Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova
1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Phil Coulson), Regina Řandová - Ming-Na (Melinda May), Radek Hoppe - Brett Dalton (Grant Ward), Kristina Jelínková - Chloe Bennet (Skye), Jan Škvor - Iain De Caestecker (Leo Fitz), Anežka Pohorská - Elizabeth Henstridge (Jemma Simmonsová), Antonín Navrátil - Bill Paxton (John Garrett), Vojtěch Hájek - B.J. Britt (Antoine Triplett), Petr Burian (titulky)
Epizodní role: Jiří Krejčí - J. August Richards (Mike Peterson / Deathlok), Irena Máchová - Shannon Lucio, Saffron Burrows, Erin Way, Emily Baldoni, Elena Satine (Dr. Debbie Hynesová, Victoria Handová, Petra Larsenová, Sofia, Lorelei), Jiří Valšuba - Ron Glass, Ian Hart, Maximiliano Hernández, Glenn Morshower (Dr. Streiten, Dr. Franklin Hall, Jasper Sitwell, Generál Jacobs), Jana Páleníčková - Cobie Smulders, Pascale Armand (Maria Hillová, Akela Amadorová), Matěj Macháček - Ajani Wrighster (Ace Peterson), Irena Hrubá - Leonor Varela (Camilla Reyesová), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Marek Libert - David Conrad, Cullen Douglas, Vincent Laresca, Dylan Bruno, Jeffrey Muller (Ian Quinn, Edison Po, Tony Diaz, Rooster, Agent Kaminsky), Týna Průchová - Ruth Negga (Raina), Ivo Novák - Louis Ozawa Changchien (Chan Ho Yin / Scorch), Petr Burian - Austin Nichols, Charles Halford, Michael Graziadei, Robert Baker, Robert Belushi, Patton Oswalt, Joel Johnstone (Miles Lydon, Agent Shaw, Jakob Nystrom, Tobias, Jimmy Mackenzie, Eric Koenig / Billy Koenig, Ott), Otto Rošetzký - Tzi Ma, Titus Welliver (Agent Kwan, Felix Blake), Tomáš Juřička - Peter MacNicol (Profesor Elliot Randolph), Martina Kechnerová - Laura Seay, Molly McCook, Maiara Walsh, Julie Civiello (Hannah, Laura Haywardová, Callie Hanniganová, Nicole Mackenziová), Antonín Navrátil - Rob Huebel, Boyd Kestner, Carlo Rota (Lloyd Rathman, Agent Lumley, Luca Russo), Petr Neskusil - Dylan Minnette (Donnie Gill), Robin Pařík - Daniel Zovatto (Seth Dormer), Jana Zenáhlíková - Christine Adams, Sarayu Blue, Alicia Lagano, Amy Acker (Agentka Weaverová, Dr. Jazuatová, Rosie, Audrey Nathanová), Vojtěch Hájek - T.J. Ramini (Mancini), René Slováčková - Jaimie Alexander (Lady Sif), Ludvík Král - Brad Dourif, Adrian Pasdar, Patrick Brennan, Josh Daugherty (Thomas Nash, Plukovník Glenn Talbot, Marcus Daniels, Kyle Zeller), Eva Miláčková - Tsai Chin (Lian), Radek Hoppe - Austin Lyon (Mladý Grant Ward), Jakub Jíra
Překlad: Zdeněk Hofmann, Martin Petřík
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2015
2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Phil Coulson), Regina Řandová - Ming-Na (Melinda May), Radek Hoppe - Brett Dalton (Grant Ward), Kristina Jelínková - Chloe Bennet (Skye), Jan Škvor - Iain De Caestecker (Leo Fitz), Anežka Pohorská - Elizabeth Henstridge (Jemma Simmonsová), Martin Sobotka - Nick Blood (Lance Hunter), Zuzana Ščerbová - Adrianne Palicki (Bobbi Morseová), Pavel Vondra - Henry Simmons (Alphonso 'Mack' Mackenzie), Vojtěch Hájek - B.J. Britt (Antoine Triplett), Vladislav Beneš - Kyle MacLachlan (Calvin Zabo), Týna Průchová - Ruth Negga (Raina), Ladislav Cigánek - Reed Diamond (Daniel Whitehall), Jakub Saic - Simon Kassianides (Sunil Bakshi), Kateřina Petrová - Dichen Lachman (Jiaying), Marek Libert - Jamie Harris (Gordon), Oldřich Hajlich - Luke Mitchell (Lincoln Campbell), Petr Burian (titulky)
