Ninjago / Ninjago: Masters of Spinjitzu

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Ninjago / Ninjago: Masters of Spinjitzu

Příspěvekod Pavlk » 16 srp 2015 18:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Oficiální YouTube | Oficiální stránky


1. MINISÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Vincent Tong (Kai), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Miroslav Hanuš - Paul Dobson (Sensei Wu), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya), Pavel Šrom - Mark Oliver (Lord Garmadon), Tomáš Juřička - Michael Kopsa (Samukai), Pavel Vondra - Brian Drummond (Kruncha), Bohdan Tůma - Brian Drummond (Nuckal), Martin Velda (název epizody)

Režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2011


2. SÉRIE (tj. epizody 1. - 13.)
V českém znění: Marek Holý - Vincent Tong (Kai), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Petr Neskusil - Jillian Michaels (Lloyd Montgomery Garmadon) + Mark Oliver (Malý Garmadon), Miroslav Hanuš - Paul Dobson (Sensei Wu, vypravěč), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya) + více rolí, Pavel Šrom - Mark Oliver (Lord Garmadon) + Michael Dobson (Skalidor) + více rolí, Aleš Procházka - Michael Dobson (Pythor), Radovan Vaculík - Ian James Corlett (Skales) + více rolí, Zbyšek Pantůček - Mackenzie Gray (Fangtom) + více rolí, Antonín Navrátil - John Novak (Slithraa) + více rolí, Jakub Saic - Paul Dobson (Acidicus) + Brian Drummond (Kruncha) + více rolí, Bohdan Tůma - Brian Drummond (Nuckal) + více rolí, Vojtěch Hájek - Michael Adamthwaite (pošťák) + více rolí, Dagmar Čárová, Martin Velda (titulky)

Epizodní role: Antonín Navrátil - Colin Murdock (Ed Walker), Dagmar Čárová - Jillian Michaels (Edna Walkerová), Jakub Saic - Mark Oliver (Zanův otec) + Michael Dobson (moderátor), Zbyšek Pantůček - Kirby Morrow (Colův otec)

Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2012


3. SÉRIE (tj. epizody 14. - 26.)
V českém znění: Marek Holý - Vincent Tong (Kai), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Petr Neskusil - Jillian Michaels (Lloyd Garmadon), Miroslav Hanuš - Paul Dobson (Sensei Wu, vypravěč), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya), Pavel Šrom - Mark Oliver (Lord Garmadon) + více rolí, Bohdan Tůma - Scott McNeil (Pán temnot) + více rolí, Vojtěch Hájek - Alan Marriott (Sensei Dareth) + více rolí, Dagmar Čárová - Kathleen Barr (Misako) + více rolí, Ivan Jiřík - Mark Oliver (Zanův otec), Radovan Vaculík - Ian James Corlett (Skales) + více rolí, Martin Velda - Michael Dobson (Skalidor) + Paul Dobson (Generál Kozu) + (titulky), Zbyšek Pantůček - Mackenzie Gray (Fangtom) + více rolí, Tomáš Juřička

Epizodní role: Zbyšek Pantůček - Kirby Morrow (Colův otec + Královští kovotepci - zpěv) + Paul Dobson (první moderátor), Bohdan Tůma - Alan Marriott (druhý moderátor), Tomáš Juřička - Michael Kopsa (Samukai) + Paul Dobson (Rufus MacAllister), Martin Velda - Colin Murdock (Ed Walker), Dagmar Čárová - Jillian Michaels (Edna Walkerová)

Zvuk: Milan Blažek / Svatopluk Cechel
Dialogy a režie / režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2013


4. SÉRIE (tj. epizody 27. - 34.)
V českém znění: Martin Sobotka - Vincent Tong (Kai, vypravěč), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Petr Neskusil - Jillian Michaels (Lloyd Garmadon) + více rolí, Marcel Vašinka - Paul Dobson (Sensei Wu), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya) + více rolí, Pavel Šrom - Mark Oliver (Sensei Garmadon) + více rolí, Anna Suchánková - Jennifer Hayward (PIXAL) + více rolí, Bohdan Tůma - Scott McNeil (Pán temnot Overlord) + více rolí, Radovan Vaculík - Michael Dobson (Pythor) + Ian James Corlett (Skales) + více rolí, Gustav Bubník - Lee Tockar (Cyrus Borg) + Richard Newman (Generál Cryptor, nindroidi), Vojtěch Hájek - Alan Marriott (Sensei Dareth) + Michael Adamthwaite (pošťák) + více rolí, Regina Řandová - Kathleen Barr (Misako) + více rolí, Martin Velda (titulky) + více rolí

Zvuk: Svatopluk Cechel
Úprava dialogů: Monika Macků
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2014
Pavlk
 
Příspěvky: 15
Registrován: 08 srp 2015 07:29

Re: Ninjago / Ninjago: Masters of Spinjitzu

Příspěvekod Pavlk » 17 srp 2015 19:41

Tento seriál jsem přidal mimo jiné proto, že v roce 2017 má jít do kin celovečerní film Ninjago a pravděpodobně s dabingem (když je to animák pro děti).

Sluší se, abych ten dabing i nějak zhodnotil.

První série mě velice překvapila. Nečekal jsem tak dobrý dabing na nějakou LEGO minisérii. Je pravda, že tam je pouze 10 mluvících rolí, ale všechny jsou opravdu skvěle obsazeny. Překlad je také docela dobrý, ale mohl být ještě malinko lepší.

Ve druhé sérii přibyly další hlavní a vedlejší role, také skvěle obsazeny. Jen mě trochu mrzí o malinko horší překlad a to, že ve dvou epizodách jsou občas nějak přeházeni dabéři malých rolí (2 repliky jedné postavy řekne dabér jiné postavy ap.).

Třetí řada si pořád drží laťku, ale jistá vada na kráse je to, že výrazné epizodní postavy mají v jiné epizodě štěk, který dabuje někdo jiný. Také menší role mluví někdo jiný, než kdo je mluvil v předchozí řadě, ale chápu, že se nevyplatí zavolat herce, který řekne 10 vět a nic víc.

Čtvrtou sezónu postihla ona dabingová krize, a tudíž i přeobsazení tří hlavních postav. To je velké minus jinak slušného dabingu, protože náhradní dabéři se na své postavy moc nehodí.

Ještě poznámka na konec: V titulcích jsou uvedeni pouze dabéři hlavní sedmičky, ostatní jsou určení z odposlechu. Tímto díky za pomoc všem, kteří mi pomohli. Pokud budete mít námitku, klidně napište.
Pavlk
 
Příspěvky: 15
Registrován: 08 srp 2015 07:29

Re: Ninjago / Ninjago: Masters of Spinjitzu

Příspěvekod Tomáš Slach » 05 zář 2017 05:31

5.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Vincent Tong (Kai, vypravěč), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Petr Neskusil - Jillian Michaels (Lloyd Garmadon) + více rolí, Marcel Vašinka - Paul Dobson (Sensei Wu), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya) + více rolí, Pavel Šrom - Mark Oliver (Sensei Garmadon) + více rolí, Martin Velda (titulky) + více rolí

Zvuk: Svatopluk Cechel
Úprava dialogů: Monika Macků
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2015

6.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Vincent Tong (Kai, vypravěč), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Petr Neskusil - Jillian Michaels (Lloyd Garmadon) + více rolí, Marcel Vašinka - Paul Dobson (Sensei Wu), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya) + více rolí, Pavel Šrom - Mark Oliver (Sensei Garmadon) + více rolí, Martin Velda (titulky) + více rolí

Zvuk: Svatopluk Cechel
Úprava dialogů: Monika Macků
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2016

7.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Vincent Tong (Kai, vypravěč), Libor Bouček - Michael Adamthwaite (Jay), Petr Burian - Kirby Morrow (Cole), Ladislav Cigánek - Brent Miller (Zane), Petr Neskusil - Jillian Michaels (Lloyd Garmadon) + více rolí, Marcel Vašinka - Paul Dobson (Sensei Wu), Kateřina Březinová - Kelly Metzger (Nya) + více rolí, Pavel Šrom - Mark Oliver (Sensei Garmadon) + více rolí, Martin Velda (titulky) + více rolí

Zvuk: Svatopluk Cechel
Úprava dialogů: Monika Macků
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: studio S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2017
Tomáš Slach
 
Příspěvky: 119
Registrován: 19 črc 2016 11:04


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Papo a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály