Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod oberon » 10 črc 2009 15:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE Hallmark / Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Petr Burian - Sean Murray (Timothy McGee), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další

Překlad: Klára Cabálková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark

1. SÉRIE AXN
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Sun Studio 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE Hallmark / Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Marek Libert - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark

2. SÉRIE AXN
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE Hallmark
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Jitka Moučková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zuzana Hykyšová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Marek Libert - Sean Murray (Timothy McGee), Ivana Měřičková - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další

Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark

3. SÉRIE Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Filip Švarc - Pancho Demmings (Gerald Jackson), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Filip Jančík - Michael Bellisario (Charles 'Chip' Sterling) a další

Překlad: Jiří Ackermann
Zvuk: Tomáš Říha, Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks), Libor Hruška - J.R. Bourne (Detektiv Marshall Collins), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Jolana Smyčková - Susan Kelechi Watson (Nikki Jardineová) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Svatopluk Schuller - Jonathan LaPaglia (Zvláštní Agent Brent Langer), Ernesto Čekan - Jonathan Mangum (Zvláštní Agent Daniel T. Keating), Jiří Prager - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David), Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Bohdan Tůma - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko), Zbyšek Pantůček - Nick Tarabay (Haziq Khaleel) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Ivan Jiřík - Omid Abtahi (Saleem Ulman), Jolana Smyčková - Noa Tishby (Agentka DEA Claire Connellová), Nikola Votočková - Sonita Henry (Kapitán Rebecca 'Becky' Hastingsová), Kateřina Velebová - Mercedes Masöhn (Policejní Důstojník Heather Kincaidová) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Jakub Saic - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Pavel Soukup - William Devane (Nicolas Mason), Petr Burian - Alimi Ballard (Gayne Levin), Ernesto Čekan - Matthew Willig (Simon Cade), Zbyšek Pantůček - David Dayan Fisher (Trent Kort), Klára Sochorová - Sarah Jane Morris (Erica Jane 'EJ' Barrettová) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2011-2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (T.C. Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Olga Želenská - Jamie Lee Curtis (Samantha Ryanová), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Miloš Vávra - Michael O'Neill (Riley McCallister), Jiří Ployhar - Scott Wolf (Casey Stratton / Jonathan Cole), Ludvík Král - Michael Benyaer (Osman Zoranj), Jiří Plachý, Vojtěch Hájek, Pavel Šrom, Zuzana Hykyšová, Kristýna Valová, Petr Neskusil, Tereza Chudobová, Bohuslav Kalva, Dana Syslová, Ivana Milbachová, Eliška Nezvalová, Vladimír Kudla a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (T.C. Fornell), Bohuslav Kalva - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David), Pavel Šrom - John M. Jackson (Admirál Albert Jethro 'A.J.' Chegwidden) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor 'Ellie' Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen, Lucas Black (Jimmy Palmer, Christopher Lasalle), Petr Pospíchal - Joe Spano (T.C. Fornell), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zdeněk Mahdal - Scott Bakula (Dwayne Pride), Martina Kechnerová - Zoe McLellan (Meredith Brodyová), Daniela Bartáková - CCH Pounder (Dr. Loretta Wadeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Ivo Novák, Radek Hoppe, Vojtěch Hájek, Miloš Vávra, Ladislav Županič, Radana Herrmannová, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor 'Ellie' Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald 'Ducky' Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Marek Holý, Anna Theimerová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2016
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod Lukiz » 02 dub 2010 21:55

Teď doběhl první díl 2. série dabingu AXN a je to stejný jako jejich dabing 1. série jen Zvuk: Dušan Matuška a vyrobila SDI Media 2010
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod anderson » 02 dub 2010 22:22

Lukiz píše:Teď doběhl první díl 2. série dabingu AXN a je to stejný jako jejich dabing 1. série jen Zvuk: Dušan Matuška a vyrobila SDI Media 2010


Tak toto je dalsia nepochopitelna vec. Naco to zas AXN predabovalo ?????????? Nechapem a nepochopim ...
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod oberon » 03 dub 2010 16:14

Doplněno.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod oberon » 14 kvě 2010 22:33

Kdo by mi mohl pomoct, rád bych zjistil, kdo naše NCIS osazenstvo mluvil v těch dvou dílech JAGu.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod Lukiz » 14 kvě 2010 23:34

oberon píše:Kdo by mi mohl pomoct, rád bych zjistil, kdo naše NCIS osazenstvo mluvil v těch dvou dílech JAGu.

To bude chtít nějaký odborníky na brněnský hlasy. Ukázka na http://www.dailymotion.com/video/xdb5l5_ncis-v-jagu-cz_shortfilms

Z titulků tam epizodní roli měli: Zdeněk Bureš, Bohuslav Kalva, Martin Sláma, Emil Kopřiva, Jaromír Meduna, Martin Štvrtecký.
Hodně laickým uchem bych tedy tipnul, že Zdeněk Bureš mluvil Duckyho a Bohuslav Kalva Gibbse.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod ReDabér » 15 kvě 2010 10:52

Gibbse skutečně mluvil Bohuslav Kalva a tu zrzku Regina Zahradníková-Řandová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod oberon » 19 kvě 2010 22:28

Doplněna 6. série, kdyby někdo mohl, tak toho Schullera potvrďte.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod Lukiz » 19 kvě 2010 22:51

V tom prvním díle 6. řady měl "Gibbs", trochu divnej hlas. Znělo mi to jako by Marcel Vašinka mluvil svým vlastním hlasem místo "gibbsovký" polohy, co dřív používal.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Námořní vyšetřovací služba / NCIS

Příspěvekod oberon » 19 kvě 2010 23:09

Třeba chtěl dabér (režisér) poukázat na to, jak je skleslý z toho, že mu rozpustili tým.
+ Co ten Schuller?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály