Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Moderátor: Michaela2
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Můžete případně doplnit, že pan Hofmann překládal prvních sedm dílů. Bohužel produkce začala v době, kdy jsem měl plánovanou dovolenou, tudíž jsem nebyl k dispozici od začátku
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Jak jsem už někde psal, těším se na období po třetím Kapitánovi. To už si snad lidi zase zvyknou a přestanou remcat ohledně přeobsazení v MCU. Stejně jako po Avengers 1 přestali remcat ohledně Radovana Vaculíka.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Co se tedy týká Reginy Řandové, tak (aspoň podle té ukázky v profilu) má hlas s herečkou Ming-Na dost podobný.
Edit: Celkově mi ty hlavní postavy přijdou hlasově na postavy velmi slušně trefené. Otazník vidím jen u Radka Hoppeho, ale ten se svým hlasem umí skvěle pracovat, takže si na Warda snad dobrou polohu najde.
Edit: Celkově mi ty hlavní postavy přijdou hlasově na postavy velmi slušně trefené. Otazník vidím jen u Radka Hoppeho, ale ten se svým hlasem umí skvěle pracovat, takže si na Warda snad dobrou polohu najde.
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
tak to vnímám zcela odišně, podobnost s Reginou neslyším vůbec, Ming má hlas celkem jemný a stále mladý, na rozdíl od chrapláku Reginy Řandové
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Na téhle konkrétní postavě? S tou herečkou jsem se prvně špatně vyjádřil.
To bych vážně neřekl. Už proto, že mi tu "mluví" do ucha pár týdnů, takže ji mám naposlouchanou docela dost. A celkovým vyzněním mi to k té ukázce u paní Řandové sedí jak příslovečná část těla na hrnec . Ale rozhodně se neřadím k místním odborníkům, můj obor je trochu jinde, takže to berte čistě jako pocitové vyjádření
To bych vážně neřekl. Už proto, že mi tu "mluví" do ucha pár týdnů, takže ji mám naposlouchanou docela dost. A celkovým vyzněním mi to k té ukázce u paní Řandové sedí jak příslovečná část těla na hrnec . Ale rozhodně se neřadím k místním odborníkům, můj obor je trochu jinde, takže to berte čistě jako pocitové vyjádření
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Ohledně Řandové souhlas s Obelixem, seriál mám nakoukaný dost (i když asi ne tak pečlivě jako on ) a k drsňačce May padne opravdu jako ulitá. Že by měla Řandová tak starý hlas, to si vážně nemyslím, když může tak výtečně mluvit o několik let mladší Angelinu, tak tohle nebude problém. Navíc je s Ming-Na spjatá Hana Ševčíková, takže k ní hrubší hlasy spíš patří, než naopak. A ohledně Radka Hoppeho se musím pana režiséra zastat, tahle postava byla z těch hlavních na obsazení asi nejtěžší, protože v téhle kategorii je většina dabérů buďto rozebraná na hlavních postavách ve filmech, nebo nesehnatelná, tohle je nejlepší možný kompromis...
Celkově můžu říct, že ačkoliv jsem si s návrhem tady na DF hodně vyhrál a představoval si to jinak, tak mi výsledek připadá více než úctyhodný...
Celkově můžu říct, že ačkoliv jsem si s návrhem tady na DF hodně vyhrál a představoval si to jinak, tak mi výsledek připadá více než úctyhodný...
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Ištván87: Spíš ti co zbyli, protože dost lidí na Marvelovky s dabingem už nekouká (a to myslím hlavně ty, co se jim dabing celkově nelíbí, ale u Marvelovek se jim líbil). A dokud Virtual neudělá dabing co se přiblíží LS, tak budu nadávat pořád.
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
No, ať tak nebo tak, já proti dabingu Avengers 2 nemůžu říct půl slova. Přeobsazení třeba u Nicka Furyho trošku zamrzelo, ale v celkových souvislostech - herecké výkony, překlad, zvuk - perfektní práce.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Tohle myslíš vážně ? Co by za filmografii Vladimíra Kratiny řada jeho skvěle intonujících kolegů dala .oberon píše:neherci typu Kratina, kteří pořádně nezaintonují ani některé základní věty v podmínkách kinodabingu?
Re: Agenti S.H.I.E.L.D. / Agents of S.H.I.E.L.D.
Filmografie má dobrou, ale každý herec dabovat nemůže. To říkají všichni tvůrci, může být sebelepší před kamerou, ale v dabingu je nepoužitelný.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov