Pohotovost / ER

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Pohotovost / ER

Příspěvekod jackb » 14 črc 2009 19:47

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Vladislav Beneš - Noah Wyle (John Carter), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Jan Hrušínský - William H. Macy (Dr. David Morgenstern), Alena Procházková - Gloria Reuben (Jeanie Bouletová), Petr Svoboda - John Terry (Dr. David 'Div' Cvetic), Jiří Kvasnička - Glenn Plummer (Timmy Rawlins), Oldřich Vlach - Michael Ironside (Dr. William 'Wild Willy' Swift), Růžena Merunková - CCH Pounder (Dr. Angela Hicksová), Dana Černá - Lisa Zane (Diane Leedsová), Helena Dytrtová - Kathleen Wilhoite (Chloe Lewisová), Magdaléna Reifová - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Tomáš Juřička - Ving Rhames (Walter Robbins), Olga Želenská - Khandi Alexander (Jackie Robbinsová), Karel Richter - Troy Evans (Frank Martin), Dalimil Klapka - Carmen Argenziano (Howard Davis), Aleš Procházka - Tobin Bell, Rick Rossovich (správce nemocnice, Dr. John 'Tag' Taglieri)

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Michal Beringer, Ladislav Reich
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Odborný poradce: Marie a Martin Vojarovi
Dialogy a Režie českého znění: Filip Jančík
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Vladislav Beneš - Noah Wyle (John Carter), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Jan Hrušínský - William H. Macy (Dr. David Morgenstern), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Alena Procházková - Gloria Reuben (Jeanie Bouletová), Dalimil Klapka - Ron Rifkin (Dr. Carl Vucelich), Jaroslav Horák - Ving Rhames (Walter Robbins), Zuzana Hykyšová - Khandi Alexander (Jackie Robbinsová)

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Odborný poradce: Marie a Martin Vojarovi
Dialogy: Jana Ornestová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

3.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Alena Procházková - Gloria Reuben (Jeanie Bouletová), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Jan Hrušínský - William H. Macy (Dr. David Morgenstern), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Petr Rychlý - Harry Lennix (Dr. Greg Fischer), Lucie Svobodová - Jorja Fox (Dr. Maggie Doyleová), Tereza Chudobová - Maria Bello (Dr. Anna Del Amicová), Olga Želenská - Khandi Alexander (Jackie Robbinsová), Karel Urbánek - Ving Rhames (Walter Robbins), Martin Velda - Omar Epps (Dr. Dennis Gant), Michal Jagelka - Ewan McGregor (Duncan Stewart)

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Odborný poradce: Marie a Martin Vojarovi
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

4.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Alena Procházková - Gloria Reuben (Jeanie Bouletová), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Tereza Chudobová - Maria Bello (Dr. Anna Del Amicová), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Jan Hrušínský - William H. Macy (Dr. David Morgenstern), Ladislav Frej - Clancy Brown (Dr. Ellis West), Lucie Svobodová - Jorja Fox (Dr. Maggie Doyleová), Stanislava Jachnická - Khandi Alexander (Jackie Robbinsová), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Helena Brabcová - Lisa Edelstein (Aggie Ortonová)

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Erasmus, Marcela Bártová
Odborný poradce: Marie Vojarová
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

5.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Alena Procházková - Gloria Reuben (Jeanie Bouletová), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Dana Černá - Kellie Martin (Lucy Knightová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Lucie Svobodová - Jorja Fox (Dr. Maggie Doyleová), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano)

Překlad: Marie Vojarová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro televizi Markíza

6.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Alena Procházková - Gloria Reuben (Jeanie Bouletová), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Dana Černá - Kellie Martin (Lucy Knightová), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Jiří Dvořák - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Barbora Munzarová - Michael Michele (Dr. Cleo Finchová), Hana Ševčíková - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Filip Jančík - Erik Palladino (Dr. Dave Malucci), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Miloš Hlavica - Sam Anderson (Dr. Jack Kayson), Marcel Vašinka - John Doman (Dr. Carl Deraad), Pavel Trávníček - Alan Alda (Dr. Gabriel Lawrence), Dagmar Čárová - Rebecca De Mornay (Elaine Nicholsová), Antonín Molčík - Troy Evans (Frank Martin), Zdeněk Podhůrský - Steven Culp (Dr. Charles Cameron), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dramaturgie: Soňa Ronajová
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro televizi Markíza

