Omerta / Omerta, la loi du silence

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Omerta / Omerta, la loi du silence

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 dub 2015 23:02

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (ČT)

2. DABING (TV Barrandov, FilmBox)
1. SÉRIE
Image
V českém znění: Antonín Navrátil - Michel Côté (Pierre Gauthier), Martin Sobotka - Luc Picard (François Pelletier), Pavel Rímský - Michel Dumont (Gilbert Tanguay), Simona Postlerová / Šárka Vondrová - Brigitte Paquette (Gabrielle Provostová), Pavel Šrom - Dino Tavarone (Giuseppe Scarfo), Zdeněk Mahdal, Jan Škvor, Zdeněk Maryška, Ladislav Cigánek, Petr Pospíchal, Jan Vlasák, Bohdan Tůma, Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Petra Tišnovská, Zdeněk Podhůrský, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Michal Michálek, Vojtěch Hájek, Daniela Bartáková, Jindřich Žampa, Lucie Svobodová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (01, 05, 09), Lea Suchánková (02-04, 06-08, 10, 11)
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Režie: Lucie Petra Svobodová (01-08), Lea Suchánková (09-11)

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015.

2. SÉRIE
Image
V českém znění: Antonín Navrátil - Michel Côté (Pierre Gauthier), Martin Sobotka - Luc Picard (François Pelletier), Pavel Rímský - Michel Dumont (Gilbert Tanguay), Šárka Vondrová / Simona Postlerová - Brigitte Paquette (Gabrielle Provostová), Pavel Šrom, Zdeněk Mahdal, Jakub Saic, Jan Škvor, Zdeněk Maryška, Ladislav Cigánek, Petr Pospíchal, Jan Vlasák, Bohdan Tůma, Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Ivo Novák, Petra Tišnovská, Zdeněk Podhůrský, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Michal Michálek, Vojtěch Hájek, Daniela Bartáková, Lucie Svobodová, Kateřina Peřinová a další

Překlad: Vladimír Fuksa (01-07), Yveta Kasalická (08), Ondřej Novák (09-14)
Dialogy: Lea Suchánková (01, 03-05, 07-14), Lucie Petra Svobodová (02, 06)
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Režie: Lea Suchánková (01), Lucie Petra Svobodová (02-14)

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015.

3. SÉRIE
Image
V českém znění: Michal Holán - Romano Orzari (Nicky Balsamo), Malvína Pachlová - Geneviève Rochette (Victoria "Vicky" Sogliuzzová), Antonín Navrátil - Michel Côté (Pierre Gauthier), Pavel Šrom, Zdeněk Mahdal - Ron Lea (Gino Favara), Jakub Saic, Zdeněk Maryška, Ladislav Cigánek, Petr Pospíchal, Jan Vlasák, Bohdan Tůma, Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Petra Tišnovská, Dana Syslová, Bohuslav Kalva, Martin Sobotka, Pavel Rímský, Michal Michálek, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Lea Suchánková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Režie: Lucie Petra Svobodová

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Omerta / Omerta, la loi du silence

Příspěvekod TmavyCyklista » 28 říj 2015 02:48

Všiml jsem si, že to začlo běžet i na FilmBoxu, takže by mě zajímalo, jak je to s dabingem. Kdyby byl někdo tak hodnej a kuknul se a pak mi sem hodil info, byl bych moc rád :) , protože Barrandovy sice vysílají s dabingy FilmBoxu, ale nevím, jestli to funguje i opačně :-? Ale byla by škoda toto předabovat, podle mě se obsazení povedlo.

Edit: A na ČSFD někdo včera napsal, že to s dabingem viděl někdy dávno i na ČT :-? Nenajde se nějakej pamětník? :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Omerta / Omerta, la loi du silence

Příspěvekod DAN K. » 29 říj 2015 16:43

Dabingy pro filmbox již delší dobu vyrábí Médea, takže to bude určitě stejný dabing.
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Omerta / Omerta, la loi du silence

Příspěvekod TmavyCyklista » 29 říj 2015 16:47

Nojo vlastně, to jsem si neuvědomil, dík. :)

Edit: Tak jsem se podíval a ČT to opravdu vysílala... naposledy v roce 2005. Škoda :(
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Omerta / Omerta, la loi du silence

Příspěvekod Sen » 29 říj 2015 23:37

DAN K. píše:Dabingy pro filmbox již delší dobu vyrábí Médea, takže to bude určitě stejný dabing.


Saga TV s tím už skončila?
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály