Dobrodružství Sarah Jane / The Sarah Jane Adventures

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Dobrodružství Sarah Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod filip » 29 srp 2015 13:05

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Pán času

1.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Elisabeth Sladen (Sára Jane Smithová), Petr Lněnička - Joseph Millson (Alan Jackson), Petra Hobzová - Juliet Cowan (Chrissie Jacksonová), Klára Nováková - Yasmin Paige (Maria Jacksonová), David Štěpán - Tommy Knight (Luke Smith), Lukáš Hlavica - Alexander Armstrong (pan Smith), Petr Neskusil - Daniel Anthony (Clyde Langer)

Dále v českém znění: Jan Maxián - John Leeson (K-9), Viktorie Taberyová - Porsha Lawrence-Mavour (Kelsey), Martin Písařík - Jamie Davis (Davey), Ilona Svobodová - Samantha Bond (slečna Wormwoodová), Jiří Hromada - Martyn Ellis (Blakeman), Martin Sobotka - Ian Midlane (Jeffrey), Vlasta Žehrová - Imogen Bain (Janine), Jakub Nemčok - Anton Thompson McCormick (Carl), Inka Šecová - Doreen Mantle (paní Randallová), Jana Mařasová - Beth Goddard (sestra Helena), Dana Syslová - Sarah Crowden (paní Gribbinsová), Růžena Merunková - Phyllida Law (Bea), Marek Libert - Chook Sibtain (Mark Grantham), Tomáš Karger - Silas Carson (Kudlak), Zlata Adamovská - Jane Asher (Andrea Yatesová), Libor Hruška - Paul Marc Davis (Trickster), Gustav Bubník - Jay Simpson (Jay), Jana Páleníčková - Holly Atkins (Heidi), Lucie Kušnírová - Jessica Ashworth (mladá Sára Jane Smithová), Ivana Korolová - Francesca Miller (mladá Andrea Yatesová), Monika Krátká, Martina Šťastná, Veronika Bajerová, Milada Vaňkátová, Michal Gulyáš, David Voráček, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Kristína Stará, Jakub Jíra, Robin Pařík, Roman Hajlich, Jiří Krejčí, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Elisabeth Sladen (Sára Jane Smithová), Klára Nováková - Yasmin Paige (Maria Jacksonová), David Štěpán - Tommy Knight (Luke Smith), Lukáš Hlavica - Alexander Armstrong (pan Smith), Petr Neskusil - Daniel Anthony (Clyde Langer), Terezie Taberyová - Anjli Mohindra (Rani), Kateřina Lojdová - Mina Anwar (Gita), Zdeněk Hruška - Ace Bhatti (Haresh)

Dále v českém znění: Petr Lněnička - Joseph Millson (Alan Jackson), Petra Hobzová - Juliet Cowan (Chrissie Jacksonová), Ilona Svobodová - Samantha Bond (slečna Wormwoodová), Ludvík Král - Ronan Vibert (profesor Skinner), Vlasta Žehrová - Floella Benjamin (profesorka Riversová), Libor Terš - Bradley Walsh (Elijah Spellman), Inka Šecová - Georgie Glen (paní Kingová), Filip Jančík - Huw Higginson (pan Cunnigham), Jana Mařasová - Joanna Bending (Linda), Zdeněk Maryška - Russ Abbot (Trueman), Anna Remková - Carryl Thomas (Cheryl), Tomáš Karger - Philip Hurd-Wood (Graske), Jiří Dvořák - Gary Beadle (Paul), Marika Procházková - Jocelyn Jee Esien (Carla), Libor Hruška - Paul Marc Davis (Trickster), Ivana Korolová - Nicky Ladanowski (Lisa), Lucie Kušnírová - Clare Thomas (Lucy Skinnerová), Václav Knop - Anthony O'Donnell (Kaagh), Lucie Štěpánková - Rosanna Lavelle (Barbara Smithová), Radek Kuchař - Christopher Pizzey (Eddie Smith), Jiří Köhler - Perry Millward (Jacob), Pavel Rímský - Nicholas Courtney (Sir Alistair Lethbridge-Stewart), Matěj Převrátil, Monika Krátká, Martina Šťastná, Veronika Bajerová, Milada Vaňkátová, Michal Gulyáš, David Voráček, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Kristína Stará, Jakub Jíra, Jiří Krejčí, Robin Pařík, Roman Hajlich, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Elisabeth Sladen (Sára Jane Smithová), Klára Nováková - Yasmin Paige (Maria Jacksonová), David Štěpán - Tommy Knight (Luke Smith), Lukáš Hlavica - Alexander Armstrong (pan Smith), Petr Neskusil - Daniel Anthony (Clyde Langer), Terezie Taberyová - Anjli Mohindra (Rani), Kateřina Lojdová - Mina Anwar (Gita), Zdeněk Hruška - Ace Bhatti (Haresh), Jan Maxián - John Leeson (K-9)