Epizodní role: Kateřina Petrová - Hayley Atwell, Raquel Gardner, Monique Gabriela Curnen, Sai Lang (Peggy Carterová, Carla Talbotová, Janice Robbinsová, Susanna), Tomáš Juřička - Neal McDonough, Adam Kulbersh, Brian Van Holt (Dum Dum Dugan, Kenneth Turgeon, Sebastian Derik), Petr Burian - Patton Oswalt, Kenneth Choi, Adam Dunnells, Falk Hentschel, Lou Ferrigno Jr., Danny Lopes, Geo Corvera, Kirk Acevedo, Cornelius Smith Jr., Derek Phillips, Kyle Mattocks (Billy Koenig, Jim Morita, Brick, Marcus Scarlotti, Agent Hauer, Bruno, Francis Noche, Agent Calderon, Case, Agent O'Brien, Agent Harris), Michaela Kuklová - Lucy Lawless, Maya Stojan, Melanie Cruz, Emily Maya Mills, Imelda Corcoran, Drea de Matteo, Meredith Bishop (Isabelle 'Izzy' Hartleyová, Kara Lynn Palamasová / Agent 33, Noelle Waltersová, Eliza, Dr. Goodmanová, Karla Faye Gideonová, Strážník Andersonová), Ludvík Král - Adrian Pasdar, Carlos Rivera Marchand, Jamal Duff (Glenn Talbot, Diego, John Bruno), Ivo Novák - Wilmer Calderon, Diego Serrano, Ronnie Gene Blevins, Tim DeKay, Terrell Tilford, Mark Allan Stewart, Daz Crawford (Idaho, Gabriel Soto, Deacon, Christian Ward, Agent Hart, Agent Oliver, Kebo), Marek Libert - Brian Patrick Wade, Amir Talai, Brian Tee, Joel Gretsch, Al Coronel, Eddie McClintock, Landall Goolsby (Carl Creel, Schneider, Toshiro Mori, Hank Thompson, Agent Rivera, Vin-Tak, Selwyn), Jiří Valšuba - Matthew Glave, Michael Enright, Ron Glass, Fred Dryer, Markell Andrew, Ric Sarabia, Mackenzie Astin (Roger Browning, Julien Beckers, Dr. Streiten, Octavian Bloom, Strážník Carvalho, Wendell Levi, Tim Maguire), Petr Neskusil - Dylan Minnette, Philip Labes, Ben Griesse (Donnie Gill, Mladý Gordon, Tiago), Radana Herrmannová - Valorie Hubbard, Kathryn Leigh Scott, Gigi Bermingham (Cindy, Baronka, Rhonda), Miloš Vávra - Jeff Corbett, Henry Goodman, Ruben Rabasa, Stoney Westmoreland, Hani Al Naimi (Chad, Dr. List, Cardozo, Eddie, Faisal Ahmed), Pavel Soukup - Joel Polis, Edward James Olmos (Bankéř, Robert Gonzales), René Slováčková - Jaimie Alexander (Lady Sif), Jakub Saic - Blair Underwood (Andrew Garner), Jana Zenáhlíková - Christine Adams, Parisa Fakhri (Agentka Weaverová, Poručík Deckerová), Jiří Krejčí - J. August Richards, Kris Lemche, David Douglas (Mike Peterson / Deathlok, Ethan, Michael), Jana Páleníčková - Winter Ave Zoli, Cobie Smulders, Alicia Vela-Bailey (Eva Belyakovová, Maria Hillová, Alisha Whitleyová), Matěj Macháček
Překlad: Martin Petřík, Zdeněk Hofmann
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2016
3. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Phil Coulson), Regina Řandová - Ming-Na (Melinda May), Radek Hoppe - Brett Dalton (Grant Ward), Kristina Jelínková - Chloe Bennet (Daisy 'Skye' Johnsonová), Jan Škvor - Iain De Caestecker (Leo Fitz), Anežka Pohorská - Elizabeth Henstridge (Jemma Simmonsová), Martin Sobotka - Nick Blood (Lance Hunter), Zuzana Ščerbová - Adrianne Palicki (Bobbi Morseová), Pavel Vondra - Henry Simmons (Alphonso 'Mack' Mackenzie), Oldřich Hajlich - Luke Mitchell (Lincoln Campbell), Dana Morávková - Constance Zimmer (Rosalind Priceová), Ladislav Županič - Powers Boothe (Gideon Malick), Petr Burian (titulky)
Epizodní role: Luděk Čtvrtlík - William Sadler, Alex Hyde-White, Hector Hugo, Tohoru Masamune, Wolfgang Bodison, Dorian Gregory (Prezident Ellis, Lord Thornally, Jerome Deschamps, Haruto Yakimura, Edwin Abbott, Walter Thomas), Ivo Novák - Andrew Howard, Matthew Willig, Daz Crawford, Devan Long, Paul Alayo, Gabriel Salvador, Bayo Akinfemi, Alexander Wraith, Rob Silverman, Trevor Torseth (Luther Banks, Lash, Kebo, Tat, Francisco Rodriguez, Lucio, Nathi Zuma, Agent Anderson, Kevin, Pete Boggs), Petr Burian - Juan Pablo Raba, Chad Lindberg, D. Elliot Woods, Derek Phillips, Jean Paul San Pedro, Alan Heitz (Joey Gutierrez, Dwight Frye, Victor, Agent O'Brien, Jackson, Graham), Tomáš Juřička - Ido Mor, Peter MacNicol, Daniel Roebuck, Marco Antonio Martinez (Yusef Hadad, Profesor Elliot Randolph, John Donnelly, Strážník Stuart), Martina Šťastná - Katie Hilliard, Alexi Wasser, Natalia Cordova-Buckley, Alexandra Bokyun Chun, Bethany Joy Lenz, Camille De Pazzis, Briana Venskus (Tina Adamsová, Lori Hensonová, Elena 'Yo-Yo' Rodriguezová, Xiao Chen, Stephanie Malicková, Anon, Agentka Piperová), Ladislav Županič - James Hong (William May), Braňo Holiček - Spencer Treat Clark, Nick Eversman, Tyler Ritter, Gaius Charles (Alexander Braun, Shane Larson, Thomas Ward, Ruben Mackenzie), Jakub Saic - Blair Underwood (Andrew Garner), Filip Čáp - Daniel Wolfe, Daniel Feuerriegel, Dillon Casey, Nelson Franklin, Trenton Rostedt (Lord Manzini, Spud, Will Daniels, Steve Wilson, Dallas Wyatt), Jana Páleníčková - Alicia Vela-Bailey, Lola Glaudini (Alisha Whitleyová, Polly Hintonová), Marek Libert - Mark Dacascos, Brian Patrick Wade, Ivo Nandi, Jonathan Camp (Giyera, Carl Creel, Inspektor Duval, Oscar), Otto Rošetzký - Yancey Arias, Ravil Isyanov, Titus Welliver (Plukovník Victor Ramon, Anton Petrov, Felix Blake), Ludvík Král - Adrian Pasdar, Justin Morck (Glenn Talbot, Alpha), Kateřina Petrová - Raquel Gardner, Melissa Bickerton (Carla Talbotová, Ellen Kingová), Petr Pospíchal - Endre Hules (Olšenko), Ivan Jiřík - Bjorn Johnson, John Hannah (Charles Hinton, Holden Radcliffe), Ladislav Cigánek - Markus Flanagan, Reed Diamond, Mark Atteberry, Patrick John Hurley (Rowan Hamilton, Daniel Whitehall, Kirk Vogel, Generál Andaz), Robin Pařík - Cameron Palatas (Mladý Gideon Malick), Jan Battěk - Joel Courtney (Nathaniel Malick), Jiří Ployhar - Axle Whitehead (J.T. James), Kateřina Peřinová - Amanda Rea (Aida), Sofie Páleníčková
Překlad: Zdeněk Hofmann, Martin Petřík
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2017
ale je vidět, že pan režisér má Reginu Řandovou hodně rád ...
A Nova nepoužívá dabéry co jsou v agentuře, takže absence Chudobové bylo očekávaná