7.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Jiří Dvořák - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Barbora Munzarová - Michael Michele (Dr. Cleo Finchová), Filip Jančík - Erik Palladino (Dr. Dave Malucci), Hana Ševčíková - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Antonín Molčík - Troy Evans (Frank Martin), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Martin Zahálka - Mark Valley (Richard Lockhart), Saša Rašilov - Wentworth Miller (Mike Palmieri)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dramaturgie: Soňa Ronajová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro televizi Markíza

8.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Stanislava Jachnická - Michael Michele (Dr. Cleo Finchová), Filip Jančík - Erik Palladino (Dr. Dave Malucci), Hana Ševčíková - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Antonín Molčík - Troy Evans (Frank Martin), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Jaroslava Obermaierová - Ellen Crawford (Lydia Wrightová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Jan Maxián - Sharif Atkins (Michael Gallant), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: připravilo Barrandov Studio Dabing, vyrobila TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., Televize Prima 2002

9.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Hana Ševčíková - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Jan Maxián - Sharif Atkins (Michael Gallant), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Antonín Molčík - Troy Evans (Frank Martin), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Petr Pospíchal - Sam Anderson (Dr. Jack Kayson), Jan Vondráček - Don Cheadle (Paul Nathan), Jana Páleníčková - Leslie Bibb (Erin Harkinsová), Valérie Zawadská - Sally Field (Maggie Wyczenskiová), Daniel Dítě - Bruno Campos (Dr. Eddie Dorset), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Nela Boudová - Lake Bell (Jody Holmesová), Daniel Margolius - Amaury Nolasco (Ricky), Inka Šecová - Shirley Knight (paní Burkeová)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro televizi Markíza v roce 2003

10.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Hana Ševčíková - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Jan Maxián - Sharif Atkins (Michael Gallant), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Tereza Duchková - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Ladislav Potměšil - Troy Evans (Frank Martin), Ivo Novák - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Jitka Ježková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Zbyšek Pantůček - Daniel Dae Kim (Ken Sung), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro televizi Markíza

11.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Hana Ševčíková - Ming-Na (Dr. Jing-Mei Chenová), Jitka Ježková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Tereza Duchková - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Radek Hoppe - Shane West (Dr. Ray Barnett), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Jan Maxián - Sharif Atkins (Michael Gallant), Otakar Brousek ml. - Leland Orser (Dr. Lucien Dubenko), Ladislav Potměšil - Troy Evans (Frank Martin), Ivo Novák - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Monika Žáková - Lily Mariye (Lily Jarviková), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Jakub Wehrenberg - Eion Bailey (Jake Scanlon), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Jane Figlerová), Stanislav Lehký - Donal Logue (Chuck Martin), Jana Páleníčková - Thandie Newton (Makemba 'Kem' Likasu) Michal Pavlata - John Aylward, Ray Liotta (Dr. Donald Anspaugh, Charlie Metcalf), Petr Pospíchal - Sam Anderson (Dr. Jack Kayson), Ivana Milbachová - Mädchen Amick (Wendall Meadeová), Ernesto Čekan - Garret Dillahunt (Steve Curtis), Jiří Kvasnička - Raphael Sbarge (pan Kirkendall) Michal Michálek - Chad Lowe (Dr. George Henry), Jiří Klem - Danny Glover (Charlie Pratt Sr.), Martina Hudečková - Cynthia Nixon (Ellie Shoreová)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dramaturgie: Daniel Uherek
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro televizi Markíza

12.SÉRIE
1.DABING [Markíza]
V českém znění: Aleš Zbořil - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Jana Štvrtecká - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Luboš Ondráček - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Lenka Janíková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Tereza Grygarová - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Tomáš Sagher - Shane West (Dr. Ray Barnett), Jan Kolařík - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Zuzana Slavíková - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová)
dále: David Kaloč, Dita Kaplanová, Bedřich Výtisk, Zuzana Ščerbová, Erika Kubálková, Aranka Lapešová, Robert Jícha, Vilém Čapek, Zdeněk Junák, Erik Pardus, Petr Jančařík, Vladimír Hauser, Anděla Čisáriková a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Daniel Uherek
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobila: Společnost ROD pro televizi Markíza ve studiu EBBI v roce 2006

2.DABING [Nova]
V českém znění: Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Jitka Ježková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Kateřina Velebová - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Radek Hoppe - Shane West (Dr. Ray Barnett), Ivo Novák - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Otakar Brousek ml. - Leland Orser (Dr. Lucien Dubenko), Lumír Olšovský - John Stamos (Dr. Tony Gates), Ladislav Potměšil - Troy Evans (Frank Martin), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Jerry Markovic), Martin Sobotka - John Leguizamo (Dr. Victor Clemente), Jan Maxián - Sharif Atkins (Michael Gallant), Bohuslav Kalva - Danny Glover (Charlie Pratt Sr.), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík, Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2007

13.SÉRIE
1.DABING [Nova]
V českém znění: Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Jitka Ježková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Lumír Olšovský - John Stamos (Dr. Tony Gates), Kateřina Velebová - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Radek Hoppe - Shane West (Dr. Ray Barnett), Ivo Novák - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Ladislav Potměšil - Troy Evans (Frank Martin), Otakar Brousek ml. - Leland Orser (Dr. Lucien Dubenko), Jaromír Meduna - Stanley Tucci (Dr. Kevin Moretti), Zdeněk Maryška - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh)

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Odborný poradce: Pavel Fára
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2007

2.DABING [Markíza]
Vyrobila: Společnost ROD pro televizi Markíza ve studiu EBBI v roce 2007

14.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Goran Visnjic (Dr. Luka Kovac), Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Jitka Ježková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Lumír Olšovský - John Stamos (Dr. Tony Gates), Kateřina Velebová - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Ivo Novák - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Otakar Brousek ml. - Leland Orser (Dr. Lucien Dubenko), Tomáš Juřička - J.P. Manoux (Dr. Dustin Crenshaw), Jaromír Meduna - Stanley Tucci, Cress Williams (Dr. Kevin Moretti, Reggie Moore), Jakub Wehrenberg - Gil McKinney (Dr. Paul Grady), Ladislav Potměšil - Troy Evans (Frank Martin), Michal Michálek - Steven Christopher Parker (Harold Zelinsky), Martina Hudečková - Gina Ravera (Dr. Bettina DeJesusová), Kateřina Lojdová - Busy Philipps, Natacha Roi (Dr. Hope Bobecková, Serena Lipnickiová), Petr Neskusil - Miles Heizer (Joshua Lipnicki), Michal Holán - David Lyons (Dr. Simon Brenner), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Monika Žáková - Lily Mariye, Gloria Reuben (Lily Jarviková, Jeanie Bouletová), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Petr Pospíchal - Sam Anderson, Peter Fonda (Dr. Jack Kayson, Pierce Tanner), Michal Pavlata - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Vojtěch Hájek - Sam Jones III, Michael Rady (Chaz Pratt, Brian Moretti), Ivana Milbachová - Reiko Aylesworth, Malaya Rivera Drew (Julia Dupree, Katey Alvaroová), Irena Hrubá - Kari Matchett (Dr. Skye Wexlerová), Jiří Valšuba - Steve Buscemi (Art Masterson), Jiří Klem - Michael Gaston (Rick)

Překlad: Šárka Bartesová, Vladimír Fuksa, Iveta Kristek-Pavlovičová, Eva Čížková
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Kot, Ivana Prejdová
Odborný poradce: Dr. Pavel Kožnar, Dr. Zuzana Veldová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2009

15.SÉRIE
V českém znění: Magdaléna Reifová - Maura Tierney (Dr. Abby Lockhartová), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Dr. Gregory Pratt), Jitka Ježková - Parminder Nagra (Dr. Neela Rasgotra), Lumír Olšovský - John Stamos (Dr. Tony Gates), Kateřina Velebová - Linda Cardellini (Samantha Taggartová), Ivo Novák - Scott Grimes (Dr. Archie Morris), Michal Holán - David Lyons (Dr. Simon Brenner), Vanda Hybnerová - Angela Bassett (Dr. Cate Banfieldová), Otakar Brousek ml. - Leland Orser (Dr. Lucien Dubenko), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. John Carter), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Doug Ross), Miroslav Donutil - Anthony Edwards (Dr. Mark Greene), Miroslava Pleštilová - Julianna Margulies (Carol Hathawayová), Miluše Šplechtová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Pavel Soukup - Eriq La Salle (Dr. Peter Benton), Zuzana Skalická - Laura Innes (Dr. Kerry Weaverová), Marcela Nohýnková - Alex Kingston (Dr. Elizabeth Cordayová), Martin Velda - Paul McCrane (Dr. Robert Romano), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi, M.C. Gainey (Jerry Markovic, Darrion Walters), Radek Hoppe - Shane West (Dr. Ray Barnett), Tomáš Juřička - Tom Arnold, William H. Macy, J.P. Manoux (Velký Kahuna, Dr. David Morgenstern, Dr. Dustin Crenshaw), Ladislav Potměšil - Troy Evans (Frank Martin), Miriam Kantorková - Yvette Freeman (Haleh Adamsová), Radka Stupková - Laura Cerón (Chuny Marquezová), Monika Žáková - Ellen Crawford, Lily Mariye (Lydia Wrightová, Lily Jarviková), Bohdan Tůma - Deezer D (Malik McGrath), Jakub Wehrenberg - Gil McKinney (Dr. Paul Grady), Eliška Nezvalová - Shiri Appleby (Dr. Daria Wadeová), Kateřina Lojdová - Emily Rose (Dr. Tracy Martinová), Libor Bouček - Julian Morris (Dr. Andrew Wade), Jana Páleníčková - Hallee Hirsh, Rooney Mara, Thandie Newton (Rachel Greeneová, Megan, Makemba 'Kem' Likasu), Milan Slepička - John Aylward (Dr. Donald Anspaugh), Vojtěch Hájek - Sam Jones III (Chaz Pratt), Martina Hudečková - Justina Machado, Gina Ravera (Claudia Diazová, Dr. Bettina DeJesusová), Petr Pospíchal - Courtney B. Vance (Russell Banfield), Ivana Milbachová - Alexis Bledel, Shannon Woodward (Dr. Julia Wiseová, Kelly Taggartová), Jiří Klem - Louis Gossett Jr., Wallace Shawn (Leo Malcolm, Teddy Lempell)

Překlad: Vladimír Fuksa, Barbora Knobová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Ivana Prejdová, Hana Haladová
Odborný poradce: Dr. Zuzana Veldová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2009
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod Budy » 14 črc 2009 21:29

Myslím, že se jedná o povedený dabing. Později nevím, hlasy jsou obsazovány k hercům, ke kterým se moc nehodí.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod Petr Novak » 21 črc 2009 22:17

Druhý dabing existuje i pro 13. sérii. Bohužel jediné čím jsem si jistý je, že Weawerovou mluvila Zuzana Slavíková. Velmi pravděpodobně ten dabing vyrobilo G-Studio Centrum, ale krk na to nevsadím.
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod AGAMENON » 26 srp 2009 22:09

Nebylo těch sérií víc?
Já si pamatuju jenom Foresta Whitakera se Zdeňou Junákem
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod Petr Novak » 13 bře 2011 19:29

Běželo to na Markíze a týká se to 12. a 13. série. Hezky to popsal Filip Švarc na svém webu: http://filipsvarc.com/index.php?option= ... &Itemid=34
Jenom bych ho doplnil, že Markíza později udělala tento brněnský dabing i pro 13. sérii, ale na rozdíl od 12. série, kde je ten novácký dabing až druhý, u 13. série je to pořadí pravděpodobné opačné, tedy novácký pražský dabing byl dříve než ten brněnský pro Markízu.
Doplnit bohužel nemohu, protože jediné, čím jsem si jistý je právě ta Slavíková. Ani tím G-Studiem si nejsem jistý, ale je to pravděpodobné, protože v té době mělo na české dabingy pro Markízu G-Studio Centrum prakticky monopol.
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod Lukiz » 15 bře 2011 19:58

Roman-tik píše:Nova uvedie 14. sériu už čoskoro každý deň po obede zrejme v premiére a snáď aj tú záverečnu a bola by to krásna bodka za úžasným seriálom.


A kde to říkali?
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod bloom » 15 bře 2011 20:13

Roman-tik píše:Nova uvedie 14. sériu už čoskoro každý deň po obede zrejme v premiére a snáď aj tú záverečnu a bola by to krásna bodka za úžasným seriálom.

Znie to ozaj neuveriteľne.

No tak to jsem zvědav, jestli se v českém dabingu objeví na svých rolích v "hostujících" epizodách Miroslav Donutil, Jan Kanyza a Jan Hrušínský. To by znělo snad ještě méně uvěřitelně. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod jackb » 15 bře 2011 20:53

počítám, že Kanyza by si mohl Clooneyho nadabovat, ale s Donutilem bych moc nepočítal
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod bloom » 15 bře 2011 22:27

počítám, že Kanyza by si mohl Clooneyho nadabovat, ale s Donutilem bych moc nepočítal[/quote]
No možná, kdyby režíroval Filip Jančík, tak by to šlo, na Depardieua se mu podařilo sehnat Miroslava Donutila do opravdu cameo rolí...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pohotovost / ER

Příspěvekod AGAMENON » 10 dub 2011 20:03

Koluju brněnský dabing?
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály