Ve službách CIA / State of Affairs

[takezo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Kateřina Brožová - Katherine Heigl (Charleston Tuckerová 1x01-1x07), Radka Přibyslavská - Katherine Heigl (Charleston Tuckerová od 1x08), Zuzana Slavíková - Alfre Woodard (Prezidentka Constance Paytonová), Kateřina Peřinová - Sheila Vand (Maureen Jamesová), Zdeněk Podhůrský - Chris McKenna (Nick Vera), Svatopluk Schuller - Adam Kaufman (Lucas Newsome), Oldřich Hajlich - Tommy Savas (Dashiell Greer), Jakub Saic - David Harbour (David Patrick), Radovan Vaculík - Cliff Chamberlain (Kurt Tannen), Jiří Ployhar - Christopher Michael Holley (Earl Givens), Tomáš Juřička - Dennis Boutsikaris, Courtney B. Vance, Alex Fernandez (Ředitel Skinner, Marshall Payton, FBI Agent Mike Hernandez), Vladislav Beneš - James Remar (Syd), Libor Bouček - Gavin-Keith Umeh, Mark Tallman (Dr. Benjamin Butler, Aaron Payton), Ludvík Král - Will Blomker, Nestor Carbonell (Stephen Heinz, Raymond Navaro), Marek Libert - Derek Ray (Jack Dawkins + titulky), Klára Sochorová - Christine Estabrook, Melinda McGraw, Anne Ramsay (terepautka, Senátorka Kyle Greenová, paní Settonová), Terezie Taberyová - Vera Miao (Jill Becker), Roman Hájek - Ryan Preimesberger (Tim), Pavel Šrom - Alon Aboutboul, Tzi Ma, Reed Diamond, Cress Williams, Adam Arkin (Anatoly Simonov, Prezident Chu Jian, Jules, Dale Scott, Victor Gantry) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Richard Tomíček, Jiří Bartoš
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015

[Michaela2]

Co ta Sochorová u 63 leté herečky ? víc by mi teda pasovala k hlavní představitelce

[Lukiz]

překlep u "vyrobila"

Koukám, že Soukup Brožovou tlačí všude, kde to jde, nejdřív všechny možný seriály a pořady na Barrandově a teď i dabing...

[filip]

Slyšel jsem, že režiséři ji musejí obsadit do každého projektu jako první volbu a teprve pokud ona nemůže, tak mohou vybrat někoho jiného. Nevím kolik je na tom pravdy, ale něco na tom asi bude.

[Michaela2]

no nepřekvapuje mě to, jelikož pokud dělá dabing Medea, tak Brožová se v něm téměř vždy vyskytuje ... což by mi nevadilo, je neosposlouchaná, ale mohla by dabovat věkově odpovídající herečky, v minulém séroši dabovala pětadvacítku ...

[takezo]

Důvod neznám ale od osmého dílu hlavní postavu nemluví K.Brožová ale Radka Přibyslavská.