dent) / Kieran Culkin (Rye Gerhardt), Radka Malá - Jean Smart (Floyd Gerhardtová), Bohuslav Kalva - Ted Danson (Hank Larsson) / Michael Hogan (Otto Gerhardt), Daniel Krejčík - Allan Dobrescu (Charlie Gerhardt), Regina Řandová - Rachel Keller (Simone Gerhardt) / Elizabeth Marvel (Constance Hecková), Roman Hájek - Mike Bradecich (Skip Sprang) a další
Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC v roce 2016
3.SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Ewan McGregor (Emmit / Ray), Petra Hanžlíková - Carrie Coon (Gloria), Anna Remková - Mary Elizabeth Winstead (Nikky), Ivo Novák - David Thewlis (Varga), Igor Bareš - Michael Stuhlbarg (Sy), Pavel Vondra - Shea Whigham (Moe Dammick), Vojtěch Hájek - Goran Bogdan (Yuri Gurka), Ivo Hrbáč - Andy Yu (Meemo), Šárka Vondrová - Olivia Sandoval (Winnie Lopezová)
Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Scott Hylands (Ennis), Jakub Saic - Scoot McNairy (Maurice), Jiří Schwarz - Sylvester Groth (Horst), Regina Řandová - Linda Kash (Stella) + Frances Fisher (Vivian Lordová), Daniel Krejčík - Joel Labelle (Dale), Kateřina Halešová - Caitlynne Medrek (Grace), Vladimír Kudla, Jakub Nemčok - Graham Verchere (Nathan Burgle), Svatopluk Schuller - Billy Bob Thornton (Vypravěč), Tomáš Juřička - Mark Forward (Donny Mashman), Petr Meissel, Otmar Brancuzský - Ray Wise (Paul Marrane), Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová - Mary McDonnell (Ruby Goldfarbová), Jan Battěk
Vyrobilo: Studio Bär v roce 2017
4.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Chris Rock (Loy Cannon), Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Josto Fadda), Anna Brousková - Jessie Buckley (Oraetta Mayflowerová), Sabina Rojková - E'myri Crutchfield (Ethelrida Pearl Smutny), Radek Hoppe - Ben Whishaw (Patrick "Rabbi" Milligan), Jiří Krejčí - Salvatore Esposito (Gaetano Fadda), Kateřina Petrová - Karen Aldridge (Zelmare Rouletteová), Michal Holán - Timothy Olyphant (Dick "Deafy" Wickware)
Dále v českém znění: Jan Škvor - Jack Huston (Odys Weff) + Matthew Elam (Lemuel Cannon), Patricie Marková - Kelsey Asbille (Swaane Cappsová) + J. Nicole Brooks (Buel Cannonová),Zdeněk Maryška - James Vincent Meredith (Opal Rackley), Jakub Saic - Andrew Bird (Thurman Smutny), René Slováčková - Anji White (Dibrell Smutny), Matěj Převrátil - Jeremie Harris (Leon Bittle) + Rodney L. Jones III (Michael "Satchel" Cannon), Ladislav Cigánek - Stephen Spencer (Dr. David Harvard) + Corey Hendrix (Omie Sparkman), Zbyšek Horák - Francesco Acquaroli (Ebal Violante), Svatopluk Schuller - Gaetano Bruno (Constant Calamita), Zdeněk Mahdal - Glynn Turman (Doctor Senator), Ludvík Král - Tommaso Ragno (Donatello Fadda), Radana Herrmannová - Cordis Heard (Iola Crumbová), Renata Volfová - Linda Reiter (Picola Crumbová), Rudolf Kubík - Edwin Lee Gibson (Lionel 'Happy' Halloway), Dana Pešková - Patrese McClain (Ina Botkinsová), Tereza Mahdalová - Alexa Nasatir (Millie)
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2020 / 2021
5.SÉRIE
V českém znění: Anna Theimerová - Juno Temple (Dorothy), Jan Battěk - David Rysdahl (Wayne Lyon), Jana Zenáhlíková - Jennifer Jason Leigh (Lorraine), Igor Bareš - Jon Hamm (Roy)
Dále v českém znění: Linda Křišťálová - Sienna King (Scotty), Ladislav Cigánek - David Foley (Danish Graves), Nikola Votočková - Richa Moorjani (Indira), Martin Zahálka - Sam Spruell (Ole Munch), Roman Hájek - James Madge (Thigpen), Roman Hajlich - Lukas Gage (Lars), Tomáš Juřička - Lamorne Morris (Farr), David Voráček, Jan Nosek Novák, Radovan Vaculík, Šárka Vondrová, Ondřej Lechnýř a další
Překlad: Kateřina Bartošová
Dialogy: Jan Nosek Novák
Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Ondřej Lechnýř
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2024
2. DABING - ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Ivan Trojan - Billy Bob Thornton (Lorne Malvo), Vladimíra Včelná - Allison Tolman (Molly Solversonová), Josef Pejchal - Colin Hanks (Gus Grimley), David Novotný - Martin Freeman (Lester), Petr Rychlý - Oliver Platt (Stavros), Zdeněk Hruška - Adam Goldberg (Numbers), Miroslav Hanuš - Bob Odenkirk (Bill Oswalt), Jan Vlasák - Keith Carradine (Lou Solverson), Jan Meduna - Josh Close (Chazz), Aneta Krejčíková - Susan Park (Linda Parková), Alžběta Volhejnová - Joey King (Greta Gimleyová), Ondřej Brousek - Keegan-Michael Key (agent Budge), Jan Dolanský - Jordan Peele (agent Pepper), Jan Šťastný - (titulky)
Dále v českém znění: Vanda Konečná - Kate Walsh (Gina Hessová), Petra Tišnovská - Kelly Holden Bashar (Pearl), Ondřej Kavan - Tom Musgrave (Bo Munk), Lucie Štěpánková - Julie Ann Emery (Ida Thurmanová), Jolana Smyčková - Rachel Blanchard (Kitty), Jindřich Žampa - Atticus Mitchell (Mickey Hess), Josef Fečo - Liam Green (Moe Hess), Samuel Budiman - Spencer Drever (Gordo), Petr Lněnička - Glenn Howerton (Don Chumph), Zbyšek Pantůček - Peter Breitmayer (Schmidt), Miloš Vávra - Barry Flatman (Wally), Otto Rošetzký - Gary Valentine (Knudsen), Miroslav Táborský - Stephen Root (Burt Canton), Nina Horáková - Helena Mattsson (Jemma), Pavel Nečas - Kevin O'Grady (Sam Hess), Petr Stach - Shawn Doyle (Vern Thurman), Otmar Brancuzský - James Dugan (Creech), Viktor Dvořák - Byron Noble (Ziskind), Libor Hruška - Brian Jensen (Rundle), Martin Hruška - James Binkley (Carlyle), Stanislava Jachnická - Jennifer Copping (Cantonová), Milan Kačmarčík - Paul Braunstein (Lenny), Stanislav Lehký - David Lawrence Brown (Esbit), Daniel Margolius - Barkhad Abdirahman (Tahir), Igor Orozovič - Roger LeBlanc (Calamity Joe), Filip Rajmont - Andy King (Jergen), Ondřej Rychlý - Gordon S. Miller (Dmitri), Otakar Brousek ml. - Dan Redican (Buck Young), Miloslav König - Graham Scott Littlefield (Auerbach), Petr Meissel - Brian Markinson (Bruce Gold), Ivana Milbachová - Chantal Perron (Cindy), Erika Stárková - Jane McGregor (Faberová), Eva Spoustová - Karen Johnson-Diamond (moteliérka), Kristina Jelínková, Vít Eduard Gajdoš, Jan Vokrouhlecký, Michal Gulyáš, Jan Battěk, Martin Janouš, Martina Šťastná, Radovan Vaculík, Barbora Šedivá
Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020
2.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Štěpánková - Kirsten Dunst (Peggy Blumquistová), David Švehlík - Patrick Wilson (Lou Solverson), Ondřej Gregor Brzobohatý - Jesse Plemons (Ed Blumquist), Sylva Talpová - Jean Smart (Floyd Gerhardtová), Petr Pospíchal - Ted Danson (Hank Larsson), Pavla Beretová - Cristin Milioti (Betsy Solversonová), Jan Kolařík - Jeffrey Donovan (Dodd Gerhardt), Martin Stránský - Bokeem Woodbine (Mike Milligan), David Matásek - Zahn McClarnon (Hanzee Dent), Milan Kačmarčík - Angus Sampson (Medvěd), Malvína Pachlová - Rachel Keller (Simone Gerhardtová), Jan Šťastný (titulky)
Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Brad Garrett (Joe Bulo), Igor Bareš - Nick Offerman (Karl Weathers), Jiří Plachý - Michael Hogan (Otto Gerhardt), Martin Pechlát - Adam Arkin (Hamish Broker), Adéla Naumovičová - Raven Stewart (Molly Solversonová), Sabina Rojková - Emily Haine (Noreen Vanderslicová), Karel Heřmánek ml. - Daniel Beirne (Sonny Greer), Roman Štabrňák - Todd Mann (Wayne Kitchen), Michal Gulyáš - Brad Mann (Gale Kitchen), Lucie Benešová - Elizabeth Marvel (Constance Hecková), Vojtěch Vondráček - Allan Dobrescu (Charlie Gerhardt), Matěj Hádek - Keir O'Donnell (Ben Schmidt), Martin Hruška - Terry Kinney (Gibson), Marcel Vašinka - Bruce Campbell (Ronald Reagan), Zuzana Mixová - Ann Cusack (Mundtová), Michal Holán - Mike Bradecich (Skip Sprang), Matouš Ruml - Kieran Culkin (Rye Gerhardt), David Novotný - Martin Freeman (Lester - vypravěč), Jan Holík - Brendan Taylor (Pierre), Jan Teplý - Jonas Chernick (Syd Schwartz), Eliška Nezvalová - Elizabeth Bowen (Sue Lutzová), Miloslav Mejzlík - Eric Keenleyside (Bud Jorgenlen), Jiří Panzner - Ryan O'Nan (Ricky G), Ladislav Županič - Bob Bainborough (Maynard), Vlastimil Zavřel - Wayne Duvall (Cheney), Jaromír Meduna, Jan Szymik, Martina Šťastná, Radovan Vaculík, Natálie Růčková, Martin Janouš
Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020
Absolutní nesmysl. Vůbec se nehodí ani věkem, ani hlasovým projevem. Pro lidi, co neviděli originál a budou to posuzovat jenom podle tohohle "dabingu", bude Fargo úplně jiným seriálem, než jak ho tvůrci původně zamýšleli.
Na plnohodnotný dabing totiž ještě čeká, tady bohužel jen tvůrci použili své metody ze svých skvostů na CBS Drama.