Dále v českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Jan Šťastný - Terence Maynard (Yorke), Jiří Plachý - Nicholas Briggs (kapitán Tybo), Vlasta Žehrová - Floella Benjamin (profesorka Riversová), Václav Rašilov - Callum Blue (Marchwood)), Radka Malá - Souad Faress (stará Rani), Petra Tišnovská - Kate Fleetwood (Loď), Jan Battěk - Toby Parkes (Sam), Kristýna Valová - Eleanor Tomlinson (Eve), Jindřich Žampa - Gregg Sulkin (Adam), Karel Richter - Brian Miller (Harry), Jiří Ptáčník - Nigel Havers (Peter Dalton), Vojtěch Rohlíček - Adam Gillen (Toby), Libor Hruška - Paul Marc Davis (Trickster), Petr Oliva - Donald Sumpter (Darkening), Lucie Kušnírová - Jessica Ashworth (mladá Sára Jane Smithová), Jiří Prager - Jeff Rawle (Harding), René Slováčková - Suranne Jones (Mona Lisa), Daniela Bartáková - Miriam Margolyes (Leaf), Radek Kuchař - Edward Judge (Dave), Alžběta Volhejnová, Vít Říha, Roman Hajlich, Martin Janouš, Jakub Jíra, Pavlína Kostková, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Robin Pařík, Kristína Stará, Martina Šťastná, Jaroslav Vlach, David Voráček, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Elisabeth Sladen (Sára Jane Smithová), David Štěpán - Tommy Knight (Luke Smith), Lukáš Hlavica - Alexander Armstrong (pan Smith), Petr Neskusil - Daniel Anthony (Clyde Langer), Terezie Taberyová - Anjli Mohindra (Rani), Kateřina Lojdová - Mina Anwar (Gita), Zdeněk Hruška - Ace Bhatti (Haresh), Jan Maxián - John Leeson (K-9)

Dále v českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Dagmar Čárová - Doon Mackichan (Louise), Lumír Olšovský - Julian Bleach (The Nightmare Man), Václav Rašilov - Mark Goldthorp (Androvax), Jana Postlerová - Cheryl Campbell (Ocean Wattersová), Jiří Plachý - Nicholas Briggs (kapitán Tybo), Pavel Rímský - Angus Wright (pan Hrozný), Tereza Bebarová - Laila Rouass (Karimová), Marcela Nohýnková - Katy Manning (Jo), Robert Hájek - Finn Jones (Santiago), Bohuslav Kalva - David Bradley (modrý Shansheeth), Martin Sucharda - Joe Mason (Gavin), Klára Kuklová - Jocelyn Jee Esien (Carla), Jan Šťastný - Cyril Nri (Kupec), Roman Hajlich - Richard Wisker (George), Martina Kechnerová - Gwyneth Keyworth (Emily), Marika Šoposká - Amber Beattie (královna Jana), Zuzana Hykyšová - Julie Graham (Ruby), Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, David Voráček, Alžběta Volhejnová, Vít Říha, Kristýna Valová, Marcela Teichmannová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Elisabeth Sladen (Sára Jane Smithová), David Štěpán - Tommy Knight (Luke Smith), Lukáš Hlavica - Alexander Armstrong (pan Smith), Petr Neskusil - Daniel Anthony (Clyde Langer), Terezie Taberyová - Anjli Mohindra (Rani), Kateřina Lojdová - Mina Anwar (Gita), Zdeněk Hruška - Ace Bhatti (Haresh), Jan Maxián - John Leeson (K-9)

Dále v českém znění: Jan Šťastný - Cyril Nri (Kupec), Vlasta Žehrová - Floella Benjamin (profesorka Riversová), Kristina Jelínková - Christine Stephen-Daly (Myersová), Roman Hajlich - Elijah Baker (Steve), Klára Kuklová - Jocelyn Jee Esien (Carla), Týna Průchová - Sara Houghton (Madiganová), Marcela Teichmannová - Angela Pleasence (Mags), Bohuslav Kalva - Peter Bowles (Lionel), Martin Sobotka - James Dreyfus (Harrison), Zdeněk Podhůrský - Mark Aiken (Serf), Kristýna Valová - Edyta Budnik (Adriana), Michal Gulyáš, Veronika Bajerová, Karel Gult, Jakub Hejdánek, Viktorie Hrachovcová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4036
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod starpep » 29 srp 2015 14:24

Vypadá to dobře, i když si nejsem jistý paní Lojdovou na Rani, ale uvidíme :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 831
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod Joe Black » 09 zář 2015 14:06

Díky, Simonu mám moc rád, těším se, bude to skvělé, jako Pán času. Katka Lojdová jako Rani možná nebude tak zlá volba, tak ona se tomu umí přizpůsobit. Pak dejte prosím info, kdy se bude vysílat. Díky moc. ;)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod Ištván87 » 09 zář 2015 20:02

Ve které sérii se to objevil jedenáctý Doktor? Předpokládám, že ho bude dabovat Libor Bouček.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod filip » 09 zář 2015 20:04

Davida Tennanta a Matta Smitha dabují Petr Burian a Libor Bouček, ale jsou až ve 3. a 4.série, která se teprve překládá.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4036
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod Dosty43 » 09 zář 2015 20:08

filip nemáš info jestli se bude dabovat noveý Doctor Who s Peter Capaldi dík :D
Uživatelský avatar
Dosty43
 
Příspěvky: 166
Registrován: 22 bře 2011 19:12

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod filip » 09 zář 2015 20:14

Prozatím určitě ne. V databázi ČT nic takového zatím není, myslím, že to ani nebylo koupeno.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4036
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod Ištván87 » 10 zář 2015 13:03

No jo, je to v loji. Poté, co se v sedmé sérii konečně zlepšil dabing na přijatelnou úroveň, tak už se dabingu dalších dílů nejspíš nedočkáme.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod starpep » 11 zář 2015 15:03

Příští rok stejně nebude Doctor Who na BBC, takže můžou pak na podzim nasadit obě dvě poslední série s CZ dabingem :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 831
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Dobrodružství Sáry Jane / The Sarah Jane Adventures

Příspěvekod Joe Black » 13 zář 2015 02:43

Koukám, že Rani byla původně spojena s Katkou Lojdovou omylem, takhle to vypadá moc pěkně. Nevypadl omylem z druhé série K-9? Moc se těším...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály