Kim Possible / Kim Possible

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | Fdb

Související filmy: Kim Possible: Problém s časem, Kim Possible: Velký drámo

1.SÉRIE:
V českém znění: Kateřina Petrová - Christy Carlson Romano (Kim Possible), Daniel Tůma - Will Friedle (Ron), Miroslav Táborský - John DiMaggio (Dr. Drakken), Dana Batulková - Jean Smart (Dr. Ann Possible), Ivan Jiřík - Gary Cole (Dr. James Timothy Possible), Matěj Štěpán - Tahj Mowry (Wade), Nikola Votočková (Asistentka Sr. Drakena), Zdeněk Štěpán - Nancy Cartwrightová (Rufus) a další

Úvodní píseň nazpívala: Lucie Vondráčková

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Guillermo Teillier
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2005
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.

2.SÉRIE:
V českém znění: Kateřina Petrová - Christy Carlson Romano (Kim Possible), Daniel Tůma - Will Friedle (Ron), Miroslav Táborský - John DiMaggio (Dr. Drakken), Dana Batulková - Jean Smart (Dr. Ann Possible), Ivan Jiřík - Gary Cole (Dr. James Timothy Possible), Matěj Štěpán - Tahj Mowry (Wade), Nikola Votočková (Asistentka Sr. Drakena) a další

Úvodní píseň nazpívala: Lucie Vondráčková

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2005
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.

3.SÉRIE:
V českém znění: Kateřina Petrová - Christy Carlson Romano (Kim Possible), Daniel Tůma - Will Friedle (Ron), Miroslav Táborský - John DiMaggio (Dr. Drakken), Dana Batulková - Jean Smart (Dr. Ann Possible), Ivan Jiřík - Gary Cole (Dr. James Timothy Possible), Matěj Štěpán - Tahj Mowry (Wade), Nikola Votočková (Asistentka Sr. Drakena) a další

Úvodní píseň nazpívala: Lucie Vondráčková

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Guillermo Teillier [03x01-05], Martin Večeřa [03x09-11]
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2005
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.

[bukajkalab]

Nikola Votočková - Asistentka Sr. Drakena(teď nevím její jméno)

[brecht]

Pro všechny série Matěj Štěpán - Tahj Mowry (Wade)

[1403ka]

DOBRÁ SPRÁVA PRE FANÚŠIKOV SERIÁLU: KIM POSSIBLE SA VRACIA! Síce nebudú žiadne nové diely, ale od 8. septembra (září) každú sobotu a nedeľu o siedmej ráno budú dávať na Disney Channel. Verím, že sa nájdu nejaký nostalgickí diváci, ktorý doslova hltali na dnes už neexistujúcej stanici Jetix a pozerali tento seriál.

[Petr Novak]

Nepamatuji si, že by Kim Possible někdy běžela na Jetix, i když možné to je. Mnohokrát ale běžela na ČT, bohužel ale vždy bez poslední série (která při tom na Slovensku bez problémů běžela). Nějaká šance, že bychom se teď konečně té poslední série dočkali?
A předpokládám, že návrat seriálu souvisí s hraným filmem, plánovaným na příští rok

[Mark LS]

Kim Possible kromě ČT už vysílal několikrát právě i Disney Channel a to naposledy před 4 lety, 1403ko.

[1403ka]

No, to je poriadne dlhá doba, čo nevysielali ten seriál. To je skoro ako čakanie 3. série seriálu Star proti silám zla, ktorá ešte nebola a myslím, že do konca roka nebude.

[peno]

Mám být vůbec překvapený, že na Disney+ je čtvrtá série jenom s titulky? Obávám se, že toto byla asi poslední šance, aby pro tento seriál konečně dodělali dabing a zase nic. Na druhou stranu, aspoň je tam slovenský dabing od STV a mám pocit, že ta čtvrtá série Kim Possible je snad jediný případ na Disney+ kde je slovenský dabing, ale není český

[bondicek98]

Doufám že si dělají srandu, že češtinu zastoupí slovenština? Já nejsem schopný sledovat věci se slovenským dabingem, to už radši angličtinu.

[peno]

Netvrdil bych, že slovenština má zastoupit češtinu. Ta slovenština je tam u všech čtyřech sérií a zjevně mářena na Slováky. Pro Čechy jsou tam u té čtvrté série titulky, takže sledovat v angličtině s titulky není problém. Nicméně pokud to někdo chce pustit dítěti, které může mít se čtením titulků problém, pak slovenský dabing může být řešením. Ostatně, moje sestra svého času Kim Possible taky dokoukala ve slovenštině, když ten český dabing nebyl. On ten slovenský dabing není špatný a Ron je podle mě ve slovenském dabingu o několik řádů lepší, než v tom českém, jen ty překlady jmen hlavních hrdinů si mohli odpustit. Ale kdo opravdu nechce sledovat slovenštinu, pro toho tam ten originál s titulky je.