Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Dieter Pfaff (Gregor Ehrenberg), Ivana Korolová - Burcu Dal (Yasmin Ülkümová), Zlata Adamovská - Gisela Schneeberger (Christine Ehrenbergová), Simona Postlerová - Ulrike Grote (Lisa Schubertová), Klára Nováková - Alina Liss (Charlotte Schubertová), Irena Hrubá - Katrin Pollitt (Gudrun Kowalski), Marek Libert - Rainer Strecker (Ortwin Posche), Svatopluk Schuller - Martin Lindow (Uwe Granz), Petra Hobzová - Susanne Schäfer (Kirstin Poscheová), Marcel Vašinka - Walter Kreye (Martin Brüggemann), Marcela Nohýnková - Barbara Focke (Iris Brennerová), Ivan Jiřík - Peter Jordan (Dieter Schulze), Zdeněk Maryška - Rüdiger Joswig (Dr. Sander), Jan Vlasák - Rolf Nagel (Dr. Seipelt), Aleš Procházka - Michael Lott (policista Schlottau), Filip Švarc - Arnd Klawitter (policista Petersen), Martin Stránský - Stephan Benson (Jochen Stark), Ernesto Čekan - Badasar Colbiyik (Galip), Jaroslava Brousková - Peggy Lukac (Lehmannová), Michal Holán - Josef Heynert (Claas Siebert), Libor Hruška - Peter Kurth (Hinnerk Jansen), Pavel Rímský - Hans-Jörg Assmann (Raimund Haag), Lumír Olšovský - Kai Ivo Baulitz (Sven Haag), Stanislava Jachnická - Margarita Broich (Hannelore Kreutzová), Marika Procházková - Sabine Orléans (Karin Puchtová), Růžena Merunková - Renate Delfs (Josefa Grasová), Zdeněk Hruška - Max Gertsch (Knut Wohlers), Sylva Turbová - Claudia Rieschel (Annette Gräfová), Zdeněk Mahdal - Tim Wilde (Herbert Warncke), Radka Malá - Katharina Matz (Lisbeth Wichertová), Martina Kechnerová - Jule Ronstedt (Petra), Bohuslav Kalva - Wolfgang Kaven (Dr. Ruiss), Stanislav Lehký - Charly Hübner (Harald Simon), Oldřich Hajlich - Fatih Alas (Davut Ülküm), Petr Štěpánek - Michael Greiling (Manfred Kallweit), Ljuba Krbová - Ulrike Knospe (Susanne Kallweitová), Hana Talpová - Heidy Forster (paní Meissnerová), Jakub Wehrenberg - Stephan Kampwirth (Lüders), Tomáš Karger - Michael Sideris (Böhlke), Libor Bouček - Niels-Bruno Schmidt (Alexander Wulf), Jitka Moučková - Claudia Mehnert (Lydia Gröhmerová), Jiří Valšuba - Christoph Leszczynski (Pole), Martin Zahálka - Bruno F. Apitz (Sickert), Jiří Dvořák - Peter Heinrich Brix (Kurt Biesen), Vanda Hybnerová - Beata Lehmann (Ellen Wohlfahrtová), Nina Horáková - Marie Rönnebeck (Margit Biesenová), Ivo Novák - Nicholas Bodeux (Dieter Seifert), Radek Hoppe - Ralf Grawe (Dirk), Terezie Taberyová - Lisa Augustin (Bea), Lucie Svobodová - Eva Mannschott (paní Gretzkeová), Miroslav Táborský - Waldemar Kobus (Lothar), Karel Gult, Monika Krátká, Martina Šťastná, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Martin Janouš, Jan Köhler, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Ingrid Vichnarová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

2.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Dieter Pfaff (Gregor Ehrenberg), Ivana Korolová - Burcu Dal (Yasmin Ülkümová), Zlata Adamovská - Gisela Schneeberger (Christine Ehrenbergová), Irena Hrubá - Katrin Pollitt (Gudrun Kowalski), Alois Švehlík - Peter Franke (Norbert Merker), Martin Sucharda - Fabian Meier (Bodo Merker), Dalimil Klapka - Heinz W. Krückeberg (Werner Seibt), Ladislav Županič - Hermann Beyer (Ludwig Wenk), Ivo Novák - Christoph Tomanek (Frank Lohmann), Radek Hoppe - Matthias Schloo (Rick), Bohdan Tůma - Thomas Kügel (Walter Greinet), Jiří Krejčí - Josef Heynert (Gerd Wohlers), Libor Bouček - Ismail Sahin (Mehmet Agda), Marcela Nohýnková - Hildegard Schmahl (Anna Bergengrünová), Stanislav Lehký - Felix Vörtler (Günther Unger), Petr Štěpánek - Dieter Reckers (Wolfgang Miert), Jitka Moučková - Caroline Peters (Hanna Urbanová)), Tomáš Karger - Johann von Bülow (Torben Seitz), Andrea Elsnerová - Kathrin Kühnel (Silke Römerová), Ema Pleskačová - Emma Giewat (Mara Urbanová), Marcel Vašinka - Walter Kreye (Martin Brüggemann), Vanda Hybnerová - Gabriela Maria Schmeide (Risa Bretinerová), Jiří Dvořák - Peter Benedict (Stefan Siemsen), Jaroslava Obermaierová - Petra Kelling (Magda Fiebigová), Miroslav Táborský - Günter Schubert (Horst Bröhmert), Jaroslava Brousková - Siir Eloglu (paní Ülkümová), Pavel Rímský - Aykut Kayacik (pan Ülküm), Petr Lněnička - Janek Rieke (Mario Sehrke), Jakub Wehrenberg - Christoph Franken (Frederik März), Dalibor Gondík - Max Herbrechter (Alfons Hamann), Aleš Procházka - Helmut Zhuber (Herbert Kritz), Ljuba Krbová - Gilla Cremer (Petra Mündnerová), Kristina Jelínková - Valerie Koch (Sybille Illnerová), Ernesto Čekan - Michael Rotschopf (Jens Illner), Lucie Svobodová - Therese Hämer (Gesine Hagenová), Zuzana Skalická - Petra Zieser (Ursula Bettingová), Bohdan Tůma - Martin Brambach (Markus Oploden), Zdeněk Mahdal - Oliver Sauer (ředitel banky), Filip Jančík - Henning Baum (Wolfgang Hanisch), Jan Maxián - Fabian Hinrichs (Markus Levian), Petr Svoboda - Peter Rühring (Franz Wilke), Ivan Jiřík - Hans-Jochen Wagner (Manfred Wilke), Dana Syslová - Lisa Kreuzer (Margit Spierová), Kamila Špráchalová - Naomi Krauss (Hanna Merkerová), Martina Kechnerová - Maja Schöne (Mia Fechnerová), Jiří Čapka - Thomas Schendel (Ludger Reck), Martin Sobotka - Sven Pippig (Wolle), Eliška Nezvalová - Antje Westermann (Marianne Sobinski), Jarmila Švehlová - Leslie Malton (Dr. Simonidisová), Karel Richter - Christian Bruhn (Kalle Niemann), Karel Gult, Michal Gulyáš, Jindřich Hinke, David Voráček, Hana Baroňová, Monika Krátká, Martina Šťastná, Vojtěch Jan Podrazil, Anežka Rosslerová, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Ingrid Vichnarová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

3.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Dieter Pfaff (Gregor Ehrenberg), Zlata Adamovská - Gisela Schneeberger (Christine Ehrenbergová), Zuzana Skalická - Sabine Postel (Isabel von Brede), Ivana Korolová - Burcu Dal (Yasmin Ülkümová), Irena Hrubá - Katrin Pollitt (Gudrun Kowalski), Marcel Vašinka - Walter Kreye (Martin Brüggemann), Oldřich Hajlich - Fatih Alas (Davut Ülküm), Jaroslava Brousková - Siir Eloglu (paní Ülkümová), Pavel Rímský - Aykut Kayacik (pan Ülküm), Jiří Krejčí - Josef Heynert (Gerd Wohlers), Martin Sucharda - Fabian Meier (Bodo Merker), Filip Jančík - Henning Baum (Wolfgang Hanisch), Otakar Brousek - Michael Wittenborn (Paul), Kamila Špráchalová - Naomi Krauss (Hanna Merkerová), Ernesto Čekan - Aljoscha Stadelmann (Kriener), Petr Pospíchal - Hendrik Arnst (Prokurátor), René Slováčková - Karoline Eichhorn (Maria Bentheimová), Jitka Ježková - Anna Schudt (Monika Finkeová), Michal Holán - Hannes Wegener (Hanno Nielsen), Michal Jagelka - Wolfgang M. Bauer (Richard Jansen), Jakub Saic - Tobias Oertel (Kurt Bentheim), Jiří Plachý - Bernd Jeschek (Wieland Krohn), Bedřich Šetena - Michael Hanemann (Wilhelm Bracht), Pavel Soukup - Uwe Friedrichsen (Hubert Griese), Jan Maxián - Sebastian Ströbel (Michael Strietz), Jarmila Švehlová - Sabine Wegner (Regina Strietzová), Ivan Jiřík - Patrick Heyn (Magnus Belz), Alexej Pyško - Robert Gallinowski (Ole Hansen), Tereza Bebarová - Jutta Fastian (Carla Bertramová), Jiří Čapka - Peter von Strombeck (Dr. Görne), Libor Bouček - Matthias Ziesing (Lars Meckel), Eliška Nezvalová - Vaile Fuchs (Mariella Zenkerová), Karel Richter - Rainer Goernemann (biskup Albrecht), Lucie Svobodová - Anne Cathrin Buhtz (Sybille Stromová), Jindřich Žampa - Davin Akko (Noah Mgege), Zdeněk Mahdal - Michael Wittenborn (Paul), Petr Svoboda - Werner Wölbern (Wärmelskirchen), Petr Lněnička - Vitallj Tatarinovic (Laszlo), Jiří Prager - Stefan Viering (Markus Glott), Tereza Bebarová - Sanna Englund (Anka Hellnerová), Dana Syslová - Marie-Anne Fliegel (Marion von Bredeová), Simona Postlerová, Hana Baroňová, Karel Gult, Michal Gulyáš, Luděk Nešleha, Petr Stehlík, Darina Ničová, Martina Šťastná, David Voráček, Martin Učík, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Alice Škochová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

4.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Dieter Pfaff (Gregor Ehrenberg), Zuzana Skalická - Sabine Postel (Isabel von Brede), Ivana Korolová - Burcu Dal (Yasmin Ülkümová), Irena Hrubá - Katrin Pollitt (Gudrun Kowalski), Jaroslava Brousková - Siir Eloglu (paní Ülkümová), Pavel Rímský - Aykut Kayacik (pan Ülküm), Martin Sucharda / Jiří Köhler - Fabian Meier (Bodo Merker), Ivana Milbachová - Christina Große (Sigrid Ückerová), Jan Vondráček - Bjarne Mädel (Phillip Ücker), Lucie Kušnírová - Rosa Lenz (Mika), Filip Švarc - Oliver Wnuk (Thomas Zuhse), Libor Bouček - Matthias Ziesing (Lars Meckel), Jakub Saic - Uwe Bohm (Gerd Mattuschek), Otakar Brousek ml. - Michael Wittenborn (Paul Siemsen), Václav Knop - Wolf-Dietrich Sprenger (Oskar Römer), Petr Burian - Ole Fischer (Sören Wieland), Svatopluk Schuller - Marcus Calvin (Oliver Kuhnert), Alexej Pyško - Robert Gallinowski (Ole Hansen), Petra Tišnovská - Astrid Meyerfeldt (Jana Köhlerová), Lumír Olšovský - Arndt Schwering-Sohnrey (Gregan), Petr Svoboda - Werner Wölbern (Wärmelskirchen), Martin Stránský - Rufus Beck (Franz Schuler), Kateřina Peřinová - Jana Klinge (Susanne Bergerová), Petr Pospíchal - Thomas Kügel (soudce Greinert), Ernesto Čekan - Badasar Colbiyik (Galip), Růžena Merunková - Elisabeth Wiedemann (Doris Schümerová), Jiří Krejčí - Josef Heynert (Gerd Wohlers), Libor Hruška - Albert Kitzl (strýc Beki), Martin Zahálka - Jochen Nickel (Malte Gruber), Jan Vlasák - Guntbert Warns (Jakob Berger), Dana Syslová - Marie-Anne Fliegel (Marion von Bredeová), Petr Pelzer - Jürgen Goslar (Magnus Ehrenberg), Stanislava Jachnická - Heidi Ecks (Brigitte Weigandová), Miluše Šplechtová - Andrea L'Arronge (Magda Greweová), Pavel Šrom - Tilo Nest (Oskar Plambach), Terezie Taberyová - Alexandra Schalaudek (Dora Greweová), Dana Černá - Lotte Ohm (Bea Mertenová), Michal Holán - Steffen Schroeder (Ronnie Merten), Aleš Procházka - Thomas Dannemann (Walter Langer), Oldřich Hajlich - Dennis Mojen (Max), Vlasta Žehrová - Traudel Sperber (Sabrina), Tereza Bebarová - Carolin Spiess (Gerda Benderová), Václav Rašilov - Neil Malik Abdullah (Orhan Aldali), Radek Hoppe - Oktay Özdemir (Mahmoud), Petra Hobzová - Anna Böttcher (Gesine Brunkenová), Hana Baroňová, Otmar Brancuzský, Karel Gult, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Jana Hermachová, Monika Krátká, Martina Šťastná, David Voráček, Martin Učík, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Alice Škochová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

Tak hodil by se na něj i Zdeněk Junák. Ale to už by asi silně připomínalo Big Bena.

No mě napadl jako taková hvězdnější volba Postránecký, ten už pár tlusťochů daboval ale vypadá to, že už i ČT sází většinou jen na tradiční a osvědčené hlasy. A nevím, jestli to je náhoda, ale snad kromě dvou herců v obsazení, jsou zatím všichni mimo agenturu...

andrew.k píše: ale vypadá to, že už i ČT sází většinou jen na tradiční a osvědčené hlasy.

ČT ani ne, jako spíše režisér, J.Kvasnička nepatří zrovna mezi inovátory, co se obsazení týká

jj. mě to nijak extra nevadí, jsou to dobří herci a ten dabing je kvalitní, ale třeba jeden dva neoposlouchané hlasy by se hodily

tak Simona Postlerová zas tak často nedabuje

Tak Alois Švehlík se zase objevil v dabingu. Paráda!!!

To je skvělé

Oprava ve 3.sérii: Tereza Bebarová - Sanna Englund (Anka Hellnerová)