Dobrá manželka / The Good Wife

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod fabec122 » 31 črc 2015 23:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Hallmark, Universal Channel

1. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Jan Szymik - Titus Welliver (Glenn Childs), Marcela Nohýnková - Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Chris Butler (Matan Brody) + Jason Butler Harner (William Ericcson) + Robert Gorrie (Spencer Rankin) + Derek Cecil (Jonathan Eldredge) + Chris Bowers (Ryan Alprin) + Kelly AuCoin (Carl Thomas) + James Waterston (Jason Rucker) + Michael Boatman (Julius Cain) + Sanjit De Silva (Amal Verma), Tereza Chudobová - Caprice Benedetti (Arianna Avarskiová) + Natalie Gold (Anna Loebová) + Bianca Amato (Ellen Whittonová) + Kim Shaw (Amber Madisonová) + Sonja Sohn (Sonya Ruckerová), Martin Zahálka - Corey Stoll (Collin Grant) + Simon Longmore (North) + John Sierros (Strážník Jeffrey Diaz) + Gregg Edelman (Aaron Abbott) + Ron Nakahara (Soudce Franklin Yee) + Dash Mihok (Detektiv Frank Seabrook) + Tom Degnan (Brad Broussard) + Boris McGiver (Eric Dorfman), Bohuslav Kalva - Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Mark Zeisler (Terry Streiger) + Mark Blum (Julius Kreutzer), Libor Hruška - Kevin O'Donnell (Lloyd McKeon) + Tyagi Schwartz (Dwight Knox), Jan Szymik - Boyd Gaines (Richard Chatham), Marcela Nohýnková - Michelle Hurst (Soudkyně Hester Jamesová) + Sarita Choudhury (Simran Vermová), Miroslava Součková - Mary Catherine Garrison (Carol Demoryová) + Elizabeth Marvel (Lauren Chathamová) + Sally Murphy (Sarah Conleyová), Jan Škvor - Patrick Heusinger (Ray Demory) + Spencer Treat Clark (Kenny Chatham), Lucie Juřičková - Martha Plimpton (Patti Nyholmová - 1x05) + Linda Powell (Patrice Wilcoxová), Pavel Vondra - Ben Livingston (David Merriman) + Nestor Serrano (Detektiv Alec Shores), Marek Libert - Daniel London (Isaac Loeb) + Pedro Pascal (Nathan Landry) + James Carpinello (Detektiv Anthony Burton) + Jack Gwaltney (Charles Clay), Petr Burian - Adam Kantor (Ezra), Vladimír Čech - Matt Servitto (Walt Gifford) + Kevin Conway (Jonas Stern) + David Wohl (Soudce Gordon Tomlin), Hana Ševčíková - Chelsea Handler (Sama sebe), Helena Brabcová - Sonequa Martin (Courtney Wellsová) + Halley Feiffer (Irene Reaganová), Antonín Navrátil - Tony Goldwyn (Soudce Henry Baxter) + Francis Jue (Tom Li) + James McDaniel (Detektiv Lou Johnson), Marianna Jurková - Paulina Gerzon (Shanon Vargasová), Ladislav Cigánek - Michael Gladis (Mark Richardson) + Alan Cumming (Eli Gold) + Jonathan O'Brien (Hunter) + Chandler Williams (Evan Belkin), Dagmar Čárová - Kate Burton (Victoria Adlerová) + Jessica Hecht (Carla Browningová) + Patricia Kalember (Julie Bowersová), Michal Jagelka - Craig Bierko (Duke Ruscoe), Ernesto Čekan - Tate Ellington (Tim Willens) + Daniel Cosgrove (Detektiv Bryan Murphy), Miroslav Táborský - Zach Grenier (David Lee), Tomáš Juřička - Dylan Baker (Colin Sweeney), Vladimír Kudla - Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek), Libor Bouček - Asa Somers (Harper) + Michael Charles Roman (Martin LeBeouf), Zuzana Slavíková - Martha Plimpton (Patti Nyholmová - 1x17), Pavel Šrom - David Fonteno (Soudce Robert Parks) + Gary Cole (Kurt McVeigh) + Mike Colter (Lemond Bishop) + Peter Hermann (Soudce Graham Shickel), Libor Terš - Gbenga Akinnagbe (Pastor Isaiah Easton), Ludvík Král - Santino Fontana (Danny Willoughby), René Přibil - Peter Riegert (Soudce Harvey Winter) + David Paymer (Soudce Richard Cuesta) + Terry Kinney (Gerald Kozko), Jana Páleníčková - Julie Lauren (Sadie Hartová), Jiří Prager - Zach Grenier (David Lee), Pavla Vojáčková - Paige Turco (Caroline Wilderová), Svatopluk Schuller - Michael Laurence (Max Wilder), Zbyšek Pantůček - Dylan Baker (Colin Sweeney) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šustrová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

2. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner) Marcela Nohýnková - Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Ludvík Král / Michal Holán - Scott Porter (Blake Calamar), Marek Libert / Tomáš Juřička / Martin Velda - Michael Ealy (Derrick Bond), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Antonín Navrátil - Chris Sarandon (Soudce Howard Matchick + Glenn Fleshler (Carl Landersová) + Griffin Dunne (Soudce Jared Quinn), Tereza Chudobová - Tammy Blanchard (Petra Longová) + Kim Shaw (Amber Madisonová), Marek Libert - Pedro Pascal (Nathan Landry), Filip Švarc - Chris Butler (Matan Brody) + Gbenga Akinnagbe (Pastor Isaiah Easton) + Michael Boatman (Julius Cain), Jan Szymik - Titus Welliver (Glenn Childs), Michal Holán - Jacob Pitts (Vance Salle) + Brian Tyree Henry (Randall Simmons) + Bill Tangradi (Kapitán Gerald Gauthier) + Ollie Marsden (Jonathan Murphy), Dagmar Čárová - Jennifer Harmon (Ruth) + Linda Emond (Soudkyně Leora Kuhnová)+ Kate Burton (Victoria Adlerová), Marika Šoposká - Cristin Milioti (Onya Eggertsonová), Martin Velda - Jordan Gelber (Freddy Wright) + Matt Letscher (Adam Boras) + Tim Guinee (Andrew Wiley - 2x14), Ivana Korolová - Dreama Walker (Becca) + Emily Kinney (Milla Burchfield), Jan Maxián - Bobby Steggert (Wyatt Stevens) + Jason Fuchs (Paul Dylan), Libor Bouček - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh) + Corbin Bleu (Javier Berlin) + Frederick Weller (Wilk Hobson), Hana Ševčíková - Anika Noni Rose (Wendy Scott-Carrová) + Ana Gasteyer (Soudkyně Patrice Lessnerová), Marcela Nohýnková - Priscilla Lopez (Soudkyně Christina de la Piedraová) + Laila Robins (Paige Burchfieldová), Kateřina Březinová - Mamie Gummer (Nancy Crozierová) + Elizabeth Reaser ( Tammy Linnatová), Helena Brabcová - Sonequa Martin (Courtney Wellsová), René Přibil - Vernon Jordan (Vernon Jordan), Martin Sobotka - Michael J. Fox (Louis Canning) + Tim Guinee (Andrew Wiley - 2x12), Martina Hudečková - Lili Taylor (Donna Seabrooková), Jiří Prager - Zach Grenier (David Lee - 2x07) + Norbert Leo Butz (Medina), Pavel Šrom - Mike Pniewski (Frank Landau) + David Paymer (Soudce Richard Cuesta) + Mykelti Williamson (Matthew Wade) + Gary Cole (Kurt McVeigh), Jana Páleníčková - Miranda Cosgrove (Sloan Burchfieldová) + Melissa Benoist (Molly) + Rachel Hilson (Nisa Dalmarová) + Leelee Sobieski (Alexis Symanskiová), Milan Slepička - Frankie Faison (Jeremiah Easton), Libor Hruška - Mike Colter (Lemond Bishop), Tomáš Juřička - Chad L. Coleman (Carter Wright) + Ash Christian (David Howell) + Zach Grenier (David Lee - od 2x13), Marcel Vašinka - Tibor Feldman (Soudce Ilya Petrov) + John Dossett (Kyle Murphy) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Jerry Stiller (Soudce Felix Afterman), Svatopluk Schuller - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh) + Ismael Cruz Cordova (Jimmy Patrick), Apolena Veldová - Vivienne Benesch (Eliza Symanskiová) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová + Susan Misner (Simone Canningová) + Rita Wilson (Viola Walshová), Radovan Vaculík - David Oyelowo (Soudce Edward Weldon), Martin Zahálka - Christopher Sieber (Neil Howard Sloan-Jacob) + Ken Leung (Shen Yuan), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Burl Preston) + Dennis Boutsikaris (Tommy Segara), René Slováčková - Reiko Aylesworth (Nora Vasheyová), Jaromír Meduna - Jerry Adler (Howard Lyman) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šustrová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media


3. - 5. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Jiří Prager / Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee), Ivana Korolová, Kateřina Lojdová, Pavel Rímský, Pavel Šrom, Petra Hanžlíková, Pavla Vojáčková, Martin Velda, Miroslava Součková, Kateřina Březinová, Eliška Nezvalová, Filip Švarc, Martin Velda / Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šustrová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2011 - 2014

6. SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma, Ivana Korolová, Pavel Šrom, Irena Hrubá, Petr Gelnar, Michal Holán, Libor Terš, Jan Maxián, Tomáš Juřička, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Filip Švarc, Regina Řandová, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda, Luděk Polifka, Jan Rádr
Produkce: Pavla Draxlerová a Veronika Dvořáková
Dialogy: Jitka Tošilová, Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
Režie: Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2014 - 2015

2. DABING: Prima

1. - 5. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Martin Písařík / Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Valérie Zawadská / Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Tereza Bebarová / Kristina Jelínková - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Jan Vondráček / Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Jan Šťastný / Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Martin Stránský - Josh Charles (Will Gardner), Bohdan Tůma - Zach Grenier (David Lee), Andrea Elsnerová - Monica Raymund (Dana Lodgeová), Filip Švarc, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Kateřina Sidonová a Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků a Dagmar Novotná
Režie: Jiří Kodeš (1.-4. série), Martin Velda (5 .série)

Ve studiu S PRO ALFA CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014

7. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Kateřina Peřinová, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma, Hana Talpová, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Petra Jindrová, Irena Máchová, Irena Hrubá, Jakub Saic, René Slováčková, Zbyšek Horák, Filip Švarc, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
fabec122
 
Příspěvky: 879
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod bloom » 01 srp 2015 10:41

Doplnění některých informací:
Hallmark - titulky u prvních sérií četl Martin Velda a IMHO stojí i za jejich režií.

Prima - dabing prvních čtyř sérií určitě režíroval Jiří Kodeš. Chrise Notha v nich daboval Jan Šťastný a Alana Cumminga Jan Vondráček.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod filip » 01 srp 2015 11:16

Dabing Universalu:

5.série
Březinová, Nezvalová, Švarc Filip

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Kateřina Šustrová
ve studiu Barrandov vyrobila SDI Media 2014


6.série
Gelnar, Hoppe, Holán, Terš, Maxián, Juřička, Kubík, Neskusil, Kudla, Vondra, Ševčíková, Slavíková

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda, Luděk Polifka, Jan Rádr
Produkce: Pavla Draxlerová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jitka Tošilová, Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
Režie: Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
ve studiu Barrandov vyrobila SDI Media 2015
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4788
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod filip » 26 pro 2016 21:33

7.SÉRIE: Prima
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Kateřina Peřinová, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma, Hana Talpová, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Petra Jindrová, Irena Máchová, Irena Hrubá, Jakub Saic, René Slováčková, Zbyšek Horák, Filip Švarc, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4788
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod fabec122 » 14 srp 2018 17:06

Profil převzat, a postupně doplňován dabing Hallmarku. Pokud byste měli někdo další info, hlavně k dabingu Primy, tak budu rád za každé doplnění.
fabec122
 
Příspěvky: 879
Registrován: 28 zář 2008 06:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály