Dobrá manželka / The Good Wife

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod markt12 » 01 srp 2015 00:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Hallmark, Universal Channel

1. - 5. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Jiří Prager / Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee), Ivana Korolová, Kateřina Lojdová, Pavel Rímský, Pavel Šrom, Petra Hanžlíková, Pavla Vojáčková, Martin Velda, Miroslava Součková, Kateřina Březinová, Eliška Nezvalová, Filip Švarc, Martin Velda / Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šustrová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2011 - 2014

6. SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma, Ivana Korolová, Pavel Šrom, Irena Hrubá, Petr Gelnar, Michal Holán, Libor Terš, Jan Maxián, Tomáš Juřička, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Filip Švarc, Regina Řandová, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda, Luděk Polifka, Jan Rádr
Produkce: Pavla Draxlerová a Veronika Dvořáková
Dialogy: Jitka Tošilová, Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
Režie: Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2014 - 2015



2. DABING: Prima

1. - 5. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Martin Písařík / Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Valérie Zawadská / Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Tereza Bebarová / Kristina Jelínková - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Jan Vondráček / Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Jan Šťastný / Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Martin Stránský - Josh Charles (Will Gardner), Bohdan Tůma - Zach Grenier (David Lee), Andrea Elsnerová - Monica Raymund (Dana Lodgeová), Filip Švarc, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Kateřina Sidonová a Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků a Dagmar Novotná
Režie: Jiří Kodeš (1.-4. série), Martin Velda (5 .série)

Ve studiu S PRO ALFA CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2087
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod bloom » 01 srp 2015 11:41

Doplnění některých informací:
Hallmark - titulky u prvních sérií četl Martin Velda a IMHO stojí i za jejich režií.

Prima - dabing prvních čtyř sérií určitě režíroval Jiří Kodeš. Chrise Notha v nich daboval Jan Šťastný a Alana Cumminga Jan Vondráček.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod filip » 01 srp 2015 12:16

Dabing Universalu:

5.série
Březinová, Nezvalová, Švarc Filip

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Kateřina Šustrová
ve studiu Barrandov vyrobila SDI Media 2014


6.série
Gelnar, Hoppe, Holán, Terš, Maxián, Juřička, Kubík, Neskusil, Kudla, Vondra, Ševčíková, Slavíková

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda, Luděk Polifka, Jan Rádr
Produkce: Pavla Draxlerová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jitka Tošilová, Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
Režie: Kateřina Šustrová, Michal Pavlík
ve studiu Barrandov vyrobila SDI Media 2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3863
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod filip » 26 pro 2016 22:33

7.SÉRIE: Prima
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Kateřina Peřinová, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma, Hana Talpová, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Petra Jindrová, Irena Máchová, Irena Hrubá, Jakub Saic, René Slováčková, Zbyšek Horák, Filip Švarc, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3863
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály