Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Petr Štěpán - Serban Pavlu (Relu), Jana Štvrtecká - Maria Obretin (Gina), Ladislav Županič - Stefan Velniciuc (strýc Puiu), Zdeněk Podhůrský - Doru Ana (Kapitán), Zdeněk Maryška - Dorel Visan (Toma), Lukáš Jurek - Sergiu Costache (Sabin), Jan Battěk - Gabriel Huian (Teddy), Oldřich Hajlich - Dan Hurduc (Chuckie), Týna Průchová - Madalina Craiu (Magda), Zuzana Ščerbová, Jiří Schwarz, Tomáš Karger, Ladislav Cigánek, Jiří Valšuba, Jana Zenáhlíková, Marek Libert, Jindřich Žampa, Jan Szymik, Jakub Nemčok, Radka Stupková

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Svatopluk Cechel, Michal Beringer
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

2.SÉRIE
V českém znění: Petr Štěpán - Serban Pavlu (Relu), Jana Štvrtecká - Maria Obretin (Gina), Zuzana Ščerbová - Andreea Vasile (Nico), Ladislav Županič - Stefan Velniciuc (strýc Puiu), Marek Libert - Mihai Calin (Sebastian), Jan Battěk - Gabriel Huian (Teddy), Týna Průchová - Madalina Craiu (Magda), Oldřich Hajlich - Dan Hurduc (Chuckie), Zdeněk Podhůrský - Doru Ana (Kapitán), Tomáš Karger - Teodor Corban (Anghel), Zdeněk Maryška - Sorin Cocis (Tanase), Lukáš Jurek - Sergiu Costache (Sabin), Jiří Schwarz - Dorel Visan (Tom), Bohuslav Kalva - Sandu Mihai Gruia (Geamanu), Kristýna Valová - Silvana Mihai (Sasha), Ladislav Cigánek, Radovan Klučka, Pavel Šrom, Klára Sochorová, Ondřej Kavan, Michal Holán, Milada Vaňkátová, Jana Postlerová

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

3.SÉRIE
V českém znění: Petr Štěpán - Serban Pavlu (Relu), Jana Štvrtecká - Maria Obretin (Gina), Zuzana Ščerbová - Andreea Vasile (Nico)

Dále v českém znění: Ladislav Županič - Stefan Velniciuc (strýc Puiu), Marek Libert - Mihai Calin (Sebastian), Jan Battěk - Gabriel Huian (Teddy), Týna Průchová - Madalina Craiu (Magda), Oldřich Hajlich - Dan Hurduc (Chuckie), Zdeněk Podhůrský - Doru Ana (Kapitán), Lukáš Jurek - Sergiu Costache (Sabin), Pavel Šrom, Ivo Hrbáč, Vilém Udatný, Ladislav Cigánek, Ondřej Kavan a další

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

Nejsem si moc jistý Janou Štvrteckou.

Ženské postavy se budou lépe určovat až ve druhém dílu, kde konečně také promluví manželka s dcerou.

A myslím, že i tyto role jsou jasné.

Oldřich Hajlich - Gabriel Huian (Teddy), Jan Battěk - Dan Hurduc (Chuckie) (Reluův syn, v seriálu se žádná jiná chlapecká postava v takové míře nevyskytuje)